номер провадження справи 27/228/21
21.01.2022 Справа № 908/3555/21
м. Запоріжжя Запорізької області
Суддя Дроздова С.С., розглянувши матеріали справи № 908/3555/21
за позовом: “Істрейд ЛТД” (EASTRADE LTD) (Багамські острови, м. Нассау, поштова скринька № 3944, ВАН Бей Стріт, Сенте оф Коммерс, 2-й поверх, приміщення 200В; ідентифікаційний код 25,856 В)
до відповідача: “БАРЛЕНКО ЛТД” (BARLENCO LTD) (Themistokli Dervi, 3 Julia House, 1066, Nicosia, Cyprus; реєстраційний номер: НЕ 221823)
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Приватне акціонерне товариство “Запоріжкокс” (69600 м. Запоріжжя, вул. Діагональна, буд. 4, ідентифікаційний код 00191224)
про стягнення 31 302 406 грн. 00 коп.
07.12.2021 до Господарського суду Запорізької області надійшла позовна заява “Істрейд ЛТД” (EASTRADE LTD) до відповідача “БАРЛЕНКО ЛТД” (BARLENCO LTD) про стягнення 31 302 406 грн. 00 коп.
Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 07.12.2021 справу № 908/3555/21 передано на розгляд судді Дроздовій С.С.
Ухвалою суду від 13.12.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 908/3555/21. Присвоєно справі номер провадження 27/228/21. Розгляд справи призначено за правилами загального позовного провадження.
Зобов'язано позивача на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на англійську мову документів.
Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно зі ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до ст. 19 Закону України "Про міжнародні договори України" чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.
Порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах врегульовано Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15 листопада 1965 року (далі - Конвенція), до якої приєднались України 19 жовтня 2000 року та Кіпр 26 жовтня 1982 року (ратифікація (приєднання) відбулось 15.05.1983, набрання чинності - 01.06.1983), та Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004, ратифікованою Верховною Радою України 22.09.2005 р. (далі - Угода).
Відповідно до ст.2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.
Згідно з п. 2 ст. 2, ч. 1 ст. 3 Угоди, центральним органом з боку України є Міністерство юстиції України, а з боку Республіки Кіпр - Міністерство юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр. Запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної Сторони або англійською мовою.
Статтею 12 Конвенції визначено, що вручення судових документів, отриманих від Договірної Держави, не потребує оплати або відшкодування зборів або витрат в зв'язку з врученням, здійсненим запитуваною Державою.
Водночас, як повідомляє Міністерство юстиції України в листі від 03.12.2015 вих.№1982/20153-0-32-15/12, адресованому Вищому господарському суду України, вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року згідно з інформацією кіпрської сторони, розміщеною на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (www.hcch.net) у відповідному розділі цієї Конвенції, здійснюється після оплати коштів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку. У разі, якщо оплату не буде здійснено, судові доручення про вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року повертаються без опрацювання.
За вказаних обставин, суд зобов'язує позивача в особі уповноваженого представника здійснити оплату коштів у розмірі 21 Євро банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 - Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: НОМЕР_1 , Код Swift: CBCYCY2N /Ministry of Justice and Public Order, Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Public Order, IBAN: НОМЕР_1 , Swift Code: CBCYCY2N.
Керуючись ст.ст. 234, 235 ГПК України, суд, -
Зобов'язати позивача в особі уповноваженого представника здійснити оплату коштів у розмірі 21 Євро банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку на банківський рахунок: 6001017 - Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: НОМЕР_1 , Код Swift: CBCYCY2N /Ministry of Justice and Public Order, Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Public Order, IBAN: НОМЕР_1 , Swift Code: CBCYCY2N.
Докази сплати надати в строк до 25.02.2022 включно.
Ухвала підписана 21.01.2022.
Суддя С.С. Дроздова