05 липня 2023 року
м. Київ
cправа № 910/5958/20
Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду:
Селіваненка В.П. (головуючий), Булгакової І.В. і Малашенкової Т.М.,
розглянувши матеріали касаційної скарги Головного управління Державної податкової служби України у м. Києві (далі - ГУ ДПС у м. Києві)
на рішення господарського суду міста Києва від 23.02.2021 та
постанову Північного апеляційного господарського суду від 14.12.2022
за позовом ГУ ДПС у м. Києві
до: акціонерного товариства "Державне акціонерне товариство "Чорноморнафтогаз";
компанії Ей/О Рігас Кугу Буветава
про визнання недійсним контракту від 02.11.2011 №1219,
Ухвалою Верховного Суду від 02.05.2023 відкрито касаційне провадження у справі № 910/5958/20 за касаційною скаргою ГУ ДПС у м. Києві.
З метою належного повідомлення компанії Ей/О Рігас Кугу Буветава про дату, час та місце слухання справи, розгляд касаційної скарги у засіданні Верховного Суду зобов'язано ГУ ДПС у м. Києві надати Суду у строк до 31.05.2023 нотаріально засвідчений переклад ухвали від 02.05.2023, касаційної скарги та заяви про усунення недоліків касаційної скарги латвійською мовою.
30.05.2023 ГУ ДПС у м. Києві направило до Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду заяву, в якій повідомило Суд про неможливість виконати вимоги ухвали Верховного Суду від 02.05.2023.
Ухвалою Верховного Суду від 08.06.2023 повторно зобов'язано ГУ ДПС у м. Києві надати Суду у строк до 26 червня 2023 року нотаріально засвідчений переклад латвійською мовою у двох примірниках, кожен з яких прошити окремо: ухвали Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду від 02.05.2023; касаційної скарги головного управління Державної податкової служби України у м. Києві на рішення господарського суду міста Києва від 23.02.2021 та постанову Північного апеляційного господарського суду від 14.12.2022 у справі №910/5958/20; заяви про усунення недоліків касаційної скарги.
23.06.2023 ГУ ДПС у м. Києві направило до Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду заяву, в якій повідомило Суд про неможливість виконати вимоги ухвали Верховного Суду від 08.06.2023, оскільки річним планом закупівель не передбачено закупівлі послуги з надання перекладу. Також у кошторисі на 2023 рік у ГУ ДПС у м. Києві не передбачено коштів на укладення відповідних договорів з юридичними особами або фізичними особами-підприємцями, які безпосередньо надають послуги з перекладу.
Невиконання ГУ ДПС у м. Києві зазначених вимог ухвали від 08.06.2023 у справі №910/5958/20 перешкоджає забезпеченню належного повідомлення учасників судового процесу - іноземних суб'єктів господарювання про розгляд касаційної скарги у даній справі у порядку, передбаченому ГПК України та Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.
У зв'язку з цим суд вважає за необхідне повторно зобов'язати ГУ ДПС у м. Києві як зацікавлену особу здійснити нотаріально засвідчений переклад ухвали від 02.05.2023, касаційної скарги та заяви про усунення недоліків касаційної скарги латвійською мовою з метою належного повідомлення відповідача-2 - А/О RIGAS KUGU BUVETAVA про відкриття касаційного провадження задля забезпечення його процесуальних прав, визначених статтею 42 ГПК України.
Відсутність у позивача коштів, про які зазначається в його заяві, не визначається процесуальним законом як підстава для незастосування відповідних положень ГПК України та Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.
Попередити скаржника, що у випадку невиконання вимог суду буде розглядатися можливість щодо застосування відповідних процесуальних заходів, передбачених ГПК України.
Керуючись статтею 234 ГПК України, Верховний Суд
1. Повторно зобов'язати головне управління Державної податкової служби України у м. Києві надати Суду у строк до 14 липня 2023 року нотаріально засвідчений переклад латвійською мовою у двох примірниках, кожен з яких прошити окремо:
- ухвали Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду від 02.05.2023;
- касаційної скарги головного управління Державної податкової служби України у м. Києві на рішення господарського суду міста Києва від 23.02.2021 та постанову Північного апеляційного господарського суду від 14.12.2022 у справі №910/5958/20;
- заяви про усунення недоліків касаційної скарги.
2. Після надходження до Суду від головного управління Державної податкової служби України у м. Києві документів, зазначених у пункті 1 цієї ухвали, судові документи підлягають надісланню компанії А/О RIGAS KUGU BUVETAVA за адресою: Latvia, Riga, LV-1015, Gales iela, 2 (Рига, Латвія).
3. Роз'яснити головному управлінню Державної податкової служби України у м. Києві, що у випадку невиконання вимог суду, викладених у пункті 1 резолютивної частини цієї ухвали судом буде розглядатися можливість щодо застосування відповідних процесуальних заходів, передбачених ГПК України.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.
Суддя В. Селіваненко
Суддя І. Булгакова
Суддя Т. Малашенкова