44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби (Муфти для насосно-компресорних труб)

Добрий день! Шановний Учаснику, на Вашу вимогу повідомляємо наступне. Відповідно до п. 46 Особливостей інформація про відхилення тендерної пропозиції, у тому числі підстави такого відхилення (з посиланням на відповідні положення цих особливостей та умови тендерної документації, яким така тендерна пропозиція та/або учасник не відповідають, із зазначенням, у чому саме полягає така невідповідність), протягом одного дня з дати ухвалення рішення оприлюднюється в електронній системі закупівель та автоматично надсилається учаснику процедури закупівлі/переможцю процедури закупівлі, тендерна пропозиція якого відхилена, через електронну систему закупівель. У разі коли учасник процедури закупівлі, тендерна пропозиція якого відхилена, вважає недостатньою аргументацію, зазначену в повідомленні, такий учасник може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову інформацію про причини невідповідності його пропозиції умовам тендерної документації, зокрема технічній специфікації, та/або його невідповідності кваліфікаційним критеріям, а замовник зобов’язаний надати йому відповідь з такою інформацією не пізніш як через чотири дні з дати надходження такого звернення через електронну систему закупівель, але до моменту оприлюднення договору про закупівлю в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 Закону. Замовником надано додаткову інформацію щодо відхилення Вашої тендерної пропозиції у попередній вимозі. Разом з тим, слід зазначити, відповідно до пункту 1 Розділу ІІ тендерної документації фізична/юридична особа має право не пізніше ніж за три дні до закінчення строку подання тендерної пропозиції звернутися через електронну систему закупівель до замовника за роз’ясненнями щодо тендерної документації та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення тендеру. Усі звернення за роз’ясненнями та звернення щодо усунення порушення автоматично оприлюднюються в електронній системі закупівель без ідентифікації особи, яка звернулася до замовника. Зважаючи на те, що жодних звернень до Замовника не надходило, Учасникам були зрозумілі умови тендерної документації та вони погодилися з ними. Зважаючи на викладене вище, підстави для відміни процедури відсутні.

Добрий день! Шановний Учаснику, на Вашу вимогу повідомляємо наступне. Щодо відхилення тендерної пропозиції Wuhan Longway Petroleum Technology Co., Ltd (914201006634862327). Відповідно до пункту 6 Розділу І тендерної документації мова тендерної пропозиції – українська. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Виключення: 1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу. 2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без переклада. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Слід зазначити, що Учасником Wuhan Longway Petroleum Technology Co., Ltd (914201006634862327) у складі тендерної пропозиції надано документ № LGI0421202400025 англійською мовою без автентичного перекладу українською мовою. Зважаючи на викладене вище, у Замовника відсутня можливість ідентифікувати документ наданий англійською мовою документ без автентичного перекладу українською мовою. Встановлено, що всупереч вимогам пункту 2 Розділу ІІІ (Інструкція з підготовки тендерної пропозиції) тендерної документації, учасником Wuhan Longway Petroleum Technology Co., Ltd (914201006634862327) не надано у складі тендерної пропозиції забезпечення тендерної пропозиції у вигляді електронної банківської гарантії. Разом з тим, слід зазначити, відповідно до абзацу 4 підпункту 1 пункту 44 Особливостей Замовник відхиляє тендерну пропозицію, у зв’язку з не наданням учасником процедури закупівлі забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником. Замовник прийняв відповідне рішення спираючись в тому числі і на практику АМКУ. Так, аналогічне питання було предметом розгляду скарги за процедурою закупівлі UA 2023 07 13 000307 a, рішення №13046-р/пк-пз від 18.08.2023 (додається). Щодо наявності дискримінаційних вимог в тендерній документації. Відповідно до пункту 1 Розділу ІІ тендерної документації фізична/юридична особа має право не пізніше ніж за три дні до закінчення строку подання тендерної пропозиції звернутися через електронну систему закупівель до замовника за роз’ясненнями щодо тендерної документації та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення тендеру. Усі звернення за роз’ясненнями та звернення щодо усунення порушення автоматично оприлюднюються в електронній системі закупівель без ідентифікації особи, яка звернулася до замовника. Зважаючи на те, що жодних звернень до Замовника не надходило, Учасникам були зрозумілі умови тендерної документації та вони погодилися з ними.