34630000-2 - Частини залізничних або трамвайних локомотивів чи рейкового рухомого складу; обладнання для контролю залізничного руху (34631400-3 Колісні осі та бандажі й інші частини локомотивів чи рейкового рухомого складу) Бандажі для трамваю

Наступним інформуємо, що Розділ І тендерної документації Замовника містить п. 7. «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції» за яким : «Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються Учасником, викладаються українською мовою. Інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, та викладені іноземною мовою, у тому числі російською, повинні бути перекладені українською мовою перекладачем з нотаріальним засвідченням підпису перекладача або перекладом зробленим бюро перекладів. Визначальним є текст, викладений українською мовою». Учасником ТОВ «ТЕХЕНЕРГОПРОМ» подано документ «Сертифікат» на підтвердження відповідності технічним та якісним характеристикам предмета закупівлі без будь-якого перекладу. Приймаючи до уваги відсутність завіреного належним чином перекладу поданого учасником ТОВ «ТЕХЕНЕРГОПРОМ» документу на підтвердження відповідності технічним та якісним характеристикам предмету закупівлі, викладеного російською мовою, вимога Вих. 653/21-101 від 18.03.21р не може бути задоволена.

Учасник закупівлі ТОВ «ТЕХЕНЕРГОПРОМ» зазначає, що переможцем закупівлі ТОВ «УКРТРАНСІНВЕСТ», згідно умов тендерної документації Розділ ІІІ. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції, ч.7. Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація, у складі тендерної пропозиції було не надано інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим Замовником. Переможцем закупівлі ТОВ «УКРТРАНСІНВЕСТ» у складі тендерної пропозиції було надано документ «Інформація про технічні та якісні характеристики» за формою відповідно до Додатку №2 до тендерної документації, документ «Технічна специфікація про технічні та кількісні характеристики предмета закупівлі» та документ «Довідка про згоду з технічними вимогами Замовника», що містять інформацію, яка вимагається Замовником. Учасник закупівлі ТОВ «ТЕХЕНЕРГОПРОМ» зазначає, що переможцем закупівлі ТОВ «УКРТРАНСІНВЕСТ», згідно умов тендерної документації Розділ ІІІ. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції, ч.8. Інформація про маркування, протоколи випробувань або сертифікати, що підтверджують відповідність предмета закупівлі встановленим замовником вимогам, у складі тендерної пропозиції було не надано інформацію та документи, які підтверджують відповідність предмета закупівлі встановленим Замовником вимогам. Розділ ІІІ ч.8. тендерної документації містить п. 8.1. за яким : «Якщо учасник не має відповідних маркувань, протоколів випробувань чи сертифікатів і немає можливості отримати їх до закінчення кінцевого строку подання тендерних пропозицій із причин, від нього незалежних, він може (але не зобов’язаний) подати технічний паспорт на підтвердження відповідності тим же об’єктивним критеріям.». Враховуючи вищезазначене, переможцем закупівлі ТОВ «УКРТРАНСІНВЕСТ» у складі тендерної пропозиції було надано документ «Інформація про технічні та якісні характеристики» за формою відповідно до Додатку №2 до тендерної документації та документ «Технічна специфікація про технічні та кількісні характеристики предмета закупівлі», що підтверджують можливість поставки товару, який відповідає вимогам Замовника. Враховуючи те, що тендерна документація Замовника не містить імперативних вимог щодо чіткого переліку документів, які має подати учасник закупівлі для підтвердження технічних, якісних та кількісних характеристик предмету закупівлі, приймаючи до уваги наявність вищезазначених документів, наданих ТОВ «УКРТРАНСІНВЕСТ», їх відповідність тендерній документації Замовника та чинному законодавству, згідно ст.29 Закону України «Про публічні закупівлі» тендерна пропозиція ТОВ «УКРТРАНСІНВЕСТ» визначена як така, що відповідає умовам тендерної документації. Як висновок, вимога подана ТОВ «ТЕХЕНЕРГОПРОМ» є суб’єктивною оцінкою умов тендерної документації Замовника та не може бути задоволена.