Вимога
Дана відповідь
UA-2022-04-14-003799-b.b5
Вимога _результати преквалифікації ТОВ ТД ЕЛІТ ЕДВАЙС
1. Замовник: КОМУНАЛЬНЕ НЕКОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ТРЕТЯ ЧЕРКАСЬКА МІСЬКА ЛІКАРНЯ ШВИДКОЇ МЕДИЧНОЇ ДОПОМОГИ", Код ЄДРПОУ: 05503705 2. Скаржник: Товариство з обмеженою відповідальністю «ТОРГОВИЙ ДІМ ЕЛІТ-ЕДВАЙС», код ЄДРПОУ 44110821 3. Номер повідомлення про проведення закупівлі за процедурою відкриті торги з публікацією англійською мовою UA-2022-04-14-003799-b, предмет закупівлі згідно ДК 021:2015 : 33110000 - 4 Візуалізаційне обладнання для потреб медицини стоматології та ветеринарної медицини (Магнітно-резонансний томограф - Magnetic resonance imaging (код ДК 021:2015: 33115000-9) – Код НК 024:2019 – 37654). . 4. Підстави подання вимоги: Відхилення тендерної пропозиції ТОВ " ТОРГОВИЙ ДІМ ЕЛІТ-ЕДВАЙС " (Протокол розгляду тендерних пропозицій UA-2022-04-14-003799-b, сформований 24.06.2022 року). 5. Обґрунтування вимоги: Замовником закупівлі 24.06.2022 року оприлюднено протокол розгляду всіх тендерних пропозицій, згідно якого тендерну пропозицію ТОВ " ТОРГОВИЙ ДІМ ЕЛІТ-ЕДВАЙС " відхилено з наступним обґрунтуванням: «Не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, Викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією не відповідає» Частиною 3 ст.31 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) передбачено: 3. У разі якщо учасник, тендерна пропозиція якого відхилена, вважає недостатньою аргументацію, зазначену в повідомленні та протоколі розгляду тендерних пропозицій, такий учасник може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову інформацію про причини невідповідності його пропозиції умовам тендерної документації, зокрема технічній специфікації, та/або його невідповідності кваліфікаційним критеріям, а замовник зобов’язаний надати йому відповідь з такою інформацією не пізніш як через п’ять днів з дня надходження такого звернення через електронну систему закупівель. Частиною 7 розділу Загальні положення тендерної документації (далі – ТД) передбачено: 7.1. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. 7.2. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Проте, в Додатку 1 до ТД наявна наступна вимога: «Відповідність технічних характеристик запропонованого Учасником предмету закупівлі медико - технічним вимогам повинна бути обов’язково підтверджена посиланням на відповідні розділи та/або сторінку(и) технічних документів виробника (експлуатаційної документації: настанови з експлуатації, та/або інструкції, та/або технічного опису чи технічних умов, та/або ін. документів українською, та/або російською мовами), в яких міститься ця інформація, разом з додаванням відповідних документів. Підтвердження медико - технічним вимогам надається у формі заповненої таблиці». Просимо надати додаткову інформацію про причини невідповідності тендерної пропозиції ТОВ «ТОРГОВИЙ ДІМ ЕЛІТ-ЕДВАЙС» умовам тендерної документації, зокрема, надати посилання на документи тендерної пропозиції ТОВ «ТОРГОВИЙ ДІМ ЕЛІТ-ЕДВАЙС», які не відповідають вимогам ТД та в чому саме полягає невідповідність. Оскільки зауважуємо, що Додатком 1 до ТД дозволяється надавати технічні документи виробника українською, та/або російською мовами. В Протоколі розгляду тендерних пропозицій UA-2022-04-14-003799-b, що сформований 24.06.2022 року, не зазначено посилання на відповідні норми Закону та умови тендерної документації, яким тендерна пропозиція учасника ТОВ «ТОРГОВИЙ ДІМ ЕЛІТ-ЕДВАЙС» не відповідає, із зазначенням, у чому саме полягає така невідповідність . Вимагаємо: 1. Надати додаткову інформацію про причини невідповідності тендерної пропозиції ТОВ «ТОРГОВИЙ ДІМ ЕЛІТ-ЕДВАЙС» умовам тендерної документації, зокрема, надати посилання на документи тендерної пропозиції ТОВ «ТОРГОВИЙ ДІМ ЕЛІТ-ЕДВАЙС», які не відповідають вимогам ТД (з зазначенням вимог тендерної документації) та в чому саме полягає невідповідність.
Відповідно до пункту 32 частини 1 статті 1 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) тендерна пропозиція — це пропозиція щодо предмета закупівлі або його частини (лота), яку Учасник процедури закупівлі подає Замовнику відповідно до вимог тендерної документації (далі - ТД).
