Вимога
Вирішена
UA-2020-10-29-004918-b.c1
Payment Terms
Dear Buyer, As per Ukraine Law "On Public Procurement", non-residents are taking part in tenders on equal terms with resident. Your payment terms are very attractive, but applicable only for residents. Non-resident company cannot open account in the State Treasury of Ukraine. Please add to your tender documents payment terms, workable for non-residents, which will be on practice equal with terms, you are providing for residents. That is necessary to abide equal rights and current Ukraine legislation. Condition of possibility to reduce the price shall be omitted as unfair and as contradicting to law. If winner won a tender, any demand on price reduction is a back trade and in a conflict not only with Ukrainian, but also international trade legislation and practice. Respectfully, -------------------------- Шановний покупце, Відповідно до Закону України "Про державні закупівлі", нерезиденти беруть участь у тендерах на рівних умовах з резидентами. Ваші умови оплати дуже привабливі, але застосовні лише для мешканців. Компанія-нерезидент не може відкрити рахунок у Державному казначействі України. Будь ласка, додайте до своєї тендерної документації умови оплати, придатні для роботи з нерезидентами, які на практиці будуть рівними умовам, які ви надаєте резидентам. Це необхідно для дотримання рівних прав та чинного законодавства України. Умова можливості зниження ціни повинна бути опущена як несправедлива та така, що суперечить законодавству. Якщо переможець виграв тендер, будь-який попит на зниження ціни є зворотною торгівлею та суперечить не лише українському, а й міжнародному торговому законодавству та практиці. З повагою,
Згідно з п.2 Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання здійснення розпорядниками (одержувачами) бюджетних коштів попередньої оплати товарів, робіт і послуг, що закуповуються за бюджетні кошти» від 4 грудня 2019 р. № 1070, попередня оплата розпорядниками (одержувачами) бюджетних коштів за капітальними видатками та державними контрактами здійснюється шляхом спрямування бюджетних коштів виконавцям робіт, постачальникам товарів і надавачам послуг (крім нерезидентів) на небюджетні рахунки, відкриті на їх ім’я в органах Державної казначейської служби у встановленому законодавством порядку, з подальшим використанням зазначених коштів виконавцями робіт, постачальниками товарів і надавачами послуг виключно з таких рахунків на цілі, визначені договорами про закупівлю товарів, робіт і послуг, з наданням підтвердних документів органам Державної казначейської служби для здійснення платежів. Враховуючи норми Наказу Міністерства фінансів України від 22.06.2012 № 758 «Про затвердження Порядку відкриття та закриття рахунків у національній валюті в органах Державної казначейської служби України «Про затвердження Порядку відкриття та закриття рахунків у національній валюті в органах Державної казначейської служби України», що зареєстрований в Міністерстві юстиції України 18.07.2012 р. за № 1206/21518, Замовником будуть внесені зміни у Проєкт договору в частині встановлення порядку розрахунку з учасником-нерезидентом. Умова щодо зменшення ціни договору, що вказана у п.4.1 Проєкту договора встановлена Замовником, виходячи з норми п.5 ч.5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі»
Вимога
Відхилено
UA-2020-10-29-004918-b.a2
Contract advise
Dear Buyer, Thank you for accepting our requirement. As friendly advise and to make your and our life easier, I would like to advise you to use standard contract of the Ministry of Health. It is one of the most professionally tailored, balanced and workable contract forms. Especially, it is close to your field of procurement. Top is a contract of NaftoGaz, but it is other Ministry. Both contracts are bi-lingual, published in open domain, professionally translated and acceptable. Please find them attached. Respectfully, Шановний покупце, Дякуємо, що прийняли нашу вимогу. Як дружня порада та полегшення вашого та нашого життя я хотів би порадити вам скористатися типовим договором Міністерства охорони здоров’я. Це одна з найбільш професійно адаптованих, збалансованих та дієвих форм контрактів. Особливо, це близько до вашої сфери закупівель. Топ - це контракт НафтоГазу, але це інше міністерство. Обидва контракти є двомовними, опубліковані у відкритому домені, професійно перекладені та прийнятні. Будь ласка, знайдіть їх у додатку. З повагою,
Тендерний комітет розглянув вашу вимогу та повідомляє про наступне:
