про відкриття апеляційного провадження та призначення справи до розгляду
14 лютого 2022 року м. Харків Справа № 922/2250/16
Східний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів: головуючий суддя Здоровко Л.М., суддя Плахов О.В., суддя Мартюхіна Н.О.
розглянувши апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Факторингова компанія "Стандарт Кепітал", м. Київ, (вх.№272Х/2) на ухвалу Господарського суду Харківської області від 14.12.2021 (суддя Усатий В.О., постановлену в приміщенні Господарського суду Харківської області, повний текст якої складений 20.12.2021) за результатами розгляду заяви АТ "Єврогазбанк" (вх. 9834 від 16.04.2018) про визнання недійсними результатів другого повторного аукціону з продажу майна боржника від 05.04.2018 за лотами №10005042018/2; 10005042018/3 з урахуванням (заяв про зміну предмету та підстав заяви)
у справі №922/2250/16
за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Оптово-роздрібний ринок "Жуляни",
про визнання банкрутом
Постановою Господарського суду Харківської області від 01.08.2016 ТОВ "Оптово-роздрібний ринок "Жуляни" визнано банкрутом та відкрито ліквідаційну процедуру, призначено ліквідатором банкрута голову ліквідаційної комісії Шабаса Г.В.
16.04.2018 АТ "Єврогазбанк" звернулось до Господарського суду Харківської області з заявою (вх. 9834) про визнання недійсними результатів другого повторного аукціону з продажу майна частинами за лотами № 10005042018/1; №10005042018/2; 10005042018/3, визначені згідно з повідомленням Товарної біржі "Вега" про результати другого повторного аукціону за вих. № 57 від 05.04.2018 (т. 19 а.с. 5-89).
03.05.2018 АТ "Єврогазбанк" подано до Господарського суду Харківської області заяву (вх. 11592) про зміну предмета позову (заяви) про визнання недійсними результатів другого повторного аукціону (т.19 а.с. 169-174), в якій просив суд визнати недійсними результати другого повторного аукціону з продажу майна ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни" за лотами №10005042018/1, № 10005042018/2 та № 10005042018/3, визначені згідно з повідомленням Товарної біржі "Вега" про результати другого повторного аукціону за вих. № 57 від 05.04.2018 , а саме:
- визнати недійсним договір купівлі-продажу нерухомого майна, укладений між ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни" та ТОВ "Міжнародний центр управління нерухомістю" від 19.04.2018, який зареєстрований за № 518 щодо продажу нежитлової будівлі - готельно-офісного та торгівельно-розважального комплексу загальною площею 18 667,00 кв.м., розташованого за адресою: м. Київ. вул. Молодо гвардійська, буд. 32, реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна 248865580000.
- визнати недійсним договір купівлі-продажу нерухомого майна, укладений між ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни" та ТОВ "Міжнародний центр управління нерухомістю" від 19.04.2018, який зареєстрований за № 517 щодо продажу нежитлових приміщень з № 1 по № 7 (групи приміщень №1), №№ 1,2,3 (групи приміщень № 2), з № 1 по № 7 (групи приміщень № 4) в літ Д, загальною площею 236,3 кв.м, що розташовані за адресою: м. Київ, вул. Молодогвардійська,32, реєстраційний номер об'єкта нерухомості 17956280000;
- визнати недійсним договір купівлі-продажу нерухомого майна, укладений між ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни" та ТОВ "Міжнародний центр управління нерухомістю" від 19.04.2018, який зареєстрований за № 516 щодо продажу нежитлового будинку (літ Є) загальною площею 1165,10кв.м, що розташований за адресою: м. Київ, вул. Молодогвардійська, буд. 32, реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна 1534853880000;
- визнати недійсним акт про передання права власності на готельно-офісний та торгівельно-розважальний комплекс загальною площею 18667,00кв.м.. що розташований за адресою м. Київ, вул. Молодогвардійська, буд. 32, підписаний ліквідатором ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни" Шабас Г.В. та ТОВ "Міжнародний центр з управління нерухомістю";