Згідно з пунктом 13 частини 2 статті 22 Закону ТД повинна містити, інформацію про мову (мови) якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції.
Вимогами ТД, пункт 7 розділу «Загальні положення», передбачено, що:
7.1. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою.
7.2. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.
Отже, Замовник у ТД конкретизував, який текст є визначальним, у випадку мовних розбіжностей.
Під час вивчення ТД Учасник має ще й ознайомитися з інформацією, яка зазначена в оголошенні про проведення відкритих торгів, а саме в частині інформації про мову, якою повинні бути складені тендерні пропозиції Учасників. В оголошенні даної закупівлі зазначено, що:
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: Мова тендерної пропозиції українська
Згідно абзацу 2 частини третьої Порядку № 1082, у разі якщо інформація, розміщена в електронній системі закупівель шляхом завантаження документів, містить відомості, що відрізняються від тих, які розміщені шляхом заповнення електронних полів, автентичною вважається інформація, розміщена шляхом заповнення електронних полів.
Отже, всі документи, які надаються у складі тендерної пропозиції, мають бути складені українською мовою, а якщо наявні документи іншою мовою, наприклад російською, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.
На виконання вимог Додатку 1 ТД:
«Відповідність технічних характеристик запропонованого Учасником предмету закупівлі медико - технічним вимогам повинна бути обов’язково підтверджена посиланням на відповідні розділи та/або сторінку(и) технічних документів виробника (експлуатаційної документації: настанови з експлуатації, та/або інструкції, та/або технічного опису чи технічних умов, та/або ін. документів українською, та/або російською мовами), в яких міститься ця інформація, разом з додаванням відповідних документів. Підтвердження медико - технічним вимогам надається у формі заповненої таблиці»,
Учасник ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ ЕЛІТ-ЕДВАЙС" надає документи викладені російською мовою без автентичного перекладу таких документів українською мовою. А саме:
3-3 Техническое описание Synapse 3D Высокопроизводительная
рабочая станция.pdf
3-7 MEDTRON MR_Каталог продукции.pdf
3-8 Брошюра Accutron_MR.pdf
3-9 Технические характеристики Accutrom MR.pdf
що порушує вимоги пункту 7 розділу «Загальні положення» в частині «У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою».
Тому, Замовник, виконуючи пряму норму Закону, відхиляє тендерну пропозицію Учасника ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ ЕЛІТ-ЕДВАЙС", підстава відхилення: відповідно до абзацу другого пункту 2 частини першої статті 31 Закону − тендерна пропозиція Учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією.
Вимога
Залишено без розгляду
UA-2022-04-14-003799-b.a1
terms
Dear Buyer, We condolence Ukraine and Ukrainians. Unfortunately, the War makes corrections. With full respect to your esteemed company, for this tender please insert the following terms: 1. Payment in USD for non-resident seller - 100% advance or Seller's security: 100% bank guarantee, confirmed by prime Western bank. 2. Delivery CIF LO Port name: Constantza Port code: ROCND IATA code: CND Country: Romania (RO) Further transportation is your responsibility. We believe you understand that any other terms are not workable in current situation. Glory to Ukraine! Шановний покупець, Висловлюємо співчуття Україні та українцям. На жаль, Війна вносить корективи. З повною повагою до вашої шановної компанії, для цього тендеру, будь ласка, введіть такі умови: 1. Оплата в доларах США для продавця-нерезидента - 100% аванс або Безпека продавця: 100% банківська гарантія, підтверджена Prime Western Bank. 2. Доставка CIF LO Назва порту: Констанца Код порту: ROCND Код IATA: CND Країна: Румунія (RO) Подальше транспортування - ваша відповідальність. Ми вважаємо, що ви розумієте, що будь-які інші умови не працюють у поточній ситуації. Слава Україні!
Шановний Продавець.
Щиро вдячні за співчуття в цей не простий час.
З повагою повідомляємо, що наша Організація не має змоги піти на Ваші умови.
1. Оплата в доларах США для продавця-нерезидента - 100% аванс або Безпека продавця: 100% банківська гарантія, підтверджена Prime Western Bank - не може бути встановлено так як такі умови не передбачені чинним законодавством.
2. Доставка повинна бути здійснена безпосередньо за адресою Покупця так як доставка та інші додаткові витрати не передбачені бюджетом організації.
Dear Seller.
We are sincerely grateful for your sympathy at this difficult time.
We respectfully inform you that our Organization is not able to meet your conditions.
1. Payment in US dollars for a non-resident seller - 100% advance or Seller's security: 100% bank guarantee confirmed by Prime Western Bank - cannot be established as such conditions are not provided by current legislation.
2. Delivery must be made directly to the address of the Buyer as delivery and other additional costs are not provided by the budget of the organization.
