Послуги перекладу з української на англійську мову текстів, підготовлених в рамках реалізації проєкту «Між Сходом і Заходом: фунеральна культура заходу України від ХІ до XVIII століття»

п. 4 Вимог до спеціалістів, які надаватимуть послуги з письмового перекладу з української на англійську мову: значиться - ...наявність навичок синхронного перекладу, підтверджених відзнаками чи нагородами... Шановний замовнику, чому не вказано ...Хто і Які має видавати нагороди? Може простіше написати призвище бажаного перекладча і компаніі, ніж таку маячню. Якщо не буде прибрано - ми подаємо звернення у антимонопольний комітет

Добрий день! Згідно з Технічною специфікацією на закупівлю Розділу 4 передбачено надання послуг ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу (Послуги перекладу з української на англійську мову текстів, підготовлених в рамках реалізації проєкту «Між Сходом і Заходом: фунеральна культура заходу України від ХІ до XVIII століття»). При цьому, у пункті 4 Вимог до спеціалістів, які надаватимуть послуги з письмового перекладу з української на англійську мову: 4. Наявність навичок синхронного перекладу, підтверджених відзнаками чи нагородами. Звертаємо увагу на те, що синхронний переклад є одним з видів усного перекладу, а це вже ДК 021:2015 - 79540000-1 "Усний переклад". Отже, вимоги у пункті 4 Вимог до спеціалістів, які надаватимуть послуги з письмового перекладу з української на англійську мову не стосуються предмету закупівлі: послуг з письмового перекладу. Просимо унести зміни до Тендерної документації шляхом усунення дискрмиінаційних вимог.