Справа № 301/2614/22
2-о/301/89/22
"28" вересня 2022 р. м. Іршава Іршавський районний суд Закарпатської області
В особі головуючої судді - Даруди І.А.
при секретарі - Сатін Н.М.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Іршава цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення, -
ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою, де заінтересована особа: ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення, . Посилаючись на те, що вона має право на спадщину за законом після смерті батька, ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 .
При зверненні до нотаріуса, з метою отримання консультації щодо оформлення спадщини на житловий будинок з надвірними спорудами, їй повідомили, що у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом їй буде відмовлено, у зв'язку з розбіжностями у написанні імені та по батькові спадкодавця в наступних документах, а саме: -в свідоцтві про укладення шлюбу серії НОМЕР_1 , видане виконкомом Ільницької сільської ради 17.02.1973р., свідоцтві про її народження серії НОМЕР_2 , видане виконкомом Осійської сільської ради 31.01.1978р.; свідоцтві на забудову садиби в сільських населених пунктах Української РСР від 1973р., записано « ОСОБА_4 »;
-у Витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності від 09.08.2018р., індексний номер №133718940 та свідоцтві про смерть, серія НОМЕР_3 , видане Іршавським ВДРАЦС у Хустському районі Закарпатської області ПЗМУ МЮ (м.І-Франківськ) 08.12.2021р., зазначено « ОСОБА_5 ».
Розбіжності в цих документах не дають змоги встановити між ними родинний зв'язок, що являється перепоною в оформленні спадщини.
У XX -му столітті територія нинішньої Закарпатської області входила до складу кількох іноземних держав, документація велась відповідними мовами, зокрема угорською та чеською. В офіційних документах імена закарпатців записано їх іншомовними відповідниками. Проте в побуті вони користувалися українськими формами імен або їх місцевими фонетичними варіантами, серед яких були і різновиди, позначені іншомовним впливом, наприклад Янош "Іван", Пейтер «Петро», Йожеф "Йосип", Мікулаш «Микола», ОСОБА_6 , Дьердь, Георгій « ІНФОРМАЦІЯ_2 », Ференц « ІНФОРМАЦІЯ_3 », ОСОБА_7 , Ержія « ІНФОРМАЦІЯ_4 », Моргіта « ІНФОРМАЦІЯ_5 », Поланя « ІНФОРМАЦІЯ_6 » і т.д. Унаслідок цього в документах деяких закарпатців, що народилися на території області після Другої світової війни, трапляються різні форми, варіанти тих самих імен, імена яких записано в національно-мовній формі або й українській (російській).
В зв'язку з цим, ім'я її батька переведено з угорської мови - ОСОБА_5 , на відповідне ім'я на українській мові - ОСОБА_4 .
Доказом того, що " ОСОБА_5 " та « ОСОБА_4 » є однією і тією ж особою, являються: довідка, видана виконкомом Іршавської міської ради Закарпатської області №57 від 24.01.2022 р., довідка про склад сім'ї, видана виконкомом Іршавської міської ради Закарпатської області №56 від 24.01.2011р., та вищенаведені документи.
В судове засідання заявниця ОСОБА_1 не з'явилася , надіслала суду заяву про розгляд справи у її відсутність, позовні вимоги підтримує , просить такі задовільнити.
Заінтересована особа ОСОБА_2 в судове засідання не з'явилася , надіслала суду заяву в якій просить суд справу слухати в її відсутність , заявлені вимоги визнає , просить такі задовільнити , тому справа розглянулася на підставі ст. 223 ЦПК України в її відсутність.
Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заяву слід задовольнити з наступних підстав:
В судовому засіданні встановлено, що заявниця має право на спадщину за законом після смерті батька, ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 .
При зверненні до нотаріуса, з метою отримання консультації щодо оформлення спадщини на житловий будинок з надвірними спорудами, заявницю повідомили, що у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом їй буде відмовлено, у зв'язку з розбіжностями у написанні імені та по батькові спадкодавця в наступних документах, а саме: -в свідоцтві про укладення шлюбу серії НОМЕР_1 , видане виконкомом Ільницької сільської ради 17.02.1973р., свідоцтві про її народження серії НОМЕР_2 , видане виконкомом Осійської сільської ради 31.01.1978р.; свідоцтві на забудову садиби в сільських населених пунктах Української РСР від 1973р., записано « ОСОБА_4 »;
-у Витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності від 09.08.2018р., індексний номер №133718940 та свідоцтві про смерть, серія НОМЕР_3 , видане Іршавським ВДРАЦС у Хустському районі Закарпатської області ПЗМУ МЮ (м.І-Франківськ) 08.12.2021р., зазначено « ОСОБА_5 ».
Розбіжності в цих документах не дають змоги встановити між ними родинний зв'язок, що являється перепоною в оформленні спадщини.
У XX -му столітті територія нинішньої Закарпатської області входила до складу кількох іноземних держав, документація велась відповідними мовами, зокрема угорською та чеською. В офіційних документах імена закарпатців записано їх іншомовними відповідниками. Проте в побуті вони користувалися українськими формами імен або їх місцевими фонетичними варіантами, серед яких були і різновиди, позначені іншомовним впливом, наприклад Янош "Іван", Пейтер «Петро», Йожеф "Йосип", Мікулаш «Микола», ОСОБА_6 , Дьердь, Георгій « ІНФОРМАЦІЯ_2 », Ференц « ІНФОРМАЦІЯ_3 », Алжебет, Ержія « ІНФОРМАЦІЯ_4 », Моргіта « ІНФОРМАЦІЯ_5 », Поланя « ІНФОРМАЦІЯ_6 » і т.д. Внаслідок цього в документах деяких закарпатців, що народилися на території області після Другої світової війни, трапляються різні форми, варіанти тих самих імен, імена яких записано в національно-мовній формі або й українській (російській).
В зв'язку з цим, ім'я заявниці батька переведено з угорської мови - ОСОБА_5 , на відповідне ім'я на українській мові - ОСОБА_4 .
Доказом того, що " ОСОБА_5 " та « ОСОБА_4 » є однією і тією ж особою, являються: довідка, видана виконкомом Іршавської міської ради Закарпатської області №57 від 24.01.2022 р., довідка про склад сім'ї, видана виконкомом Іршавської міської ради Закарпатської області №56 від 24.01.2011р., та вищенаведені документи.
У Постанові Пленуму ВСУ №5 від 31.03.1995 зазначено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину.
Відповідно до ст. 315 ч.1 п.1 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами;
Керуючись ст. 315 ч.1 п.6 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Керуючись ст. ст. 4, 19, 95, 263, 264, 265, 293-294, 315, 318, 319 ЦПК України, суд -
Заяву задовольнити .
Встановити факт, що має юридичне значення - факт родинних відносин, згідно якого, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , являється дочкою ОСОБА_8 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Рішення може бути оскаржене до Закарпатського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення через Іршавський районний суд. Учасник справи, якому повне рішення не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Суддя : І. А. Даруда