Щодо надання перекладу трудових книжок
В зв'язку з тим, що у більшості працівників в трудових книжках є записи здійснені російською мовою або в силу того, що трудова діяльність працівника розпочата ще при СРСР, форма трудової книжки складена на російській мові. Просимо Вас надати роз'яснення, щодо необхідності надання нотаріально засвідченого перекладу трудових книжок на українську мову?
Усі документи тендерної пропозиції, які підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою.
Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій, ніж передбачено абзацом вище мові, Учасник надає переклад цього документу на українській мові. Переклад (або справжність підпису перекладача) мають бути засвідчені нотаріально або легалізовані у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.
Документи які будуть надані у складі тендерної пропозиції та складені на іншій мові ніж передбачена тендерною документацією та які не мають нотаріально засвідченого перекладу на українську мову не будуть братися до уваги та будуть визнані такими, що не відповідають умовам тендерної документації.
Документальне підтвердження наявності залученої вимірювальної лабораторії
Якщо учасник планує залучати сторонню вимірювальну лабораторію для надання послуг за предметом закупівлі, якими документами власник лабораторії повинен підтвердити право власності на вимірювальну лабораторію? Чи буде відповідати кваліфікаційним критеріям пропозиція учасника, якщо власник лабораторії на підтвердження права власності на вимірювальну лабораторію наддасть договір оренди нежитлового приміщення для влаштування технічного центру (вимірювальної лабораторії), паспорт лабораторії матеріалів та конструкцій та довідку про наявність основних засобів лабораторії матеріалів та конструкцій на балансі підприємства?
Для документального підтвердження наявності вимірювальної(-их) лабораторії(-й) Учасник повинен надати:
- довідку в довільній формі про наявність вимірювальної(-их) лабораторії(-й) у учасника із переліком спроможності виконання вищезазначених послуг;
- документ, що підтверджує право власності (оренди та/або право власності на приміщення, обладнання та устаткування; наявність в штаті або залучених спеціалістів) на вимірювальну(-і) лабораторію(-ї) Учасника або копія чинного договору з усіма додатками та невід’ємними частинами до договору залучення сторонньої(-іх) вимірювальної(-их) лабораторії(-й) Учасником з наданням документу, що підтверджує право власності на вимірювальну(-і) лабораторію надавача послуг;
- гарантійний лист Учасника або власника (у разі залучення) про те, що під час виконання робіт (надання послуг) вимірювальна(-і) лабораторія(-ї), буде виконувати контроль якості будівельних матеріалів, виробів і конструкцій, які необхідні для виконання робіт (надання послуг), що є предметом закупівлі;
- документ (-ти) про відповідність лабораторії вимогам чинного законодавства України (свідоцтво, рішення тощо про атестацію (сертифікацію) тощо або копію свідоцтва про відповідність системи керування вимірюваннями вимогам ДСТУ ISO 10012:2005) з додатком, де вказано галузь атестації (сертифікації) тощо, що видане компетентним органом та дійсне (чинне) на дату його подання Учасником або документ (-ти), які підтверджують повірку вимірювальних засобів та/або вимірювальної системи відповідно до вимог діючого законодавства України.
Щодо надання актів КБ-2в та КБ 3
Шановний Замовнику,
просимо Вас надати роз'яснення щодо надання Учасниками копій актів КБ-2в та довідок КБ-3.
Потрібно надати всі акти КБ-2в чи тільки ті, що підтверджують виконання робіт/надання послуг в обсязі 100% від об’ємів послуг, визначених Замовником в тендерній документації в натуральних величинах? А саме:
- холодне фрезерування асфальтобетонного покриття – 364732,3м2;
- влаштування вирівнюю чого та/або нижнього шару (шарів) асфальтобетонного – 363922,3м2;
- верхній шар покриття із асфальтобетонних сумішей на бітумі модифікованому полімерними добавками та/або із ЩМА – 365592,4м2;
- укріплення узбіч – 96311 м2;
- влаштування бар’єрного огородження – 468 п.м.;
- влаштування горизонтальної дорожньої розмітки – 30,977 км.
Чи достатньо надати останню довідку КБ-3, що підтверджує суму виконання договору?
Дякуємо за відповідь!
Потрібно надати акти КБ-2в тільки ті, що підтверджують виконання робіт/надання послуг в обсязі 100% від об’ємів послуг, визначених Замовником в тендерній документації в натуральних величинах які вказані в п. 3 Додатку 1 тендерної документації.
Щодо надання копій наказів про призначення на посаду
Просимо Вас роз'яснити чи буде відповідати пропозиція кваліфікаційним критеріям, якщо у складі пропозиції будуть надані витяги або виписки з наказів про призначення на посаду?
На підтвердження інформації щодо наявності у Учасника працівників, яка міститься в довідці, йому необхідно у складі тендерної пропозиції, надати копії трудових книжок та копії наказів про призначення на посаду, або копії наказів про сумісництво, або копії цивільно-правових угод з особами, що будуть задіяні Учасником під час виконання договору, або інших документів, які підтверджують наявність правовідносин Учасника з відповідними працівниками, зазначеними у Довідці.