- визнати недійсним акт про передавання права власності на нежитлові приміщення з № 1 по № 7 (групи приміщень №1), №№ 1,2,3 (групи приміщень № 2), з № 1по № 7 (групи приміщень № 4) в літ Д, загальною площею 236,3 кв.м, що розташовані за адресою: м. Київ, вул. Молодогвардійська, 32, підписаний ліквідатором ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни" Шабас Г.В. та ТОВ "Міжнародний центр з управління нерухомістю";
- визнати недійсним акт про передавання права власності на нежитловий будинок (літ Є) загальною площею 1165,10 кв.м, що розташований за адресою: м. Київ, вул. Молодогвардійська, буд. 32 підписаний ліквідатором ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни" Шабас Г.В. та ТОВ "Міжнародний центр з управління нерухомістю";
- визнати недійсним свідоцтво про придбання готельно-офісного та торгівельно-розважального комплексу загальною площею 18667,00 кв.м., що розташований за адресою м. Київ, вул. Молодогвардійська, буд. 32, на другому повторному аукціоні з продажу майна банкрута ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни", проведеного ТБ "Вега", виданого на користь ТОВ "Міжнародний центр з управління нерухомістю";
- визнати недійсним свідоцтво про придбання нежитлових приміщень з № 1 по № 7 (групи приміщень №1), №№ 1,2,3 (групи приміщень № 2), з № 1 по № 7 (групи приміщень № 4) в літ Д, загальною площею 236,3 кв.м, що розташовані за адресою: м. Київ, вул. Молодогвардійська, 32 на другому повторному аукціоні з продажу майна банкрута ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни", проведеного ТБ "Вега", виданого на користь ТОВ "Міжнародний центр з управління нерухомістю";
- визнати недійсним свідоцтво про придбання нежитлового будинку (літ Є) загальною площею 1165,10 кв.м, що розташований за адресою: м. Київ, вул. Молодогвардійська, буд. 32, на другому повторному аукціоні з продажу майна банкрута ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни", проведеного ТБ "Вега", виданого на користь ТОВ "Міжнародний центр з управління нерухомістю".
13.06.2018 АТ "Єврогазбанк" подано до Господарського суду Харківської області заяву (вх. 17047) про зміну та доповнення підстав позову (заяви) про визнання недійсними результатів другого повторного аукціону (т. 33 а.с. 14-30).
30.07.2018 АТ "Єврогазбанк" подано до Господарського суду Харківської області заяву (вх. 21918) про зміну (доповнення) підстав позову (заяви) про визнання недійсними результатів другого повторного аукціону (т.34 а.с.2-236).
10.09.2018 АТ "Єврогазбанк" подано до Господарського суду Харківської області додаткові пояснення (вх. 26124) від 10.09.2018 щодо обґрунтувань заяви про визнання недійсними результатів другого повторного аукціону (т. 35 а.с. 71-76).
30.10.2018р АТ "Єврогазбанк" подано до Господарського суду Харківської області узагальнену позиція щодо заінтересованості та пов'язаності осіб організатора аукціону, замовника (ліквідатора), переможця аукціону та підстав для визнання недійсними результатів другого повторного аукціону (вх. 30868 т. 36 а.с. 6-24).
Ухвалою Господарського суду Харківської області від 11.12.2019 замінено Публічне акціонерне товариство "Європейський газовий банк" його правонаступником - Товариством з обмеженою відповідальністю "Факторингова Компанія "Стандарт Кепітал" на загальну суму вимог 410610468,65грн, які окремо внесені до реєстру вимог кредиторів ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни" та які забезпечені заставою майна боржника, а саме нежитлові приміщення № 1 по № 7 (групи приміщень № 1), № 1,2,3 (групи приміщень № 2) з № 1 по № 7 (групи приміщень № 4) загальною площею 236,30 кв. м, розташовані за адресою: місто Київ, вулиця Молодогвардійська, 32 (літера Д). (приміщення є предметом продажу оспорюваного аукціону - лот № 10005042018/2).
Ухвалою Господарського суду Харківської області від 11.12.2019 замінено Публічне акціонерне товариство "Європейський газовий банк" на його правонаступника - Товариство з обмеженою відповідальністю "Фінансова компанія "Веста" на загальну суму вимог 88526321,33грн, що включені окремо до реєстру вимог кредиторів, як такі, що забезпечені заставою майна боржника, а саме нежитловий будинок площею 1165,10 кв. м, розташований за адресою: місто Кив, вулиця Молодогвардійська, 32, літера Є. (приміщення є предметом продажу оспорюваного аукціону - лот № 10005042018/3).
