Очікувана вартість:

200 000.00 UAH

без ПДВ.

Сума договорів:

120 400.00 UAH

Економія:

39.80%

ПОСЛУГИ З ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ ВИДАНЬ (з української на англійську мову), ПІДГОТОВЛЕНИХ У ХОДІ РЕАЛІЗАЦІЇ проєкту «Транскарпатський центр Жана Моне з дослідження європейських стратегій розвитку» (грантова угода 619688- EPP-1-2020-1-UA-EPPJMO-CoE) . Код класифікатора ДК 021:2015 (CPV) 79530000-8 Послуги з письмового перекладу

Відкриті торги з особливостями Завершено

UA-2023-05-08-004903-a 9218185acc66403ea410cb4bb6d84dc8

Зміни: Створено: Майданчик: e-tender.biz

Замовник:

Державний вищий навчальний заклад "Ужгородський національний університет" / #02070832

Адреса:

88000, Україна, Закарпатська область, Ужгород, вул. Підгірна, буд. 46

Контакт:

Шершун Маргарита Вікторівна

dep-trade@uzhnu.edu.ua

+38 (031) 261-33-60

Згідно пункту 35 Постанови КМУ № 1178 від 12 жовтня 2022 р. "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування: аукціон у цій закупівлі проводитися не буде. Проте, в ЗУ "Про публічні закупівлі" ще залишилась вимога вказувати крок зниження ціни при оголошенні відкритих торгів, тому Замовником в оголошенні зазначено - "Розмір мінімального кроку пониження ціни" : 0,5 %. * Закупівля здійснюється в рамках проєкту «Транскарпатський центр Жана Моне з дослідження європейських стратегій розвитку» (грантова угода 619688- EPP-1-2020-1-UA-EPPJMO-CoE).

Період уточнень:

з по

Подача пропозицій:

з по

Визначення переможця:

з по

Мінімальний крок аукціону:

1 000.00 UAH. (0.50%)

Фінансування

Джерело	Сума	%
Державний бюджет України (Фінансування даної закупівлі здійснюється в рамках проєкту «Транскарпатський центр Жана Моне з дослідження європейських стратегій розв)	200 000.00 грн	100.00

1 скарга/вимога

Вимога

Вирішена

UA-2023-05-08-004903-a.b1

Місцезнаходження

Вимагаю внести зміни до ТД, а саме ДОДАТОКА №2 до Тендерної документації, в якому встановлена вимога про місцязнаходження Виконавця у тому самому місті, що й Замовника. Вважаю данний пункт таким, що незаконно обмежує права інших учасників щодо участі у закупівлі, що безпосередньо веде до втрати можливості отримати конкурентноспроможну ціну тендерної пропозиції. Важаю неналежним аргументом вимогу про оперативне нотаріальне посвідчення перекладів, враховуючи тематику данної закупівлі. В разі не внесення належної зміни до ТД буде подана скарга до Антимонопольного комітету

Доброго дня ! Замовником було внесено зміни до тендерної документації. Прошу ознайомитись ! Дякую !

1 питання

Питання:

Відповідь:

Кваліфікаційні критерії

Доброго дня! В тендерній документації зазначено, що необхідно надати довідку у довільній формі, що містить інформацію про наявність в учасника працівників чи залучених фахівців з перекладу. Яку кількість перекладачів необхідно надати?

Добрий день. Дякуємо за питання та за інтерес до нашої закупівлі. Замовником в Додатку № 1 п. 2.1. зазначено: що учасник повинен надати «Довідку у довільній формі, що містить інформацію про наявність в учасника працівників чи залучених фахівців з перекладу, які мають необхідні знання та досвід щодо перекладів документів мовою, визначеною у Додатку №2 до Тендерної документації». Замовником не уточнено, яку саме кількість працівників, учасник зобов’язаний надати. Замовником було надано інформацію, що орієнтовний необхідний перелік послуг перекладу: з української мови на англійську мову – 1400 сторінок (1 сторінка – 1860 символів з пробілами). Учасник сам визначає, якої кількості працівників йому необхідно, аби надати Замовнику якісно та вчасно дану послугу.

Судові рішення

Тут відображаються судові рішення, в яких згадується ця закупівля.

ПОСЛУГИ З ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ ВИДАНЬ (з української на англійську мову), ПІДГОТОВЛЕНИХ У ХОДІ РЕАЛІЗАЦІЇ проєкту «Транскарпатський центр Жана Моне з дослідження європейських стратегій розвитку»

Завершений / 200 000.00 UAH
1 / 5 / 1

Аукціон:

з по

Предмети закупівлі:

Назва	Кількість	Класифікатор	Дата і місце поставки
ПОСЛУГИ З ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ ВИДАНЬ (з української на англійську мову), ПІДГОТОВЛЕНИХ У ХОДІ РЕАЛІЗАЦІЇ проєкту «Транскарпатський центр Жана Моне з дослідження європейських стратегій розвитку»	1 посл.	79530000-8 — Послуги з письмового перекладу	по 14.10.2023 88000, Україна, Закарпатська область, Ужгород, ВУЛИЦЯ ЗАНЬКОВЕЦЬКОЇ, 89а.

