ШГВ21Т-110 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби (Фітинги з нержавіючої сталі в асортименті)

Відповідно до тендерної документації щодо предмета закупівлі мова, якою повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений організацією, яка здійснювала переклад. Учасник повинен засвідчити переклад нотаріально або за допомогою завірення печаткою бюро перекладів. У складі тендерний пропозиції ТОВ "УА-СИСТЕМИ" надано документи (паспорта.pdf) складені мовою іншою ніж українська, які не мають завіреного перекладу організацією, яка здійснювала переклад. Вимога: відхилити тендерну пропозицію ТОВ "УА-СИСТЕМИ" так як вона викладена іншою мовою, аніж мова, що вимагається тендерною документацією.

У відповіді Замовника від 09.07.2021 р., надану ТОВ «МБС-ІНЖИНІРИНГ» (код ЄДРПОУ 38591355) на електронному майданчику Prozorro, вказано, що «відповідні розміри, зазначені в паспортній документації, підписані та завірені заводом-виробником FITOK Group, також каталожна інформація має ознайомлювальний характер». Отже, виробник FITOK Group підписав і завірив паспорт, що був складений на діелектричний фітинг саме для цього тендера і відрізняється від каталогу на офіційному сайті заводу виробника FITOK GROUP (а саме цей каталог має ознайомлювальний характер). Таким чином, а ні розміри, а ні тиск, а ні температура та а ні інші технічні характеристики, вказані у каталозі, не носять підтверджувальний характер, через те що в каталозі представлений виріб з іншими характеристиками. Згідно з тендерною документацією Учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим замовником. ТОВ «УКРФИТИНГ» не надав такий документ, через те, що тиск і температура діелектричного фітингу не підтверджується паспортом, а в каталозі, що має ознайомлювальний характер, вказаний виріб з іншими характеристиками. Також каталог, що представлений на офіційному сайті FITOK Group, не складений українською мовою. Через це такий документ взагалі не можна приймати до уваги, тому що допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою, ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Вимога: відхилити тендерну пропозицію ТОВ "УКРФИТИНГ" так як вона не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.

Не можливо встановити відповідність технічним вимогам вказаних в додатку №3 до тендерної документації, Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, а саме: поз.4 вимагався ізолюючий фітинг з характеристиками - діапазон робочих температур -40 °С + 93 °С та максимальний тиск під з’єднання з трубою 12х1мм– 200 бар, для труби 12х2мм– 5000 psi (~344 бар- 21°С), однак в Паспорті Діел фітинг SS-DF-ML12, отриманому від ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "УКРФИТИНГ" на запропоновану продукцію, не міститься інформації про діапазон робочих температур та максимальний тиск під з’єднання з трубою 12 мм, що не відповідає вимогам тендерної документації. Вимога: відхилити тендерну пропозицію ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "УКРФИТИНГ" так як вона не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.

Відповідно до тендерної документації щодо предмета закупівлі мова, якою повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений організацією, яка здійснювала переклад. Учасник повинен засвідчити переклад нотаріально або за допомогою завірення печаткою бюро перекладів. У складі тендерний пропозиції ТОВ "УКРФИТИНГ" надано документи (Паспорт SS-TTT-ML12.pdf, Паспорт SS-PHN-NS20.pdf, Паспорт SS-CM-ML12-NS8.pdf, Паспорт SS-CF-ML12-NS8.pdf, Паспорт Діел фітинг SS-DF-ML12.pdf) складені мовою іншою ніж українська, які не мають завіреного перекладу на українську мову організацією, яка здійснювала переклад. Вимога: відхилити тендерну пропозицію ТОВ "УКРФИТИНГ" так як вона викладена іншою мовою, аніж мова, що вимагається тендерною документацією.

Не можливо встановити відповідність технічним вимогам вказаних в додатку №3 до тендерної документації, Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, а саме: поз.4 вимагався ізолюючий фітинг з характеристиками - діапазон робочих температур -40 °С + 93 °С та максимальний тиск під з’єднання з трубою 12х1мм– 200 бар, для труби 12х2мм– 5000 psi (~344 бар- 21°С), однак в паспорті на товар, отриманому від ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "УА-СИСТЕМИ" на запропоновану продукцію, не міститься інформації про діапазон робочих температур та максимальний тиск під з’єднання з трубою 12 мм, що не відповідає вимогам тендерної документації. Вимога: відхилити тендерну пропозицію ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "УА-СИСТЕМИ" так як вона не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.

На допущення ТОВ "УА-СИСТЕМИ" до аукціону.

На допущення ТОВ "УКРФИТИНГ" до аукціону.