Вимога
Дана відповідь
UA-2024-03-04-007400-a.c1
Оскарження результатів торгів
Замовником було опубліковано протокол щодо прийняття рішення уповноваженою особою від 21 березня 2024 р. в якому було прийнято рішення визначити переможцем закупівлі учасника - ТОВ ЄВРОПАН". Повідомляємо, що Замовник у Додатку 2 до Тендерної документації вимагав надати сертифікат якості\відповідності на товар, який пропонує Учасник. ТОВ "ЄВРОПАН" надає у своїй тендерній пропозиції документ "Сертифікат відповідності європейський NYY NAYY NYCY NYCYWY NAYCY NAYCWY.pdf" та " 14 Декларація відповідності європейська NYY NAYY NYCY NYCYWY NAYCY NAYCWY.pdf" на позиції 3 та 4, який не має автентичний переклад на українську мову. Натомість у р.1 п 7 Тендерної документації вказано "Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою". А це означає, що Учасник ТОВ "ЄВРОПАН" не надав сертифікат якості\відповідності на 3 та 4 позиції товарів. Тому вимагаємо Замовника відхилити тендерну пропозицію учасника ТОВ "ЄВРОПАН" та перейти до розгляду наступною пропозиції.
У відповідь на оскарження Учасником ТОВ "ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДІМ ВЕДА"
результатів торгів тендерної закупівлі UA-2024-03-04-007400-a «Кабелі та супутня
продукція (код ДК 021:2015 – 44320000-9, кабель силовий згідно специфікації»,
повідомляю про наступне.
У п.2.3 Додатку №2 «Тендерної документації» висунута вимога до Учасників
торгів, а саме: якість товару повинна підтверджуватися Сертифікатом
якості/відповідності.
Також, відповідно до п.7 розділу 1 «Тендерної документації», пп.2
«Виключення» визначено, що «У випадку надання учасником на підтвердження
однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча
б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо
мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на
підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою
без перекладу».
Учасником ТОВ «ЄВРОПАН» додатково до сертифікату ISO 9001-2015 –
Сфера сертифікації: «Розробка і виробництво ізольованих проводів, кабелів та інших
ізольованих електричних провідників; скручених проводів, кабелів, плетених шнурів
та неізольованих виробів з міді та алюмінію. Виробництво міді», який викладено
українською мовою, додатково надано сертифікат відповідності та декларацію
відповідності європейського зразка, які викладені англійською мовою, на кабельну
продукцію марки NYY,NAVY,NYCY,NYCWY,NAYCY,NAYCWY.
Слід зауважити, що ТОВ «ЄВРОПАН», у т.ч. є виробником вказаної
кабельної продукції. Сертифікат ISO 9001-2015 підтверджує, що на
підприємстві/організації запроваджена та функціонує система менеджменту якості,
яка гарантує незмінно високу якість товару чи надаваємих послуг, незалежно від
зміни зовнішніх або внутрішніх умов. Тому сертифікат ISO 9001-2015 є гарантом
якості.
При визначенні переможця торгів одним з найважливіших критеріїв згідно ЗУ
«Про публічні закупівлі» було надання Учасниками більш економічно доцільної
пропозиції. ТОВ «ЄВРОПАН» надало пропозицію на кабельну продукцію за
найнижчою ціною.
Враховуючи викладене, вважаємо рішення про визнання ТОВ «ЄВРОПАН»
переможцем торгів аргументованим.
