91000, м. Луганськ, пл. Героїв ВВВ, 3а. Тел. 55-17-32
29.06.10 Справа № 15/257пн(13/1пн).
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Укріс”, м. Свердловськ Луганської області
До Спільного підприємства з іспанським інвестором “Інтерсплав”, м. Свердловськ Луганської області
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Компанія Bilbao, S. L.», Іспанія
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Донецький державний науково - дослідний і проектний інститут кольорових металів, м. Донецьк
про визнання недійсними рішень правління спільного підприємства
судова колегія у складі суддів:
Москаленко М.О. - головуючий суддя
Фонова О.С. -суддя
Зюбанова Н.М. -суддя
без виклику представників сторін
Суть спору: заявлено вимогу про визнання недійсними рішення Правління СП “Інтерсплав”, що прийняті на засіданні 15.12.2005 й оформлені Протоколом № 2 засідання Правління Спільного підприємства з іспанським інвестором “Інтерсплав”.
Ухвалою господарського суду Луганської області від 15.01.2010 розгляд справи № 15/257пн(13/1пн) відкладено на 12.08.2010 на 14 годин 30 хвилин та відповідно до Закону України “Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах” від 19.10.2000 № 2052-ІІІ позивач зобов'язаний здійснити переклад даної ухвали іспанською мовою та надати засвідчений переклад вказаного процесуального документу у двох примірниках господарському суду Луганської області.
Вказані вимоги суду позивачем виконані.
На даний час є необхідним зобов'язання позивача надіслати на адресу третьої особи, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - Компанія Bilbao, S. L.», Іспанія, перекладу зазначеної вище ухвали господарського суду, докази направлення (вручення) надати господарському суду.
Керуючись ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Зобов'язати позивача у строк до 15.07.2010 надіслати на адресу третьої особи, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - Компанія Bilbao, S. L.», Іспанія, переклад ухвали господарського суду Луганської області від 15.01.2010 у справі № 15/257пн(13/1пн), докази направлення (вручення) надати господарському суду.
Головуючий суддя М.О. Москаленко
Суддя О.С. Фонова
Суддя Н.М. Зюбанова