Ухвалою Господарського суду Харківської області від 25.05.2021 роз'єднано вимоги заяви АТ "Єврогазбанк" вх. 9834 від 16.04.2018 (з урахуванням змін та уточнень вх. 11592 від 03.05.2018; 15473 від 29.05.2018; 17047 від 13.06.2018; 30.07.2018); виокремлено вимоги заяви АТ "Єврогазбанк" щодо визнання недійсними результатів другого повторного аукціону в частині лоту № 10005042018/1 який складається з майна готельно-офісний торгівельно-розважальний комплекс заг. пл. 18667,00 кв.м, яке знаходиться за адресою м. Київ, вул. Молодогвардійська, будинок 32.
Ухвалою Господарського суду Харківської області від 07.10.2021 задоволено клопотання комітету кредиторів вх. 17338 від 26.07.2021; звільнено Шабас Г.В. від виконання обов'язків ліквідатора боржника; призначено ліквідатором боржника арбітражного керуючого Шапілова Сергія Анантолійовича (свідоцтво про право здійснення діяльності арбітражного керуючого № 324 від 01.03.2013).
Ухвалою Господарського суду Харківської області від 14.12.2021 задоволено частково заяву АТ "Єврогазбанк" від 16.04.2018 вх. 9834 (з урахуванням заяв про зміну предмету та підстав) в частині лотів № 10005042018/2; № 10005042018/3; визнано недійсними результати другого повторного аукціону з продажу майна ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни" за лотами № 10005042018/2 та № 10005042018/3, визначені згідно з повідомленням Товарної біржі "Вега" про результати другого повторного аукціону за вих. № 57 від 05.04.2018 , а саме:
- визнати недійсним договір купівлі-продажу нерухомого майна, укладений між ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни" та ТОВ "Міжнародний центр управління нерухомістю" від 19.04.2018, який зареєстрований за № 517 щодо продажу нежитлових приміщень з № 1 по № 7 (групи приміщень №1), №№ 1,2,3 (групи приміщень № 2), з № 1по № 7 (групи приміщень № 4) в літ Д, загальною площею 236,3 кв.м, що розташовані за адресою: м. Київ, вул. Молодогвардійська,32, реєстраційний номер об'єкта нерухомості 17956280000;
- визнати недійсним договір купівлі-продажу нерухомого майна, укладений між ТОВ "Оптово-роздрібний ринок Жуляни" та ТОВ "Міжнародний центр управління нерухомістю" від 19.04.2018, який зареєстрований за № 516 щодо продажу нежитлового будинку (літ Є) загальною площею 1165,10 кв.м, що розташований за адресою: м. Київ, вул. Молодогвардійська, буд. 32, реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна 1534853880000; в іншій частині вимог заяви відмовлено.
Товариство з обмеженою відповідальністю "Факторингова компанія "Стандарт Кепітал" з ухвалою суду першої інстанції не погодилось та звернулось до Східного апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати ухвалу Господарського суду Харківської області від 14.12.2021 у справі №922/2250/16 та прийняти нове рішення, яким відмовити в повному обсязі в задоволенні заяви АТ "Єврогазбанк" від 16.04.2018 вх. 9834 (з урахуванням заяв про зміну предмету та підстав) в частині лотів № 10005042018/2; № 10005042018/3.
Одночасно апелянт звернувся з клопотання про поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження ухвали Господарського суду Харківської області від 14.12.2021 у справі №922/2250/16.
Ухвалою Східного апеляційного господарського суду від 28.01.2022 витребувано у Господарського суду Харківської області справу №922/2250/16; відкладено вирішення питань, пов'язаних з рухом апеляційної скарги, до надходження матеріалів справи.
02.02.2022 до Східного апеляційного господарського суду надійшли матеріали справи №922/2560/16 в кількості 14 томів (19, 20, 33-37, 37а, 37б, 37в, 37г, 37д, 37е, 37ж щодо розгляду заяви АТ "Єврогазбанк" (вх. 9834 від 16.04.2018) про визнання недійсними результатів другого повторного аукціону з продажу майна боржника від 05.04.2018 за лотами №10005042018/2; 10005042018/3 з урахуванням (заяв про зміну предмету та підстав заяви).
Ухвалою Східного апеляційного господарського суду від 07.02.2022 залишено апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Факторингова компанія "Стандарт Кепітал" на ухвалу Господарського суду Харківської області від 14.12.2021 у справі №922/2250/16 без руху в порядку статті 260 Господарського процесуального кодексу України, з тих підстав, що апелянтом не надано суду доказів сплати судового збору у встановленому законом розмірі; не надано доказів, які б свідчили про дату отримання ним копії оскаржуваної ухвали чи про дату ознайомлення зі змістом повного тексту.
