your last
No need to teach the correspondent. He is in business most possibly longer than you are living. Set realistic delivery terms instead of dreams.
Шановний учасник! Замовник розглянув Ваше звернення, та надає відповідь.
Шановний учасник! В оголошенні та в проекті договору Замовник визначив термін товару для забезпечення його потреби відповідно до поставлених завдань. В подальшому прохання звертатися українською мовою.
Просимо внести зміни
Шановний Замовник ! Просимо розширити технічні характеристики у Додатку №2 Технічні Вимоги просимо внести зміну а саме : Пункт "довжина стріли – не менше 6 м" змінити та викласти в наступній редакції ""довжина стріли – не менше 5.85 м"" - дана зміна не призведе до погіршення предмету закупівлі оскільки є вимога щодо глибини копання , при даній зміні показник "глибини копання" не зміниться . Дана зміна дасть можливість Нам як потенційному учаснику прийняти участь в даній Закупівлі . Дякуємо Вам !
Добрий день, замовник розглянув ваше звернення та внесе відповідні зміни.
Строк поставки
Шановний Замовник! У зв’язку з обставинами щодо доставки даного гусеничного екскаватора ( морським та автомобільних транспортом) за наявним логістичним маршрутом та обмеженням заходити великим морським судам в певні порти Європи , Просимо Вас розглянути можливість внесення змін в термін постачання товару, а саме: Кінцевий строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 20.12.2025 Дякуємо
Шановний учасник! Замовник розглянув Ваше звернення, та надає відповідь.
Щодо збільшення строку поставки, Замовник не може збільшити термін у зв’язку з необхідністю своєчасного виконання поставлених завдань, що залежить від постачання товару вказаного в тендерній документації.
your last
Do you remember: "who is in a hurry - that is always late...". Your needs are known. You may send An-124 Ruslan aircraft to Shanghai to pick up that machine and ship it to the Warsaw Chopin airport at your cost. From there delivery by truck is realistic to your deadline. Otherwise, it is only a dream. Пам'ятаєте: "хто поспішає - той завжди спізнюється...". Ваші потреби відомі. Ви можете відправити літак Ан-124 "Руслан" до Шанхаю, щоб забрати цю машину та відправити її до варшавського аеропорту імені Шопена за ваш рахунок. Звідти доставка вантажівкою до вашого терміну є реальною. В іншому випадку це лише мрія.
Шановний учасник! Замовник розглянув Ваше звернення, та надає відповідь.
У вашому зверненні відсутнє запитання. Будь ласка дотримуйтеся ділового етикету.
your last
There is nothing to talk about this tender. As for English: even your president is trying to speak English, while he shall speak only Ukrainian as representing your country. Learn English or use Goggle...
У вашому зверненні відсутнє запитання. Для забезпечення відповідності Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» спілкування на платформі «Прозоро» має здійснюватися державною мовою.
past tender
We were offering you an analog of this excavator. Also, HYUNDAI, but a bit different. But NO. You needed EXACTLY what you were asking for. Do you remember? Yes, or no? Of course, this tender defaulted. Now you just accept analogs also. But now you are setting unrealistic delivery time. Do you understand that you behave like children? Ys, or no? Delivery DAP till 20.12.25 as asks another candidate is also UNREALISTIC. Why are you stepping on the same rake? maybe it would be better for military men to go to the battlefield and procurements to be made by traders? "Trouble when baker starts making shoes and shoemaker starts baking bread"... === Ми пропонували вам аналог цього екскаватора. Також HYUNDAI, але трохи інший. Але НІ. Вам потрібно було САМЕ те, що ви просили. Пам'ятаєте? Так чи ні? Звичайно, цей тендер не пройшов. Тепер ви також просто приймаєте аналоги. Але тепер ви встановлюєте нереалістичний термін поставки. Ви розумієте, що поводитеся як діти? Так чи ні? Термін поставки до 20.12.25, як просить інший кандидат, також НЕРЕАЛІСТИЧНИЙ. Чому ви наступаєте на ті ж граблі? Можливо, військовим краще було б їхати на поле бою, а закупівлі здійснювати торговці? "Біда, коли пекар починає робити взуття, а шевець починає пекти хліб"...