Технічне завдання
Просимо Вас надати креслення поперечного профілю земляного полотна та конструкції дорожнього одягу для уточнення об'ємів робіт.
Усі об'єми робіт які повинні виконуватись на цій ділянці вказані у відомості обсягів робіт (Технічне завдання ч. 1 ст. 54)
Щодо надання копій трудових книжок
Доброго дня!
Роз’ясніть, будь ласка, щодо надання копій трудових книжок. Які саме сторінки трудової книжки необхідно надати? Сторінку з даними працівника та сторінку із зазначенням працевлаштування в Учасника?
Для підтвердження інформації у довідці про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, Учасник повинен надати копії усіх заповнених та завірених уповноваженою особою на підписання тендерної документації сторінок трудової книжки.
Технічне завдання
В технічному завданні "Глава 4. Дорожній одяг" площа конструктивних шарів одинакова, хоча передбачено "додатковий обсяг на призму природнього укосу". Просимо уточнити об'єми робіт дорожнього одягу.
В зв'язку з тим, що обсяг фрезерування та вирівнювання практично рівні, проектом не передбачено додатковий обсяг на призму природнього укосу.
Інформація про наявність техніки
Просимо роз'яснити, що мається на увазі під термінами "Назва" та "Тип" зазначених у таблиці 1. У свідоцтвах про реєстрацію транспортних засобів, будівельних машин та механізмів зазначається назва (найменування) АБО тип транспортного засобу, будівельної машини чи механізму, в залежності від Уповноваженого органу, що видав свідоцтво про реєстрацію.
Вимога щодо зазначення назви та типу є некоректною, бо ці поняття є синонімами в цьому випадку. Тому, просимо Вас надати детальне роз'яснення щодо заповнення колонок із зазначенням назви та типу. Або внести зміни до тендерної документації, якими виключити вимогу щодо зазначення назви або типу.
У таблиці № 1.3 Додатку 1, у колонці номер 2 необхідно вказати назву техніки, а у колонці № 3 вказати: тип, марку , модель та рік випуску зазначеної техніки.
Технічне завдання
Доброго дня!
Просимо Вас доповнити технічне завдання схемами організації дорожнього руху, що перелічені у Локальному кошторисі на будівельні роботи № 8-1-2 на організацію дорожнього руху на період будівництва із закриттям руху.
Дякуємо!
Виконано Замовником.
Документальне підтвердження наявності власної вимірювальної лабораторії
Учасник має власну пересувну модуль-лабораторію, яку укомплектовували протягом 10-ти років, зазначена модуль-лабораторію не має прив’язки до конкретного приміщення. Яким чином учасник може підтвердити право власності на таку лабораторію? Чи достатньо буде надати довідку про знаходження основних засобів на балансі підприємства, де буде перелічене все обладнання з якого складається лабораторія?
Свідоцтво про відповідність системи керування вимірюваннями вимогам ДСТУ ISO 10012:2005 в наявності.
Для документального підтвердження наявності вимірювальної(-их) лабораторії(-й) Учасник повинен надати:
- довідку в довільній формі про наявність вимірювальної(-их) лабораторії(-й) у учасника із переліком спроможності виконання вищезазначених послуг;
- документ, що підтверджує право власності (оренди та/або право власності на приміщення, обладнання та устаткування; наявність в штаті або залучених спеціалістів) на вимірювальну(-і) лабораторію(-ї) Учасника або копія чинного договору з усіма додатками та невід’ємними частинами до договору залучення сторонньої(-іх) вимірювальної(-их) лабораторії(-й) Учасником з наданням документу, що підтверджує право власності на вимірювальну(-і) лабораторію надавача послуг;
- гарантійний лист Учасника або власника (у разі залучення) про те, що під час виконання робіт (надання послуг) вимірювальна(-і) лабораторія(-ї), буде виконувати контроль якості будівельних матеріалів, виробів і конструкцій, які необхідні для виконання робіт (надання послуг), що є предметом закупівлі;
- документ (-ти) про відповідність лабораторії вимогам чинного законодавства України (свідоцтво, рішення тощо про атестацію (сертифікацію) тощо або копію свідоцтва про відповідність системи керування вимірюваннями вимогам ДСТУ ISO 10012:2005) з додатком, де вказано галузь атестації (сертифікації) тощо, що видане компетентним органом та дійсне (чинне) на дату його подання Учасником або документ (-ти), які підтверджують повірку вимірювальних засобів та/або вимірювальної системи відповідно до вимог діючого законодавства України.
Підтвердження наявності операторів машин та механізмів то водіїв
Підскажіть, будь ласка, чи правильно ми розуміємо. Якщо Учасник залучає обладнання, наприклад самоскиди, відповідно до договорів надання послуг з перевезення вантажів, де власник обладнання надає послуги із залученням власних водіїв, то Учасник не повинен надавати підтвердження наявності власних водіїв на залучене, таким чином, обладнання.
Відповідно до Додатку №1 учасник повинен надати довідку про кваліфікацію і досвід працівників, які будуть залучені до виконання робіт де повинен вказати номер та дату договору по якому залучаються водії. Та надати копію цього договору яка завірена уповноваженою особою на підписання тендерної пропозиції.