Крім того, апеляційним господарським судом було встановлено Товариству з обмеженою відповідальністю "Факторингова компанія "Стандарт Кепітал" 10-денний строк для усунення недоліків апеляційної скарги, з дня вручення ухвали про залишення без руху та роз'яснено апелянту, що не усунення недоліків, визначених цією ухвалою, має наслідки передбачені статтями 174, 260, 261 Господарського процесуального кодексу України.
Частиною 2 статті 260 Господарського процесуального кодексу визначено, що до апеляційної скарги, яка оформлена з порушенням вимог, встановлених статтею 258 цього Кодексу, застосовуються положення статті 174 цього Кодексу, та відповідно апеляційна скарга підлягає залишенню без руху.
Частинами 3 та 4 статті 174 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.
10.02.2022 апелянтом подано до апеляційного господарського суду документи на підтвердження усунення недоліків, що стали підставою для залишення апеляційної скарги без руху, а саме: платіжне доручення на підтвердження сплати судового збору та докази на підтвердження ознайомлення зі змістом повного тексту оскаржуваної ухвали саме 19.01.2022 (вх.№1696).
Дослідивши матеріали скарги, та враховуючи усунення апелянтом, у строк, встановлений судом, недоліків, які стали підставою для залишення апеляційної скарги без руху, відповідно до ухвали Східного апеляційного господарського суду від 07.02.2022, колегія суддів вважає, що скарга відповідає вимогам Господарського процесуального кодексу України.
Заперечень проти відкриття апеляційного провадження на час постановлення ухвали від інших учасників провадження у справі про банкрутство не надійшло.
Розглянувши матеріали справи, відповідно до статті 262 Господарського процесуального кодексу України, судова колегія дійшла висновку про відкриття апеляційного провадження.
Розглянувши матеріали справи, відповідно до статті 262 Господарського процесуального кодексу України, та здійснивши підготовчі дії, судова колегія дійшла висновку про відкриття апеляційного провадження у справі, та з метою завчасного повідомлення сторін про дату, час та місце розгляду апеляційної скарги, вважає можливим відповідно до статей 267, 268 Господарського процесуального кодексу України, призначити справу до розгляду.
Разом з тим, судова колегія зазначає, що предметом апеляційного перегляду даної справи є ухвала Господарського суду Харківської області від 14.12.2021 постановлена за результатами розгляду заяви АТ "Єврогазбанк" (вх. 9834 від 16.04.2018) про визнання недійсними результатів другого повторного аукціону з продажу майна боржника від 05.04.2018 за лотами №10005042018/2; 10005042018/3 з урахуванням (заяв про зміну предмету та підстав заяви).
Вказані лоти №10005042018/2; 10005042018/3, які складаються з майна:
- нежитлові приміщення № 1 по № 7 (групи приміщень № 1), № 1,2,3 (групи приміщень № 2) з № 1 по № 7 (групи приміщень N 4) загальною площею 236,30 кв. м, розташовані за адресою: місто Київ, вулиця Молодогвардійська, 32 літера Д. ( лот № 10005042018/2);
- нежитловий будинок площею 1165,10 кв. м, розташований за адресою: місто Київ, вулиця Молодогвардійська, 32, літера Є. (лот № 10005042018/3).
Відповідно до відомостей з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно та Реєстру прав власності на нерухоме майно, Державного реєстру Іпотек, Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна щодо об'єкта нерухомого майна:
1. право власності на об'єкт нерухомості нежитлові приміщення № 1 по № 7 (групи приміщень № 1), № 1,2,3 (групи приміщень № 2) з № 1 по № 7 (групи приміщень № 4) загальною площею 236,30 кв. м, розташовані за адресою: місто Київ, вулиця Молодогвардійська, 32 літера Д зареєстровано за Міжнародною компанією з управління нерухомістю Товариство з обмеженою відповідальністю, яка не є резидентом України. Країна реєстрації Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії, номер компанії у країні реєстрації 11350869.
Іпотека щодо зазначеного майна не зареєстрована.
2. Право власності на об'єкт нерухомості нежитлові приміщення площею 1165,10 кв. м, розташований за адресою: місто Кив, вулиця Молодогвардійська, 32, літера Є зареєстровано за Міжнародною компанією з управління нерухомістю Товариство з обмеженою відповідальністю, яка НЕ Є резидентом України. Країна реєстрації Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії, номер компанії у країні реєстрації 11350869.