Замовник здійснює закупівлі у відповідності до вимог Закону України «Про публічні закупівлі». Вказаним Законом, зокрема ч.3 ст. 10 вказаного Закону, не встановлена обов’язкова норма для Замовника в частині надання у складі тендерної документації проєкту договору на англійській мові у разі проведення відкритих торгів з публікацією на англійській мові. Враховуючи вищенаведене, за відсутністю спеціалістів, які досконало володіють англійською мовою, враховуючи специфіку предмету закупівлі, у разі перемоги у торгах учасника-нерезидента, Сторонами буде вирішено питання щодо наявності договору про закупівлю на обох мовах
Скарга
Вирішена
UA-2020-10-29-004918-b.a5
ТОВ "ЛІРТОН ГРУП" #41772493
СКАРГА щодо порушення законодавства та встановлення Замовником дискримінаційних вимог у тендерній документації
СКАРГА щодо порушення законодавства та встановлення Замовником дискримінаційних вимог у тендерній документації
Вимога
Відхилено
UA-2020-10-29-004918-b.c3
No correction yet made
Dear Buyer, Thank you for promise to make amendment into contract draft with adaptation for non-residents. But till now we do not see it published and not able to talk with factory as such contract cannot be workable. Please make proper amendment and extend deadline for documents presentation. You ask not for simple products. As for price re-negotiation: no need to tell me fairy tales. Contract without fixed price shall be used maybe in toilet. And also if printed on enough soft paper. Such term means no contract existence, as no one mentally healthy seller (maybe except brother or wife of Buyer) will accept such term. Such insane term I see for second time in my 32 years business practice. And both are from Ukraine. But it is another story. Your clarification would be appreciated. Sincerely, ----------------------------------------------------------- Шановний покупце, Дякуємо за обіцянку внести зміни до проекту контракту з адаптацією для нерезидентів. Але до цих пір ми не бачимо його публікації і не можемо поговорити з фабрикою, оскільки такий контракт не може бути дієвим. Будь ласка, внесіть відповідні зміни та продовжте термін подання документів. Ви просите не прості продукти. Що стосується повторного узгодження ціни: не потрібно розповідати мені казки. Контракт без фіксованої ціни застосовується, можливо, в туалеті. А також якщо надруковано на достатньо м’якому папері. Такий термін означає відсутність контракту, оскільки жоден психічно здоровий продавець (можливо, крім брата чи дружини Покупця) не прийме такий термін. Такий божевільний термін я бачу вдруге за 32 роки своєї ділової практики. І обидва з України. Але це вже інша історія. Будемо вдячні за ваші роз'яснення. З повагою,
Замовником внесено та вже оприлюднено зміни до тендерної документації, які стосуються змісту закупівлі та були викладені Вами у Вимогах. Дякуємо
Вимога
Відхилено
UA-2020-10-29-004918-b.c4
Deadline Extension request
Dear Buyer, Thank you for cooperative acceptance of our requirements. Now we start preparing documents for our manufacturer. Sorry, we were not able to do that earlier, because firstly were not confident in amendments, and secondly - were very busy with UAH300+ million tender for Ministry of Health. Deadline you set for presentation of documents is expiring in 10 days. That is unrealistically short time even for less complicated orders of one item like pharmaceutical for example. In your case order must be studied by engineers, calculated, complex documentation prepared etc. All that is unrealistic to do within so short time. I suppose you understand that not worse than we understand. So we kindly ask you to extend deadline for presentation of documents reasonably: at least for two more weeks. Thank you for cooperation. Respectfully, --------------------------------------------- Шановний покупце, Дякуємо за спільне прийняття наших вимог. Тепер ми починаємо підготовку документів для нашого виробника. Вибачте, ми не змогли цього зробити раніше, оскільки, по-перше, не були впевнені в поправках, а по-друге - були дуже зайняті тендером на 300 мільйонів гривень для МОЗ. Кінцевий термін для подання документів закінчується через 10 днів. Це нереально короткий час навіть для менш складних замовлень одного товару, наприклад, фармацевтичного. У вашому випадку замовлення повинні вивчити інженери, розрахувати, підготувати складну документацію і т. Д. Все, що нереально зробити за такий короткий час. Припускаю, ви розумієте це не гірше, ніж ми розуміємо. Тож просимо вас розумно продовжити термін подання документів: принаймні ще на два тижні. Дякуємо за співпрацю. З повагою,
Замовник розглянув ваше звернення та повідомляє про наступне: враховуючи норми Закону України "Про публічні закупівлі" Замовником дотримано всі вимоги щодо строків проведення процедури відкритих торгів (з публікацією англійською мовою). Враховуючи умови можливого фінансування закупівлі у Замовника не має можливості та правових підстав для перенесення строків подання тендерних пропозицій.
