25Т-157_31110000-0 - Електродвигуни (Електродвигуни в асортименті) (Лот №1 - 31110000-0 - Електродвигуни (Електродвигуни в асортименті); Лот №2 - 31110000-0 - Електродвигуни (Електродвигуни в асортименті)

Шановний учасник, цінуємо вашу зацікавленість, щодо участі в закупівлі 25Т-157_31110000-0 - Електродвигуни (Електродвигуни в асортименті) (Лот №1 - 31110000-0 - Електродвигуни (Електродвигуни в асортименті); Лот №2 - 31110000-0 - Електродвигуни (Електродвигуни в асортименті). Ми детально розглянули вашу вимогу та надаємо роз’яснення, стосовно прийнятого нами рішення з приводу відхилення вашої пропозиції. 1. Частиною І Додатка 3 Тендерної документації вимагалося надати обладнання з видом та класом вибухозахисту не гірше ІІ 2G Ex db IIВ Т4 Gb. Ви, як Учасник процедури закупівлі надали заповнений Додаток 3 тендерної процедури та вказали вид та рівень вибухозахисту Ex d IIB T4 Gb, що не відповідає вимогам технічного завдання замовника. Також у відповідності до вимог частини ІІ тендерної документації, ви надали скан-копію сертифіката відповідності n. ECM 23 ATEX-B CO83, де вказано вид та рівень вибухозахисту ІІ 2G Ex db IIВ Т4 Gb, що також не відповідає інформації зазначеній у додатку 3 частини І тендерної документації. Документ, який би офіційно підтверджував тотожність виду та рівню вибухозахисту вказаному в Додатку 3 частини І тендерної документації та виду та рівню вибухозахисту вказаному в сертифікаті відповідності n. ECM 23 ATEX-B CO83 не був наданий. Враховуючи розбіжність, щодо класу вибухозахисту у різних документів замовник правомірно визначив невідність вашої пропозиції вимогам тендерної документації 2. В розділі І. «Загальні положення», п. 10 Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складені тендерні пропозиції тендерної документації зазначено наступне: Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів українською мовою (подання перекладу свіфт-повідомлення банку-гаранта не є обов’язковим). Переклад документів повинен бути завірений організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо. Частиною ІІ Додатка 3 Тендерної документації передбачено: На підтвердження відповідності технічних характеристик товару Учасник надає в складі пропозиції cкан-копію паспорту на товар з зазначенням всіх технічних характеристик та повної назви від виробника товару, або копію інформлисту або документу, що їх замінює від виробника (або з відміткою виробника) товару з зазначенням всіх технічних характеристик та повної назви визначені в І ЧАСТИНІ розділу «Параметр/Назва вимоги», крім пункту «Інші вимоги» Додатку 3 до Тендерної документації»*. Вами було надано файл «Підтвердження характеристик виробником.pdf», який складений мовою, відмінною від української. Файлу з автентичним перекладом вами надано не було. Враховуючи зазначене, замовник обґрунтовано зазначив, що передбачений документ у складі тендерної пропозиції відсутній. Отже, рішення про відхилення пропозиції Учасника ТОВ «СТАРТРЕЙ ГРУП» приймалося у відповідності до наданих Учасником документів та є правомірним.

Шановний учасник, цінуємо вашу зацікавленість, щодо участі в закупівлі 25Т-157_31110000-0 - Електродвигуни (Електродвигуни в асортименті) (Лот №1 - 31110000-0 - Електродвигуни (Електродвигуни в асортименті); Лот №2 - 31110000-0 - Електродвигуни (Електродвигуни в асортименті). Ми детально розглянули вашу вимогу та надаємо роз’яснення, стосовно прийнятого нами рішення з приводу відхилення вашої пропозиції. 1. Частиною І Додатка 3 Тендерної документації вимагалося надати обладнання з видом та класом вибухозахисту не гірше ІІ 2G Ex db IIВ Т4 Gb. Ви, як Учасник процедури закупівлі надали заповнений Додаток 3 тендерної процедури та вказали вид та рівень вибухозахисту Ex d IIB T4 Gb, що не відповідає вимогам технічного завдання замовника. Також у відповідності до вимог частини ІІ тендерної документації, ви надали скан-копію сертифіката відповідності n. ECM 23 ATEX-B CO83, де вказано вид та рівень вибухозахисту ІІ 2G Ex db IIВ Т4 Gb, що також не відповідає інформації зазначеній у додатку 3 частини І тендерної документації. Документ, який би офіційно підтверджував тотожність виду та рівню вибухозахисту вказаному в Додатку 3 частини І тендерної документації та виду та рівню вибухозахисту вказаному в сертифікаті відповідності n. ECM 23 ATEX-B CO83 не був наданий. Враховуючи розбіжність, щодо класу вибухозахисту у різних документів замовник правомірно визначив невідність вашої пропозиції вимогам тендерної документації 2. В розділі І. «Загальні положення», п. 10 Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складені тендерні пропозиції тендерної документації зазначено наступне: Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів українською мовою (подання перекладу свіфт-повідомлення банку-гаранта не є обов’язковим). Переклад документів повинен бути завірений організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо. Частиною ІІ Додатка 3 Тендерної документації передбачено: На підтвердження відповідності технічних характеристик товару Учасник надає в складі пропозиції cкан-копію паспорту на товар з зазначенням всіх технічних характеристик та повної назви від виробника товару, або копію інформлисту або документу, що їх замінює від виробника (або з відміткою виробника) товару з зазначенням всіх технічних характеристик та повної назви визначені в І ЧАСТИНІ розділу «Параметр/Назва вимоги», крім пункту «Інші вимоги» Додатку 3 до Тендерної документації»*. Вами було надано файл «Підтвердження характеристик виробником.pdf», який складений мовою, відмінною від української. Файлу з автентичним перекладом вами надано не було. Враховуючи зазначене, замовник обґрунтовано зазначив, що передбачений документ у складі тендерної пропозиції відсутній. Отже, рішення про відхилення пропозиції Учасника ТОВ «СТАРТРЕЙ ГРУП» приймалося у відповідності до наданих Учасником документів та є правомірним.