Іпотека щодо зазначеного майна не зареєстрована.
Ухвалою Господарського суду Харківської області від 25.05.2021 у даній справі Господарським судом Харківської області, з огляду на те, що зареєстрованим власником нерухомого майна: нежитлові приміщення № 1 по № 7 (групи приміщень № 1), № 1,2,3 (групи приміщень № 2) з № 1 по № 7 (групи приміщень № 4) загальною площею 236,30 кв. м, розташовані за адресою: місто Київ, вулиця Молодогвардійська, 32 літера Д; нежитлові приміщення площею 1165,10 кв. м, розташований за адресою: місто Кив, вулиця Молодогвардійська, 32, літера Є є особа, яка не є резидентом України, було залучено Міжнародну компанію з управління нерухомістю Товариство з обмеженою відповідальністю, країна реєстрації Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії, номер компанії у країні реєстрації 11350869 до участі у розгляді заяви АТ "Єврогазбанк" (вх. 9834 від 16.04.2018) про визнання недійсними результатів другого повторного аукціону з продажу майна боржника від 05.04.2018 за лотами №10005042018/2; 10005042018/3 з урахуванням (заяв про зміну предмету та підстав заяви).
Станом на час апеляційного перегляду даної заяви інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва Компанії у матеріалах справи відсутня, тому про розгляд цієї справи таку особу слід повідомляти у порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
За приписами статті 3 Господарського процесуального кодексу України, судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.
Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (стаття 365 Господарського процесуального кодексу України).
Згідно зі статтею 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до статті 368 Господарського процесуального кодексу України, зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.
Оскільки між Україною та Великою Британією (Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії) відсутні двосторонні договори про правову допомогу, як то вбачається з офіційного джерела Міністерства юстиції України в мережі Інтернет, суд вважає за необхідне керуватися положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, вчиненої 15.11.1965 та ратифікованої 01.12.2001 (далі - Конвенція) та до якої приєдналися вказані держави.
Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (стаття 1 Конвенції).
Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначається Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (надалі - Інструкція).
У разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2-6.14 цієї Інструкції.
Пунктом 6.2. Інструкції передбачено, що доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Заповненню підлягають дві частини формуляра - "Прохання" і "Короткий виклад документа" - з урахуванням такого: 6.2.1. При заповненні частини "Прохання" необхідно обов'язково закреслювати будь-які пункти від "a" до "c", які не підлягають урахуванню під час виконання доручення. 6.2.2. Частина "Короткий виклад документа" призначена для вручення отримувачу разом з пакетом документів і має містити якомога детальнішу інформацію, у тому числі стосовно запитуючого органу і сторін у справі, уключаючи наявні контактні телефони.
Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках (пункт 6.5. Інструкції).
Згідно статті 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.
Відповідно до статті 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Крім того, відповідно до частини 4 статті 5 Конвенції, частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.
Водночас, відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.
Відповідно положенням пункту 6.6. Інструкції у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.
Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму (пункт 6.7. Інструкції).
При цьому, кожна Договірна Держава може здійснювати вручення судових документів особам, які перебувають за кордоном, без застосування будь-якого примусу безпосередньо за допомогою своїх дипломатичних або консульських агентів. Будь-яка Держава може заявити, що вона заперечує проти такого вручення на її території, крім випадків, коли документ підлягає врученню громадянину Держави походження цих документів (стаття 8 Конвенції).
Водночас, положеннями пункту 6.7. Інструкції передбачено, якщо держава, яка за вручення документів вимагає оплату, не висловила заперечень до статті 10 Конвенції про вручення, судові документи можуть бути надіслані особам, які перебувають на території такої держави, поштовими каналами.
Судова колегія зазначає, що на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/notifications/?csid=427&disp=resdn) вказано, що отримання з боку Великої Британії (Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії) судових документів здійснюється уповноваженим центральним органом.
З анкети Великої Британії (Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії), розміщеної на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=681) вбачається, що уповноваженим органом є - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section). При цьому, відповідно до статті 5 Конвенції, Велика Британія вимагає, щоб документи були складені або перекладені англійською мовою, про що також вказано в анкеті вказаної держави.