Порядок здійснення розрахунків:

Подія	Тип оплати	Розмір	Період	Коментар
Надання послуг	Пiсляплата	100%	5 банківських днів	Оплата за надані послуги здійснюється протягом 5 банківських днів на підставі акту здачі-прийняття наданих послуг
Надання послуг	Пiсляплата	100%	5 банківських днів	Оплата за надані послуги здійснюється протягом 5 банківських днів на підставі акту здачі-прийняття наданих послуг
Надання послуг	Пiсляплата	100%	5 банківських днів	Оплата за надані послуги здійснюється протягом 5 банківських днів на підставі акту здачі-прийняття наданих послуг

Учасники:

Назва

Дата

Початкова пропозиція

Кінцева пропозиція

ФОП "ГОРБАЧЕВСЬКИЙ СТАНІСЛАВ СЕРГІЙОВИЧ"

#3366615850

Активна

194 600.00 UAH

ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ""

#41937431

Активна

120 400.00 UAH

ФОП "Герін Максим Вікторович"

#3009824014

Активна

154 000.00 UAH

Фізична-особа підприємець Недоступ Юлія Робертівна

#2604118128

Активна

153 300.00 UAH

ТОВ "ЮР КЛІ"

#37818856

Активна

144 200.00 UAH

Протокол розкриття:

Назва

Дата

Пропозиція

ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ"

#41937431

Переможець

120 400.00 UAH

Договори:

Назва

Дата

Вартість

ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ""

#41937431

Завершено

120 400.00 UAH

Виконання договору:

Строк дії:	23.05.2023 - 31.12.2023
Оплачено:	103 931.00 UAH

Додаткові угоди

Номер угоди:

Дата підписання:

Дата публікації:

Причина:

Покращення якості предмета закупівлі

Опис:

Внесення змін в пункт 1.2. РОЗДІЛУ 1. «ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ» ДОГОВОРУ № 51/05 від «23» ТРАВНЯ 2023 року та викладення його у новій редакції; Внесення змін в Додаток № 1 (СПЕЦИФІКАЦІЯ ПОСЛУГ) ДОГОВОРУ № 51/05 від «23» ТРАВНЯ 2023 року та викладення його у новій редакції.

Документи:

		sign.p7s
		Додаткова угода №1 до Договору 51-05.pdf

Завантажити все

Номер угоди:

Дата підписання:

Дата публікації:

Причина:

Покращення якості предмета закупівлі

Опис:

Внесення змін в пункт 1.3. РОЗДІЛУ 1. «ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ» ДОГОВОРУ № 51/05 від «23» ТРАВНЯ 2023 року та викладення його у новій редакції.

Документи:

		sign.p7s
		ДОДАТКОВА УГОДА № 2 від 30 травня 2023 року ( переклад).pdf

Завантажити все

Номер угоди:

Дата підписання:

Дата публікації:

Причина:

Покращення якості предмета закупівлі

Опис:

Внесення змін в Реквізити ВИКОНАВЦЯ ДОГОВОРУ № 51/05 від "23" ТРАВНЯ 2023року та викладення реквізитів ВИКОНАВЦЯ у новій редакції

Документи:

		sign.p7s
		ДОДАТКОВА УГОДА № 3 від 19 липня 2023 року ( БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ).pdf

Завантажити все

Номер угоди:

Дата підписання:

Дата публікації:

Причина:

Зменшення обсягів закупівлі

Опис:

Зменшення обсягів закупівлі згідно ДОГОВОРУ № 51/05 від 23 ТРАВНЯ 2023 року, відповідно зменшення ціни договору на 16 469,00 грн. (ШІСТНАДЦЯТЬ ТИСЯЧ ЧОТИРИСТА ШІСТДЕСЯТ ДЕВ’ЯТЬ ГРИВЕНЬ, 00 КОПІЙОК). Пункт 3.1. РОЗДІЛУ 3. «ЦІНА ДОГОВОРУ ТА ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ» ДОГОВОРУ № 51/05 ВІД 23 ТРАВНЯ 2023РОКУ викласти в наступній редакції: «3.1. Загальна ціна Договору (вартість Договору) становить: 103 931,00 грн. (СТО ТРИ ТИСЯЧІ ДЕВ’ЯТСОТ ТРИДЦЯТЬ ОДНА ГРИВЕНЬ, 00 КОПІЙОК) без ПДВ. Сторони домовились внести зміни в Додаток № 1 (СПЕЦИФІКАЦІЯ ПОСЛУГ) ДОГОВОРУ № 51/05 від «23» ТРАВНЯ 2023 року та викладення його у новій редакції (Додаток № 1 до цієї додаткової угоди).

Документи:

		sign.p7s
		ДОДАТКОВА УГОДА № 4 від 09 жовтня 2023 року ( ТОВ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ).pdf

Завантажити все