Справа № 127/13819/22
Провадження № 1-кп/127/465/22
19 жовтня 2022 року м. Вінниця
Вінницький міський суд Вінницької області
в складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
обвинуваченої ОСОБА_4 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 436-2 КК України, відомості про яке внесено 03 травня 2022 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 22022020000000083,-
В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 .
В судовому засіданні обвинувачена ОСОБА_4 повідомила, що є громадянкою Російської Федерації, мову, якою ведеться кримінальне провадження вона розуміє та не розмовляє, тому просила залучити їй перекладача для перекладу з української мови на російську. Юридичну термінологію українською мовою розуміє частково.
Прокурор не заперечував щодо залучення обвинуваченій перекладача.
Дослідивши матеріали справи, клопотання про залучення перекладача, суд дійшов висновку про необхідність задоволення клопотання про залучення перекладача, з огляду на таке.
Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Так, судом встановлено, що ОСОБА_4 є громадянкою Російської Федерації, мову, якою ведеться кримінальне провадження, вона розуміє, але нею не розмовляє. Юридичну термінологію українською мовою розуміє частково.
Вказане свідчить про те, що у кримінальному провадженні є необхідність перекладу пояснень, показань та документів з української мови на російську.
Таким чином, враховуючи те, що ОСОБА_4 не володіє мовою, якою ведеться кримінальне провадження, суд вважає необхідним задоволити клопотання про залучення ОСОБА_4 перекладача.
Враховуючи наведене, керуючись ст. 68 КПК України, суд,
Залучити до участі у розгляді справи № 127/13819/22 перекладача для обвинуваченої ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з української мови на російську мову.
Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання.
Витрати на оплату праці призначеного у кримінальному провадженні перекладача, віднести на рахунок держави.
Судовий розгляд в кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 436-2 КК України, призначено на 14.11.2022 року о 11:00 годині.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: