Розширена аналітика Prozorro
та актуальні дані 140+ реєстрів у тарифі Повний доступ
Від 76 гривень
на добу

Очікувана вартість:

200 000.00 UAH
без ПДВ.

Сума договорів:

130 000.00 UAH

Економія:

35.00%

Послуги з письмового перекладу

Відкриті торги з особливостями Завершено
UA-2025-01-07-006003-a fa2883fe50c040a29cfc20c6c7fdda11
Зміни: Створено: Майданчик: prom.ua

Замовник:

Київська міська прокуратура / #02910019

Адреса:

03150, Україна, м. Київ, м. Київ, вул. Предславинська, 45/9

Контакт:

Олена Коваленко
okovalenko@kyiv.gp.gov.ua
+38 (044) 527-71-40
Період уточнень:
з по
Подача пропозицій:
з по
Визначення переможця:
з по
Мінімальний крок аукціону:
1 000.00 UAH. (0.50%)

Фінансування

Джерело Сума %
Державний бюджет України 200 000.00 грн 100.00
1 питання
Питання:
Відповідь:
Невідповідність ТД Особливостям № 1178
Шановний Замовнику, Просимо Вас привести тендерну документацію у відповідність до чинного законодавства. Звертаємо увагу, що укладення договору за результатами процедури закупівлі з урахуванням вимог документації у її поточній редакції може призвести до ризиків потенційного розірвання договору за підсумками заходів органу державного фінансового контролю (моніторингу ДАСУ). Наразі тендерна документація не відповідає ряду норм Особливостей № 1178, зокрема: 1) Посилання на Закон № 922: Тендерна документація містить численні посилання на положення Закону України "Про публічні закупівлі" (Закон № 922), які наразі врегульовані Особливостями № 1178. Це створює правову невизначеність. 2) Вимоги п. 28 Особливостей: Відповідно до п. 28 Особливостей № 1178, тендерна документація має містити: - Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником у складі тендерної пропозиції. - Перелік документів та/або інформації, які подаються переможцем процедури закупівлі. Ці переліки повинні бути оформлені як окремі додатки до тендерної документації. У Вашій тендерній документації такі переліки не виділені як окремі додатки, що ускладнює процес підготовки тендерних пропозицій. 3) Підтвердження відсутності підстав за ст. 17 Закону № 922: У тендерній документації досі йдеться про підтвердження учасниками відсутності підстав, передбачених статтею 17 Закону № 922. Проте наразі: Учасники декларують відсутність підстав відповідно до пункту 47 Особливостей. Переможці подають документи лише за підпунктами 3, 5, 6, 12 пункту 47 Особливостей. 4) Порушення вимог п. 43 Особливостей: Ви зазначаєте, що ненадання гарантійного листа, який не стосується технічних характеристик, або непідписання тендерної пропозиції кваліфікованим електронним підписом є підставою для її відхилення. Однак відповідно до п. 43 Особливостей: У разі виявлення таких невідповідностей учаснику надається 24 години для їх усунення, а не відхиляється тендерна пропозиція. Зважаючи на викладене, наполегливо рекомендуємо доопрацювати тендерну документацію з урахуванням наведених норм Особливостей № 1178. Це забезпечить відповідність процедури закупівлі вимогам законодавства, мінімізує ризики її оскарження та унеможливить негативні наслідки з боку контролюючих органів. Заздалегідь дякуємо за розуміння та врахування нашого звернення.
Доброго дня. Ваше звернення розглянуто.В технічну документацію буде внесено відповідні зміни. Прошу вибачення.
Судові рішення
Тут відображаються судові рішення, в яких згадується ця закупівля.
Послуги з письмового перекладу
Завершений / 200 000.00 UAH
1 / 3 / 1
Аукціон:
з по

Предмети закупівлі:

Назва Кількість Класифікатор Дата і місце поставки
Послуги з письмового перекладу
1 посл.
79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
по 31.12.2025
03150, Україна, м. Київ, Київ, вул. Предславинська, 45/9

Порядок здійснення розрахунків:

Подія Тип оплати Розмір Період Коментар
Надання послуг Пiсляплата 100% 3 банківськіх дні

Учасники:

Назва   Дата Початкова пропозиція Кінцева пропозиція
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛІНГАРД"
#42272474
Активна 173 280.00 UAH 162 400.00 UAH
- 10 880.00 UAH (6.3%)
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"
#39299297
Активна 194 940.00 UAH 162 450.00 UAH
- 32 490.00 UAH (16.7%)
ФОП ХАЛАМАН ВАЛЕРІЙ БОРИСОВИЧ
#2417210137
Активна 174 999.00 UAH 130 000.00 UAH
- 44 999.00 UAH (25.7%)

Протокол розкриття:

Назва   Дата Пропозиція
ФОП ХАЛАМАН ВАЛЕРІЙ БОРИСОВИЧ
#2417210137
Переможець 130 000.00 UAH

Договори:

Назва   Дата Вартість
ФОП ХАЛАМАН ВАЛЕРІЙ БОРИСОВИЧ
#2417210137
Підписано 130 000.00 UAH