Ухвала від 11.10.2021 по справі 521/2214/15-к

Справа № 521/2214/15-к

Провадження номер: 1-кс/521/4942/21

УХВАЛА

11 жовтня 2021 року м. Одеса

Суддя Малиновського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши заяву ОСОБА_2 про відвід судді ОСОБА_3 від розгляду кримінального провадження № 12012170110000032 відносно ОСОБА_2 , обвинуваченої у скоєнні злочину, передбаченого ст. 291 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

01.10.2021 року по даному провадженню був залучений перекладач молдавської мови з ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» для здійснення письмового перекладу з української мови на молдавську мову листа-повідомлення Малиновського районного суду м. Одеси від 01.10.2021.

Згідно ст. 29 ч. 1 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Суду надані документи, що перекладач ОСОБА_4 працює перекладачем в ТОВ «Колегія Судових Перекладачів».

Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов'язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що означеним перекладачем здійснено переклад листа-повідомлення Малиновського районного суду м. Одеси від 01.10.2021 року з української мови на молдавську мову.

На даний час виникла необхідність у здійсненні оплати перекладачу за письмовий переклад судового листа-повідомлення (округлена кількість знаків документа) складає 3720 знаків, обсягом 0.9 уп. пер. стор. х 250 грн., за кожний лист окремо, з розрахунку, що 1 перекладацька сторінка становить 1860 друкованих знаків з пробілами.

Вартість одного листа, відповідно наданого розрахунку, становить 250 гривень.

Відповідно наданих розрахунків, загальна сума до сплати за дві сторінки перекладу становить 500 гривень.

Керуючись ст.ст. 29,68, 122, 372 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Встановити винагороду перекладача за здійснення письмового перекладу листа-повідомлення Малиновського районного суду м. Одесивід 01.10.2021, з української мови на молдавську мову, на підставі наданого розрахунку, - в розмірі 500 /п'ятсот / гривень (0.9 уп.пер.стор. х 250 грн. х 2 стор).

Зобов'язати ТУ ДСА в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача ТОВ «Колегія Судових Перекладачів».

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області та до ТОВ «Колегія Судових Перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1