вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027
E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63
про продовження процесуальних строків
29.05.2023м. ДніпроСправа № 904/1888/23
Суддя Господарського суду Дніпропетровської області Новікова Р.Г., розглянувши клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Міропласт" №26-23 від 24.05.2023 про продовження строків на надання перекладу документів у справі
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Міропласт", м. Дніпро
до ALE-DAR INZENERING DOO Республіка Північна Македонія, м. Кочани
про стягнення суми боргу в розмірі 42337,92євро, що в гривневим еквіваленті за курсом НБУ станом на 11.04.2023 становить 1686107грн.66коп. Новікова Р.Г.
Без представників учасників справи.
ВСТАНОВИВ: Товариство з обмеженою відповідальністю «Міропласт» звернулось до ALE-DAR INZENERING DOO з позовом про стягнення суми боргу в розмірі 42337,92євро, що в гривневим еквіваленті за курсом НБУ станом на 11.04.2023 становить 1686107грн.66коп.
В обґрунтування заявлених вимог позивач посилається на порушення відповідачем зобов'язань з оплати отриманого товару на підставі контракту №WDS160111/1 від 11.01.2016 (з урахуванням додаткових угод від 11.01.2016, від 09.03.2016, від 11.03.2016, від 01.08.2016, від 12.08.2016, від 13.12.2018, від 18.02.2020, від 17.12.2020, від 17.12.2021).
Позивач стверджує, що згідно з вантажно-митною декларацією №UA110140/2022/006634 від 20.10.2022 та міжнародною товарно-транспортною накладною (CMR) №201022/2 від 20.10.2022 відповідач отримав товар на суму 42390,92євро.
Позивач посилається на інвойс №ЕХР221020/2 від 20.10.2022 та зазначає, що відповідач повинен був сплатити 50% від вартості товару в якості попередньої оплати та 50% від вартості товару протягом 30днів з дати відвантаження.
Позивач повідомляє, що відповідач 18.10.2022 частково сплатив вартість товару в розмірі 53євро. Станом на дату звернення позивача до суду з позовом сума боргу дорівнює 42337,92євро.
В пунктах 8.2, 8.3 контракту №WDS160111/1 від 11.01.2016 зазначено, що у разі недосягнення згоди, будь-який спір підлягає передачі на розгляд до Господарського суду Дніпропетровської області. Рішення зазначеного суду є обов'язковим для обох сторін, але може бути замінено дружньою угодою між сторонами. Правом, яке регулює даний контракт, є матеріальне та процесуальне право України.
Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 18.04.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, та призначено підготовче засідання на 14.11.2023 о 12:00год.
Зобов'язано позивача протягом 25днів від дня отримання даної ухвали надати до суду нотаріально засвідчений переклад на офіційну мову Республіки Північна Македонія (у трьох примірниках):
- виклику (повідомлення) про день судового засідання ALE-DAR INZENERING DOO (вулиця Унгарська, 71, 2300, місто Кочани, Республіка Північна Македонія); доручення про вручення документів та формуляру підтвердження про вручення документів ALE-DAR INZENERING DOO (вулиця Унгарська, 71, 2300, місто Кочани, Республіка Північна Македонія);
- копії цієї ухвали суду про відкриття провадження у справі, копії позовної заяви та усіх доданих до неї документів. Витрати зі здійснення перекладу документів на македонську мову попередньо покладено на позивача. Звернутися до уповноваженого Центрального органу - Міністерства юстиції Республіки Північна Македонія із судовим дорученням про надання правової допомоги - вручення відповідачу - ALE-DAR INZENERING DOO (вулиця Унгарська, 71, 2300, місто Кочани, Республіка Північна Македонія) ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 18.04.2023 у справі №904/1888/23 та позовної заяви з доданими до неї документами.
Зупинено провадження у справі №904/1888/23 до надходження відповіді Центрального органу - Міністерства юстиції Республіки Північна Македонія на судове доручення про надання правової допомоги.
Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 10.05.2023 поновлено провадження у справі №904/1888/23. Виправлено описку, допущену в п.6 абз.3 резолютивної частини ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 18.04.2023 у справі №904/1888/23. Зупинено провадження у справі №904/1888/23 до надходження відповіді Центрального органу - Міністерства юстиції Республіки Північна Македонія на судове доручення про надання правової допомоги.
На електронну пошту суду 24.05.2023 надійшло підписане кваліфікованим електронним підписом клопотання позивача про поновлення строку на надання до суду нотаріально засвідченого перекладу документів на офіційну мову Республіки Північна Македонія до 02.06.2023.
В обґрунтування позивач посилається на відсутність кваліфікованих перекладачів на македонську мову, складність мови та специфіку документів, що надаються на переклад.
Відповідно до статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Якщо інше не встановлено законом, заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, розглядається судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.
Розглянувши клопотання позивача, суд дійшов висновку про наявність підстав для його задоволення та продовження строку на надання до суду нотаріально засвідченого перекладу документів на офіційну мову Республіки Північна Македонія до 02.06.2023
У зв'язку з викладеним провадження у справі підлягає поновленню для розгляду клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Міропласт" №26-23 від 24.05.2023 про продовження строків на надання перекладу документів та подальшому зупиненню до надходження відповіді Центрального органу - Міністерства юстиції Республіки Північна Македонія на судове доручення про надання правової допомоги.
Керуючись статтями 42, 119, 228-230, 234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
Поновити провадження у справі №904/1888/23.
Задовольнити клопотання позивача та продовжити позивачу строк на надання до суду нотаріально засвідченого перекладу документів на офіційну мову Республіки Північна Македонія до 02.06.2023.
Зупинити провадження у справі №904/1888/23 до надходження відповіді Центрального органу - Міністерства юстиції Республіки Північна Македонія на судове доручення про надання правової допомоги.
Ухвала набирає законної сили з моменту прийняття та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.
Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\
Суддя Р.Г. Новікова