Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками - резидентами України, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, учасник надає переклад цього документу українською мовою, завірений підписом уповноваженої особи Учасника. При цьому установчі документи учасника, документи про призначення/обрання керівника, документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, а також документи, що підтверджують відповідність предмета закупівлі технічним, якісним та кількісним вимогам до предмета закупівлі (в тому числі технічній специфікації), які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Додатково документальне підтвердження відсутності у санкційному списку Європейського Союзу, яке надається шляхом формування .pdf файлу на сайті www.sanctionsmap.eu і складене англійською мовою, а також власні назви, торгові марки, моделі, назва виробника, дилера, дистриб’ютора, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, значення технічних характеристик, топоніми, фірмові бланки, адреси сайтів, посилання, які викладені іншою мовою ніж українська, в документах, що входять до складу тендерної пропозиції, не потребують перекладу українською мовою. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому : - офіційні документи, видані органом іноземної держави, повинні бути легалізовані в установленому в Україні порядку або засвідчені шляхом проставлення апостилю, з додаванням перекладу цих документів українською мовою та з урахуванням пунктів 11 та 12 статті 34 та статті 79 Закону України “Про нотаріат”; - неофіційні документи (що не підлягають легалізації / апостилюванню), які готуються учасником-нерезидентом та складені не українською мовою, повинні бути перекладені українською мовою. Достовірність інформації, зазначеної в перекладі наданих документів, завіряється учасником. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту

Місце надання послуг та детальна інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі зазначена у документі “Опис та обсяг послуг” Додатку 2 до тендерної документації. Послуги, що надаються включають в себе: - Послуги з першого сезонного (ТО 1) профілактичного технічного обслуговування систем підтримання кліматичних умов в приміщеннях спеціального призначення; - Послуги з другого сезонного (ТО 2) профілактичного технічного обслуговування систем підтримання кліматичних умов в приміщеннях спеціального призначення; - Послуги з третього сезонного (ТО 3) профілактичного технічного обслуговування систем підтримання кліматичних умов в приміщеннях спеціального призначення; - Послуги з технічного обслуговування щодо усунення несправностей систем підтримання кліматичних умов в приміщеннях спеціального призначення, включаючи демонтаж несправного обладнання, яке вийшло з ладу та працездатність якого не підлягає відновленню, та заміну запасних частин та обладнання, які використовуються під час надання Послуг з технічного обслуговування щодо усунення несправностей. Строк надання послуг - протягом 12 календарних місяців з дати підписання Договору уповноваженими особами Сторін. Контактні особи: – з технічних питань: Дмитро ВОЗНЕНКО, головний фахівець відділу інженерної інфраструктури управління господарського забезпечення Департаменту забезпечення діяльності Національного банку, телефон. (050) 359-78-90, електронна адреса: Dmytro.Voznenko@bank.gov.ua - з організаційних питань: Катерина СПІВАК, старший менеджер управління публічних закупівель Департаменту закупівель, телефон: (050) 313-45-94, електронна адреса: Kateryna.Spivak@bank.gov.ua

Обсяги закупівлі: Технічне переоснащення систем кондиціювання в будівлях НБУ (далі – технічне переоснащення) включає демонтаж існуючої системи кондиціювання, поставку та монтаж та пусконалагоджування системи кондиціювання зали засідань (для лоту 1) / вентиляційної установки «К-9» (для лоту 2) (далі – товар), та інші послуги передбачені Технічним завданням (Додаток 2 до тендерної документації). Детальна інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі (обсяги предмета закупівлі) за лотами 1 – 2 - наведена в Додатку 2 “Специфікація” та “Технічне завдання” до тендерної документації. Місце здійснення технічного переоснащення: за лотом 1 - м. Київ, вул. Інститутська, 9, корпус 1 (літ. А), прим. 206, за лотом 2 - м. Київ, вул. Інститутська, 9, корпус 2 (літ. К та К’). Строк здійснення технічного переоснащення в повному обсязі за лотами 1 – 2: протягом 60 (шістдесяти) календарних днів від дати підписання Договору уповноваженими особами Сторін. Контактні особи: - з технічних питань: Дмитро ВОЗНЕНКО, головний фахівець відділу інженерної інфраструктури управління господарського забезпечення Департаменту забезпечення діяльності Національного банку, телефон. (050) 359-78-90, електронна адреса: Dmytro.Voznenko@bank.gov.ua - з організаційних питань: Катерина СПІВАК, старший менеджер управління публічних закупівель Департаменту закупівель, телефон: (050) 313-45-94, електронна адреса: Kateryna.Spivak@bank.gov.ua