Потреба в техніці коригується відповідно до оперативної ситуації на фронті.
Саме тому іноді виникає необхідність у конкретних моделях, а не аналогах — це не примха, а вимога, продиктована реальними умовами експлуатації.
Щодо термінів поставки — ми усвідомлюємо складність логістики, але військові потреби не чекають, і ми змушені орієнтуватися на найшвидші можливі варіанти. Якщо терміни виглядають нереалістичними, ми відкриті до конструктивного діалогу та пошуку компромісу, але в межах реальних можливостей.
Ми цінуємо ваш досвід і готовність співпрацювати. Просимо утримуватися від емоційних оцінок — зараз усі ми працюємо на спільну мету: забезпечення обороноздатності країни.
Екскаватор гусеничний
Замовник! Надайте розьясненя, Ви будити розглядати інші бренди та моделі екскаваторів гусеничних ніж зазначені HYUNDAI R260LC-9S, HYUNDAI HX300SL , якщо вони будуть відповідати якісним характеристикам, які зазначені в додатку 2 до Оголошення. Дякуємо.
Шановний учасник! Замовник розглянув Ваше звернення, та надає відповідь.
Якщо інші бренди та моделі гусеничних екскаваторів будуть відповідати Інформації про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі зазначені в Додатку 2 до оголошення, Замовник буде розглядати інші бренди та моделі, але вимагатиме сертифікати відповідності.
Також в разі подання пропозиції учасника, еквіваленту, учасником надається порівняльна таблиця.
your last
I only can repeat my last message. Now you accept analogs. But now you are raising unrealistic time limits. The situation on the battlefield is known. So, buy what exists. All excavators are in principle the same. === Я можу лише повторити своє останнє повідомлення. Зараз ви приймаєте аналоги. Але тепер ви висуваєте нереалістичні часові обмеження. Ситуація на полі бою відома. Тож купуйте те, що є. Всі екскаватори в принципі однакові.
Шановний учасник! Замовник розглянув Ваше звернення, та надає відповідь.
Іноді виникає необхідність у конкретних моделях, а не аналогах — це не примха, а вимога, продиктована реальними умовами експлуатації. Щодо термінів поставки — ми усвідомлюємо складність логістики, але військові потреби не чекають, і ми змушені орієнтуватися на найшвидші можливі варіанти. Якщо терміни виглядають нереалістичними, ми відкриті до конструктивного діалогу та пошуку компромісу, але в межах реальних можливостей.
Ми цінуємо ваш досвід і готовність співпрацювати. Зараз усі ми працюємо на спільну мету: забезпечення обороноздатності країни.
Терміни дії договору
Замовник! Просимо подовжити термін дії договору до 31.12.2025, а також після виразу "але в будь-якому випадку до повного виконання Сторонами зобов’язань за цим Договором" добавить - "в тому числі і в частині оплати за поставлений товар". Також надайте розьяснення у Вас зазначено - термін поставки до 15.12.25 року, термін дії договору до 20 .12.2025 - то яким чином Вами буде виконуватись оплата протягом 30 календарних днів з дати поставки товару? Внесить зміни в п 5.1 договору та зазначьте термін протягом 5 календарних днів з дати постачання товару. Дякуємо.
Шановний учасник! Замовник розглянув Ваше звернення, та надає відповідь.
Щодо подовження терміну дії договору, Замовник не може збільшити термін у зв’язку з необхідністю реєстрації договору в управлінні Державної казначейської служби за місцем обслуговування.
Щодо додавання "в тому числі і в частині оплати за поставлений товар" так і в питанні оплати протягом 30 днів – Замовник вважає, що п 13.1. повністю включає ці питання в частині: "… але в будь-якому випадку до повного виконання Сторонами зобов’язань за цим Договором."
your last
I only can repeat my last message. Now you accept analogs. But raising unrealistic time limits. The situation on the battlefield is known. So, buy what exists. All excavators are in principle the same.
Шановний учасник! Прохання звертатися українською мовою.
