Очікувана вартість:

55 075.00 UAH

з ПДВ.

Сума договорів:

26 520.00 UAH

Економія:

51.85%

послуги з письмового перекладу

Допорогова закупівля Завершено

UA-2020-12-16-003102-b 3d91e09304ae4e449e1fbd6af3bf5de2

Зміни: Створено: Майданчик: it.ua

Замовник:

УПРАВЛІННЯ ДЕРЖАВНОЇ МІГРАЦІЙНОЇ СЛУЖБИ УКРАЇНИ У ВОЛИНСЬКІЙ ОБЛАСТІ / #37821586

Адреса:

43000, Україна, Волинська область, Луцьк, ВУЛИЦЯ ГРАДНИЙ УЗВІЗ, будинок 4

Контакт:

Бущак Тетяна Ярославівна

lt_res@dmsu.gov.ua

+38 (050) 519-37-03

Інформація про кваліфікаційні критерії учасників закупівлі зазначено в додатку №2 документації. Інформація про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі зазначено в додатку №3 документації.

Період уточнень:

з по

Подача пропозицій:

з по

Аукціон:

з по

Визначення переможця:

з по

Мінімальний крок аукціону:

275.38 UAH. (0.50%)

Фінансування

Джерело	Сума	%
Державний бюджет України (загальний фонд)	55 075.00 грн	100.00

1 скарга/вимога

Вимога

Вирішена

UA-2020-12-16-003102-b.c1

Вимоги що до дискримінаційних умов тендеру про обов'язкову сертифікацію

ТОВ «Ексклюзив консалтинг груп» має намір брати участь в спрощеній процедурі закупівлі UA-2020-12-16-003102-b за послугою з зазначенням коду за Єдиним закупівельним словником та назви відповідних класифікаторів предмета: – 79530000-8 Послуги з письмового перекладу. Оголошення про спрощену процедуру закупівлі UA-2020-12-16-003102-b Згідно додатку 3 до тендерної документації містить ОБОВЯЗКОВУ вимогу про те, що учасник має мати обов’язкову сертифікацію за міжнародним стандартом ISO 17100:2015 «Послуги щодо якості менеджменту письмового перекладу». Вимога щодо надання будь-якого сертифікату ISO є дискримінаційною. Оскільки, сертифікація ISO 17100:2015 не є обов'язкової, а добровільної згідно чинного законодавства України. Може краще вимагати підтвердити кваліфікацію перекладачів і попросити прикласти документальне підтвердження володіння мовою зазначеному в оголошенні про спрощену процедуру закупівлі UA-2020-12-16-003102-b дипломи або сертифікати, а не гарантійний лист, для того щоб гарантувати якість перекладу та знання мови. Прохання внести зміни що до вимогу про обов’язкову сертифікацію за міжнародним стандартом ISO 17100:2015 або ж надати законі підстави щодо внесення даної вимоги до тендерної документації.

Шановний учасник, повідомляємо, що рішенням уповноваженої особи від 21.12.2020 №324 внесено зміни до додатку №3 документації та проекту договору

Судові рішення

Тут відображаються судові рішення, в яких згадується ця закупівля.

Предмети закупівлі:

Назва	Кількість	Класифікатор	Дата і місце поставки
Послуги з письмового перекладу	170 ?	79530000-8 — Послуги з письмового перекладу	по 31.12.2021 43000, Україна, Волинська область, Луцьк, Градний узвіз,4

Порядок здійснення розрахунків:

Подія	Тип оплати	Розмір	Період	Коментар
Надання послуг	Пiсляплата	100%	10 банківських днів	Розрахунки проводяться протягом 10 (десяти) банківських днів шляхом оплати наданих Замовнику Послуг, на підставі рахунка на оплату Послуг та підписаних Сторонами актів приймання-передачі наданих Послуг.

Учасники:

Назва

Дата

Початкова пропозиція

Кінцева пропозиція

ПП "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "АННА СВІТ"

#33641482

Активна

42 000.00 UAH

31 500.00 UAH

- 10 500.00 UAH (25.0%)

Товариство з обмеженою відповідальністю "Ексклюзив консалтинг груп"

#39687383

Активна

45 900.00 UAH

26 520.00 UAH

- 19 380.00 UAH (42.2%)

Протокол розкриття:

Назва			Дата	Пропозиція
	Товариство з обмеженою відповідальністю "Ексклюзив консалтинг груп" #39687383	Переможець		26 520.00 UAH

Договори:

Назва

Дата

Вартість

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕКСКЛЮЗИВ КОНСАЛТИНГ ГРУП"

#39687383

Завершено

26 520.00 UAH

Виконання договору:

Строк дії:	16.01.2021 - 31.12.2021
Оплачено:	9 201.00 UAH

Оплати за договором:

№	Призначення платежу	Дата проплати	Сума
216824819	За послуги з письмового перекладу;Акт № 23 вiд 23.10.21р.;Дог.№ 1 вiд 16.01.21р.;В т.ч. ПДВ-272;17.	26.10.2021	1 633.00

Додаткові угоди

Номер угоди:	1
Дата підписання:
Дата публікації:
Причина:	Зменшення обсягів закупівлі
Опис:	1.Пункт 3.1. Договору викласти в наступній редакції: «3.1. Ціна цього Договору становить 20592,00 грн. (Двадцять тисяч п’ятсот дев’яносто дві грн. 00 коп.),у тому числі ПДВ-3432,00 грн. (три тисячі чотириста тридцять дві грн. 00 коп.)» 2.Додаток 1 до Договору викласти в новій редакції.
Документи:

Номер угоди:	2
Дата підписання:
Дата публікації:
Причина:	Зменшення обсягів закупівлі
Опис:	У зв'язку із службовою необхідністю сторони вирішили зменшити обсяги закупівлі, а тому пункт 3.1 Договору викласти в наступній редакції: «3.1.Ціна цього Договору становить 9201,00 грн. (Дев’ять тисяч двісті одна грн. 00 коп.), у тому числі ПДВ - 1533,50 грн. (одна тисяча п’ятсот тридцять три грн.50 коп.)». Додаток 1 до Договору викласти в новій редакції.
Документи: