Основні неорганічні хімічні речовини (гідроксихлорид алюмінію Pro-AQUA-18TM або еквівалент, сульфат алюмінію технічний очищений, дроблений у мішках МКР)

Умовами тендерної документації, затвердженої Рішенням тендерного комітету КП НВМР «ВУВКГ», оформленого у формі протоколу від 09.03.2021 року № 11, встановлено у п. 7.2, що у разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова або російська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Додатком 3 до тендерної документації було встановлено, що у складі тендерної пропозиції учасникам необхідно надати: - копію сертифікату управління якості згідно вимог міжнародного стандарту ISO 9001:2015 в області розробки, виробництва та продажу алюмінієвих коагулянтів для водопідготовки, що засвідчують якість продукції та її безпечність за умови використання у галузі господарсько-питного водопостачання, який має бути дійсний протягом строку поставки товару за результатами закупівлі; - копію сертифікату ISO 45001:2018 виробника Товару в області виробництва, розробки і продажу коагулянтів на основі солей алюмінію для водопідготовки. Термін закінчення строку дії сертифікату - протягом строку надання послуг; - товар є таким, що не має негативного впливу на навколишнє середовище, тобто учасник гарантує, що технічні, якісні характеристики предмета закупівлі відповідають встановленим законодавством нормам. Підтвердження даної інформації забезпечується шляхом надання учасником копії сертифікату системи екологічного менеджменту виробника Товару згідно з вимогами міжнародного стандарту ISO 14001:2015 в галузі виробництва і реалізації коагулянтів на основі солей алюмінію для водопідготовки. Термін закінчення строку дії сертифікату - протягом строку надання послуг. Переможцем ТОВ «ЕНВІРОТЕХ-ІНЖИНІРІНГ» надано копії сертифікатів ISO 9001:2015, ISO 45001:2018, ISO 14001:2015 на іноземній мові, без перекладну на українську мову, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Отже, ТОВ «ЕНВІРОТЕХ-ІНЖИНІРІНГ» не підтверджено відповідність технічним вимогам процедури відкритих торгів згідно предмету закупівлі - гідроксихлорид алюмінію Pro-AQUA-18TM або еквівалент, сульфат алюмінію технічний очищений, дроблений у мішках МКР – (код національного класифікатора України ДК 021:2015:24310000-0: Основні неорганічні хімічні речовини). Положенням п.2 ч. 1 ст. 31 Закону, визначено, що замовник відхиляє тендерну пропозицію у разі, якщо тендерна пропозиція учасника: не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації; викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. ВИРІШИЛИ: 1. Задовольнити вимогу ТОВ «НПП Лаваль» № 28 від 03.04.2021 року та відхилити тендерну пропозицію учасника ТОВ «ЕНВІРОТЕХ-ІНЖИНІРІНГ», як таку, що не відповідає технічним вимогам тендерної документації та законодавству з публічних закупівель. 2. Повернути учасника процедури відкритих торгів згідно предмету закупівлі - гідроксихлорид алюмінію Pro-AQUA-18TM або еквівалент, сульфат алюмінію технічний очищений, дроблений у мішках МКР – (код національного класифікатора України ДК 021:2015: 24310000-0 Основні неорганічні хімічні речовини) - ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕНВІРОТЕХ-ІНЖИНІРІНГ", на етап кваліфікації – розгляду пропозиції. 3. Відхилити тендерну пропозицію переможця процедури відкритих торгів по предмету закупівлі - гідроксихлорид алюмінію Pro-AQUA-18TM або еквівалент, сульфат алюмінію технічний очищений, дроблений у мішках МКР – (код національного класифікатора України ДК 021:2015: 24310000-0 Основні неорганічні хімічні речовини) учасника торгів - ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕНВІРОТЕХ-ІНЖИНІРІНГ", в зв’язку з невідповідністю технічним вимогам тендерної документації та законодавству з публічних закупівель: подання ТОВ «ЕНВІРОТЕХ-ІНЖИНІРІНГ» в складі тендерної пропозиції копій сертифікатів ISO 9001:2015, ISO 45001:2018, ISO 14001:2015 без перекладу на українську мову, що суперечить п. 7.2. Розділу І Тендерної документації та Додатку № 3 до Тендерної документації, що є її невід’ємною частиною (п.2 ч. 1 ст. 31 Закону).