27.05.2022
Справа №359/2870/22
Провадження №1-в/359/201/2022
про призначення перекладача
27 травня 2022 року м. Бориспіль
Бориспільський міськрайонний суд Київської області в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 при секретарі ОСОБА_2 , за участю представника установи ОСОБА_3 та засудженого ОСОБА_4 ,
під час відкритого судового засідання з технічною фіксацією в залі суду в режимі відеоконференції з ДУ «Бориспільська виправна колонія (№119)» під час підготовки до судового розгляду клопотання ДУ «Бориспільська випрана колонія (№119)» відносно засудженого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Кишинів Республіки Молдова, громадянина Республіки Молдова, засудженого за вироком Печерського районного суду м. Києва від 18.03.2020 року за ч.2 ст. 185 КК України, із застосуванням ч.4 ст. 70 КК України, до покарання у виді позбавлення волі строком на три роки шість місяців, про встановлення адміністративного нагляду щодо засудженого, -
17.05.2022 року до Бориспільського міськрайонного суду Київської області надійшло подання ДУ «Бориспільська виправна колонія (№119)» про встановлення адміністративного нагляду щодо засудженого після звільнення останнього з місць позбавлення волі.
В судовому засіданні 17.05.2022 року засуджений заявив клопотання про участь перекладача, зважаючи на те, що не розуміє української мови. Учасники процесу з цього приводу не заперечували та вважали за необхідне забезпечити участь перекладача.
Так, відповідно до ч. 1 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Зважаючи на неможливість продовження розгляду, суд приходить до висновку, залучити перекладача зі знанням грузинської мови для перекладу під час судового розгляду даного кримінального провадження, а також документів, зокрема цивільного позову, оскільки обвинувачений за національністю є грузином та не володіє мовою, якою ведеться провадження у справі.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.
Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. 29, 68 КПК України, суд
Залучити до участі в розгляді клопотання ДУ «Бориспільська виправна колонія (№119)» відносно засудженого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Кишинів Республіки Молдова, громадянина Республіки Молдова, - перекладача із знанням російської мови, на час судового провадження.
Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області (01601, м. Київ, вул. Жилянська, буд. 58-Б) та забезпечити явку перекладача у судове засідання, призначене на 10.06.2022 року - 10 год. 00 хв.
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов'язаних з його явкою до суду, на підстав відповідного розрахунку, здійсненого судом.
Копію даної ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області (01601, м. Київ, вул. Жилянська, буд. 58-Б) - для виконання.
Надати дозвіл залученому перекладачу на спілкування з засудженим на території ДУ «Бориспільська виправна колонія (№119)».
Ухвала суду оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1