Справа № 686/9869/23
Провадження № 1-кс/686/3375/23
25 квітня 2023 року м. Хмельницький
Слідчий суддя Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1 , отримавши матеріали за скаргою ОСОБА_2 ( ОСОБА_2 ), про відновлення прав людини,
Згідно протоколу автоматичного визначення слідчого судді 24.04.2023 року на розгляд слідчому судді Хмельницького міськрайонного суду ОСОБА_1 передано скаргу ОСОБА_2 , в якій він просив відновити права людини.
Ознайомившись з поданою скаргою, слідчий суддя приходить до наступного висновку.
Згідно статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
Відповідно до частини першої статті 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.
Частиною першою статті 7 КПК України встановлено, що зміст та форма кримінального провадження повинні відповідати загальним засадам кримінального провадження, до яких відноситься, зокрема, мова, якою здійснюється кримінальне провадження (пункт 22).
Відповідно до частини першої статті 29 КПК України встановлено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Так, з матеріалів скарги ОСОБА_2 вбачається, що остання викладена іноземною (російською) мовою.
В ухвалах Верховного Суду від 07 червня 2019 року у справі №826/10114/17, від 03 вересня 2020 року у справі №826/6286/17, від 29 жовтня 2020 року у справі №815/1958/16 та від 07 грудня 2020 року у справі №138/132/20 викладена правова позиція про те, що процесуальні документи, які подаються до суду мають бути подані лише державною мовою.
Слідчий суддя звертає увагу на неприпустимість звернення до суду з процесуальними документами (клопотаннями, заявами, скаргами) на будь-якій з іноземних мов, в тому числі російською без подання їх перекладу державною мовою, оскільки слідчий суддя позбавлений можливості ознайомитись з її оригінальним змістом, перевірити її на відповідність вимогам ст..ст. 303,304,307 КПК України та прийняти обґрунтоване та мотивоване рішення за результатами розгляду такої скарги.
Враховуючи, що скаржником ОСОБА_2 не дотримано вимог пункту 22 частини першої статті 7 КПК України щодо мови здійснення кримінального провадження, а саме подання скарги державною мовою, слідчий суддя доходить висновку, що скарга підлягає поверненню особі, що її подала.
Керуючись ст.ст.7,29,303, 304 КПК України, слідчий суддя, -
Скаргу ОСОБА_2 ( ОСОБА_2 ), про відновлення прав людини - повернути останньому.
Ухвала протягом п'яти діб з дня одержання її копії може бути оскаржена в апеляційному порядку до Хмельницького апеляційного суду.
Роз'яснити скаржнику, що повернення скарги не позбавляє його права повторного звернення до слідчого судді, суду в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Слідчий суддя