Вимога
Вирішена
UA-2022-02-22-001229-c.c1
Скарга на незаконні дії Замовника
Замовником, 07 березня 2022 року оприлюднено незаконний протокол щодо прийняття рішення уповноваженою особою про намір укласти договір №85. В Додатку 1 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі Поводження з твердими побутовими відходами (90510000-5 - Утилізація сміття та поводження зі сміттям) міститься вимога мати сертифікати відповідності країн ЄС (у складі тендерної пропозиції учасник повинен надати відповідні сертифікати). Жодної вимоги про переклад документів, в тому числі сертифікатів в Оголошенні та додатках до Оголошення нема!!! ТОВ «Грінера Україна» не мало обов’язку долучати до своєї пропозиції переклад сертифікату так як сам Замовник цього не вимагав. Відповідно, Ваш аналіз відповідності оригіналу сертифікату із його перекладеною версією є абсолютно недоречний та навіть незаконний, адже Ви не є сертифікованою організацією яка має право здійснювати чи оцінювати переклад. Всі Ваші зауваження стосовно перекладу сертифікату є незаконними. Відповідно, ТОВ «Грінера Україна» підтвердило наявність контейнерів євростандарту та наявність сертифікату відповідності країни ЄС у відповідності до тих вимог які Вами описані у Вашому ж оголошенні та додатках до Оголошення. Вимагаємо скасувати протокол щодо прийняття рішення уповноваженою особою про намір укласти договір №85 від 07 березня 2022 року та визнати ТОВ «Грінера Україна» переможцем спрощеної закупівлі Поводження з твердими побутовими відходами (90510000-5 - Утилізація сміття та поводження зі сміттям).
У відповідності до ч. 9 ст. 12 Закону України "Про публічні закупівлі" під час проведення процедур закупівель/спрощених закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Вимога
Вирішена
UA-2022-02-22-001229-c.b2
Продовження незаконних дій Замовника
У Вашій відповіді вказано, що згідно ч. 9 ст. 12 Закону України "Про публічні закупівлі" під час проведення процедур закупівель/спрощених закупівель усі документи, що готуються ЗАМОВНИКОМ, викладаються українською мовою, а також за рішенням ЗАМОВНИКА одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Для чого Ви пишете про дії ЗАМОВНИКА якщо на даний час у нас іде мова про дії УЧАСНИКА. Повторно Вимагаємо скасувати протокол щодо прийняття рішення уповноваженою особою про намір укласти договір №85 від 07 березня 2022 року та визнати ТОВ «Грінера Україна» переможцем спрощеної закупівлі Поводження з твердими побутовими відходами (90510000-5 - Утилізація сміття та поводження зі сміттям).
Шановний учасник, повідомляємо Вас про наступне:
У частини 3 статті 14 Закону України «Про публічні закупівлі» визначено перелік інформації, яку замовник обов’язково повинен зазначити в оголошені спрощеній процедурі закупівлі. Також, в останньому абзаці вищезазначеної частини статті зазначено наступне: «В оголошенні про проведення спрощеної закупівлі може зазначатися інша інформація».
Таким чином, замовником у Додатку 1 до Оголошення передбачено вимоги до предмета закупівлі, які учасники повинні надати у складі своєї пропозиції.
Крім цього, згідно з частиною 7 статті 14 Закону у період уточнення інформації учасники спрощеної закупівлі мають право звернутися до замовника через електронну систему закупівель за роз’ясненням, зокрема щодо інформації, зазначеної в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі. Усі звернення за роз’ясненнями, звернення з вимогою щодо усунення порушення автоматично оприлюднюються в електронній системі закупівель без ідентифікації особи, яка звернулася до замовника. Замовник протягом одного робочого дня з дня їх оприлюднення зобов’язаний надати роз’яснення на звернення учасників спрощеної закупівлі, які оприлюднюються в електронній системі закупівель, та/або внести зміни до оголошення про проведення спрощеної закупівлі, та/або вимог до предмета закупівлі.
При розгляді пропозиції з найнижчою ціною замовником виявлені підстави для відхилені, зазначені у протоколі № 85 від 7 березня 2022 року.
Поряд з цим частиною 13 статті 14 Закону встановлено обов’язок замовника відхилити пропозицію у разі, якщо пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