Отже, за наведених обставин, направлення судових документів та позасудових документів у даній справі МІЖНАРОДНІЙ КОМПАНІЇ З УПРАВЛІННЯ НЕРУХОМІСТЮ, ТОВАРИСТВУ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ (Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії; W1T 7PD, Лондон, Квінс Хаус, 180 Тоттенхем Корт Роуд, приміщення 12, 2-й поверх) необхідно направляти з нотаріально засвідченим перекладом англійською мовою безпосередньо - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) у спосіб передбачений статтею 5 Конвенції (b).
Згідно зі статтею 6 Конвенції, Центральний орган запитуваної Держави або будь-який орган, який він може призначити для цього, складає підтвердження встановленої Конвенцією форми. У ньому підтверджується факт вручення документу і зазначається спосіб, місце та дату вручення, а також особа, якій документ було вручено. Якщо документ не був вручений, в підтвердженні зазначаються причини, які перешкодили врученню.
Обов'язок зі здійснення перекладу суд покладає на Товариство з обмеженою відповідальністю "Фінансова компанія "Веста" та Товариство з обмеженою відповідальністю "Факторингова компанія "Стандарт Кепітал".
Враховуючи вищенаведене, Товариству з обмеженою відповідальністю "Фінансова компанія "Веста" та Товариству з обмеженою відповідальністю "Факторингова компанія "Стандарт Кепітал" слід здійснити дії, необхідні для звернення суду з дорученням про надання правової допомоги про вручення документів до компетентної установи, а саме: надати Східному апеляційному господарському суду в строк до 14.03.2022 офіційний (нотаріально посвідчений) переклад на англійську мову (прошитий, пронумерований та скріплений мокрою печаткою) наступних документів (у двох примірниках): ухвали Східного апеляційного господарського суду від 14.02.2022 у справі №922/2250/16; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; підтвердження про вручення судових документів; короткий виклад документа, що підлягає врученню.
Відповідно до статті 42 Господарського процесуального кодексу України, учасники справи зобов'язані виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки, виконувати інші процесуальні обов'язки, визначені законом або судом.
Пунктом 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Згідно з пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Оскільки суд повинен належним чином повідомити Міжнародну компанію з управління нерухомістю Товариство з обмеженою відповідальністю про розгляд справи, а також враховуючи приписи статей 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, судова колегія дійшла висновку про необхідність зупинення провадження з розгляду апеляційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю "Факторингова компанія "Стандарт Кепітал" на ухвалу Господарського суду Харківської області від 14.12.2021 у справі №922/2250/16.
Крім того, судова колегія визначає як достатній строк розгляду справи - шість місяців з дати направлення документу, згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, вчиненої 15.11.1965, яка ратифікована Україною та Сполученим Королівством Великобританії та Північної Ірландії.
Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 120, 121, 228, 229, 234, 262 Господарського процесуального кодексу України, Східний апеляційний господарський суд, -
1.Відкрити апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Факторингова компанія "Стандарт Кепітал" на ухвалу Господарського суду Харківської області від 14.12.2021 у справі №922/2250/16.
2.Призначити справу до розгляду на "17" травня 2022 р. о 10:10год.; засідання відбудеться у приміщенні Східного апеляційного господарського суду за адресою: 61058, м. Харків, пр. Незалежності, 13, 1-й поверх, каб. №105.
3.Товариству з обмеженою відповідальністю "Фінансова компанія "Веста" та Товариству з обмеженою відповідальністю "Факторингова компанія "Стандарт Кепітал" в строк до 14.03.2022 надати до Східного апеляційного господарського суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (прошитий, пронумерований та скріплений мокрою печаткою) наступних документів (у двох примірниках): ухвали Східного апеляційного господарського суду від 14.02.2022 у справі №922/2250/16; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; підтвердження про вручення судових документів; короткий виклад документа, що підлягає врученню.
4. Після отримання вказаних документів від кредиторів, для належного повідомлення Міжнародної компанії з управління нерухомістю Товариство з обмеженою відповідальністю, направити їх до Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section).
5. Учасниками провадження у справі про банкрутство встановити строк для подання відзиву на апеляційну скаргу - протягом 10 днів, з урахуванням поштового перебігу, з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі.
6. Зупинити провадження з розгляду апеляційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю "Факторингова компанія "Стандарт Кепітал" на ухвалу Господарського суду Харківської області від 14.12.2021 у справі №922/2250/16 до отримання відомостей про отримання або не вручення копії ухвали у даній справі Міжнародну компанію з управління нерухомістю Товариство з обмеженою відповідальністю
Головуючий суддя Л.М. Здоровко
Суддя О.В. Плахов
Суддя Н.О. Мартюхіна