18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, тел. канцелярії (0472) 31-21-49, inbox@ck.arbitr.gov.ua
До компетентного суду
Республіки Кенія, Найробі
"20" липня 2022 р. Україна
Справа № 925/671/22 м. Черкаси
Черкаська область
Господарський суд Черкаської області
(найменування суду України, який складає доручення)
відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень
(назва договору, конвенції)
просить компетентний суд Республіки Кенія, Найробі
(найменування запитуваної держави)
вручити ухвалу суду від 20.07.2022 про відкриття провадження та призначення засідання у справі
(точне найменування документів, що підлягають врученню)
(наприклад, копії позовної заяви чи повідомлення про день судового розгляду)
одержувачу Buggy Africa Limited, Поштова скринька 35460-00100, офіс 009/1979 Моі Авеню, Найробі, Руспубліка Кенія, (P.O. Box 35460-00100, 009/1979 Moi Avenu, Nairobi Republic of Kenya).
(назва, точна адреса)
та повернути підтвердження про вручення документів.
Вручення даних документів необхідно виконати у зв'язку з розглядом
справи Господарського суду Черкаської області № 925/671/22 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Національна горілчана компанія" (код 32718137, с. Степанки, Черкаський район, Черкаська область) до Buggy Africa Limited, Поштова скринька 35460-00100, офіс 009/1979 Моі Авеню, Найробі, Руспубліка Кенія, про стягнення 20588,82 доларів США (602323,87 грн.)
(найменування справи із зазначенням позивача та відповідача)
Господарський суд Черкаської області
(найменування суду, який складає доручення)
просить надіслати документи, складені у зв'язку з виконанням цього доручення, а у разі неможливості виконання цього доручення - повернути його та повідомити про обставини, які перешкоджають його виконанню.
Додаток: ухвала суду від 20.07.2022.
Суддя
Господарського суду Черкаської області К.І.Довгань (найменування суду) (прізвище, ініціали)
20.07.2022
(дата) (підпис)
Печатка суду
"20" липня 2022 р.
(найменування органу, який виконує вручення документа)
N справи/ N дела № 925/671/22
Назва документа, що підлягає врученню, кількість аркушів, на __________ мові/ Наименование документа, подлежащего вручению, количество листов, на __________ языке Ухвала суду від 20.07.2022 _____ арк. на англійській мові
Прізвище, ім'я, по батькові та адреса отримувача/ Фамилия, имя, отчество и адрес получателя Buggy Africa Limited (P.O. Box 35460-00100, 009/1979 Moi Avenu, Nairobi Republic of Kenya)
Дата та місце вручення/ Дата и место вручения
Підпис отримувача чи повідомлення про причини невручення/ Подпись получателя или сообщение о причинах невручения
Посада, прізвище й ініціали та підпис особи, яка вручила документ або склала повідомлення про причини його невручення/ Должность, фамилия и инициалы и подпись лица, вручившего документ или составившего сообщение о причинах его невручения
М.П.
ВИКЛИК (ПОВІДОМЛЕННЯ) ПРО ДЕНЬ СУДОВОГО РОЗГЛЯДУ
Господарськийсуд Черкаської області
(найменування суду)
Викликає (повідомляє) Buggy Africa Limited
(назва)
яке знаходиться за адресою Buggy Africa Limited (P.O. Box 35460-00100, 009/1979 Moi Avenu, Nairobi Republic of Kenya)
(адреса)
про те, що об 11:00 __год. 26 жовтня 2022
(вказуються день та час судового розгляду)
в приміщенні суду за адресою: 18005, Україна, Черкаська область, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, каб. 322
(вказується адреса суду та номер кімнати)
відбудеться розгляд справи № 925/671/22 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Національна горілчана компанія" (код 32718137, с. Степанки, Черкаський район, Черкаська область) до Buggy Africa Limited, Поштова скринька 35460-00100, офіс 009/1979 Моі Авеню, Найробі, Руспубліка Кенія, про стягнення 20588,82 доларів США (602323,87 грн.)
(назви сторін та зміст позову)
У разі, якщо цей виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання "21" грудня 2022 року об 11:00 год.
Суддя
Господарського суду Черкаської області
(найменування суду)
К.І.Довгань (прізвище, ініціали)
20.07.2022
(дата) (підпис)
Печатка суду