Справа № 594/946/21
Провадження №2/594/2/2022
26 вересня 2022 року
Суддя Борщівського районного суду Тернопільської області Чир П.В, розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,
Позивачка ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до відповідача ОСОБА_2 в якому просить розірвати шлюб, зареєстрований між нею та відповідачем. Вказала, що після реєстрації шлюбу вони з відповідачем проживали у м.Афіни, Грецька Республіка. Під час спільного проживання у них виникали часті конфлікти у зв'язку з тим, що останній зловживав алкоголем, вчиняв відносно неї домашнє насильство, не брав участі у вихованні та утриманні їхнього сина. У зв'язку з цим у березні 2000 року вона разом з сином виїхала на постійне місце проживання у с.Цигани Чортківського району Тернопільської області,Україна, де станом на сьогодні вона й проживає. Шлюбні відносини між ними припинені, так як тривалий час вони проживають в різних країнах, відповідно вони не живуть подружнім життям, не ведуть спільного господарства та не мають спільного сімейного бюджету.
Ухвалою Борщівського районного суду Тернопільської області від 29 липня 2021 відкрито провадження у справі, розгляд якої призначено в порядку спрощеного позовного провадження без виклику сторін.
Цією ж ухвалою у порядку, встановленому Угодою між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 22 листопада 2002 року постановлено звернутися до Центрального органу держави Грецька Республіка за місцем проживання відповідача із судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме вручення судових документів відповідачу ОСОБА_2 . У випадку неможливості виконання даного доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення. Провадження по справі зупинено до надходження відповіді від відповідного компетентного органу в державі Грецька Республіка на судове доручення про вручення документів.
Судове доручення з офіційним документом запитуваної сторони повернулося до Борщівського районного суду 05.08.2022 без перекладу на українську мову.
15.09.2022 до суду надійшов офіційний переклад, який виконано Центром мовних перекладів «Інтер», на замовлення позивача, отриманої судом відповіді від компетентного органу Грецької Республіки, а тому провадження у справі необхідно поновити.
Керуючись ст.254 ЦПК України,суддя-
Поновити провадження у справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.
Розгляд справи провести в порядку спрощеного позовного провадження без виклику сторін 26 вересня 2022 року о 10 год.
Ухвала набирає законної сили з дати підписання суддею, окремо від рішення суду оскарженню не підлягає.
Суддя