Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою (крім тих випадків, коли використання букв і символів української мови призводить до її спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі «Інтернет», адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів і послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Документи підготовлені безпосередньо учасником складаються українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв і символів української мови призводить до її спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі «Інтернет», адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів і послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Уразі надання будь-яких інших документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською. Переклад повинен бути завірений нотаріально. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію англійською мовою з обов’язковим перекладом українською мовою. Переклад або справжність підпису перекладача мають бути засвідчені нотаріально або легалізовані у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов'язана з роботами (послугами, товарами) що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Допускається без перекладу бланк підприємства /установи/організації та штампи в кресленнях або тому подібне. УВАГА! Обґрунтування технічних та якісних характеристик, розміру бюджетного призначення, очікуваної вартості предмета закупівлі що оприлюднюється на виконання Постанови КМУ №710 від 11.10.2016 року «Про ефективне використання державних коштів» (зі змінами), знаходиться на офіційному сайті Болградської міської ради Одеської області (за посиланням http://bolgradsovet.com.ua/) в РОЗДІЛІ «ДЕРЖАВНІ ЗАКУПІВЛІ» підрозділі «ЗАКУПІВЛІ».
Визначення переможця:
з
по
Мінімальний крок аукціону:
15 909.67 UAH.
(0.50%)
Фінансування
| Джерело |
Сума |
% |
|
Місцевий бюджет
|
3 181 933.00 грн |
100.00 |
Скарга
Відхилено
UA-2022-05-25-005895-a.b1
ТОВ УКРСПЕЦПРОЕКТ #32924626
Скарга
щодо порушення Болградською міською радою Одеської області Закону України «Про публічні закупівлі» в частинні відхилення економічно вигідної тендерної пропозиції Товариства з обмеженою відповідальністю «УКРСПЕЦПРОЕКТ»
Тут відображаються судові рішення, в яких згадується ця закупівля.
Предмети закупівлі:
|
Реставрацію об'єкта культурної спадщини «Літній павільйон (будинок Малевінського), розташованого в м. Болград по вул. Пушкіна, 2-А». Коригування. В рамках Спільної Операційної Програми ЄІС «Чорноморський басейн 2014-2020», eMs BSB 1010 «Розвиток та просування спільної спадщини» (ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація) |
1 раб.
|
45453000-7 —
Капітальний ремонт і реставрація |
по 30.11.2022
68702, Україна, Одеська область, м. Болград, вулиця Пушкіна, 2 - А
|
Порядок здійснення розрахунків:
| Виконання робіт |
Попередня оплата |
30% |
10 робочих днів |
Попередня оплата може здійснюватись відповідно до Постанови КМУ від 4 грудня 2019 р. №1070 «Деякі питання здійснення розпорядниками (одержувачами) бюджетних коштів попередньої оплати товарів, робіт і послуг, що закуповуються за бюджетні кошти» терміном не більше 3 (трьох) місяців, з подальшим використанням зазначених коштів виконавцями робіт виключно на цілі, визначені договором |
| Виконання робіт |
Пiсляплата |
70% |
10 робочих днів |
Розрахунки проводяться шляхом поетапної оплати Замовником по факту виконаних робіт на підставі відповідних Актів приймання-передачі виконаних робіт (Ф. КБ-2) та Довідок вартості робіт (Ф.КБ-3 ) |
Учасники:
| Назва |
|
Дата |
Початкова пропозиція |
Кінцева пропозиція |
|
|
ПП Роднік
#30323216
|
Активна |
|
3 181 000.00 UAH |
3 181 000.00 UAH
- 0.00 UAH
(0.0%)
|
|
|
ТОВ УКРСПЕЦПРОЕКТ
#32924626
|
Активна |
|
2 863 735.08 UAH |
2 863 735.08 UAH
- 0.00 UAH
(0.0%)
|
Протокол розкриття:
| Назва |
|
Дата |
Пропозиція |
|
|
ПП Роднік
#30323216
|
Переможець
|
|
3 181 000.00 UAH |
|
|
ТОВ УКРСПЕЦПРОЕКТ
#32924626
|
Відмова
-
Учасник не відповідає критеріям ТД, Учасник не відповідає кваліфікаційним критеріям
|
|
2 863 735.08 UAH |
Договори:
| Назва |
|
Дата |
Вартість |
|
|
ПП Роднік
#30323216
|
Завершено |
|
3 181 000.00 UAH |
|
Строк дії:
|
22.07.2022 - 31.12.2023
|
|
Оплачено:
|
0.00 UAH
|
|
Причини розірвання:
|
Відповідно до листа ПРИВАТНОГО ПІДПРИЄМСТВА «РОДНІК» від 19.01.2023 року № 04/23 «Щодо неможливості виконання своїх зобов’язань за договором 107 від 22.06.2022 року», а саме у зв’язку із тим, що п. 4.5. договору 107 від 22 липня 2022 року не було виконано, а саме, Підрядник не мав можливості використати Аванс (954300,00 грн без ПДВ, 30 % від вартості договору), на цілі визначені договором. У зв’язку із тим, що відсутність авансування сталося з вини третьої сторони, на підставі того, що Болградська міська рада Одеської області має низьку зобов’язання за міжнародної угодою, а саме планує провести відкриті торги з особливостями щодо реставрації об’єкта культурної спадщини «Літній павільйон (будинок Малевінського), розташованого в м. Болград по вулиця Пушкіна, 2 – А» та виконати свої зобов’язання за міжнародною угодою в коротші строки, згідно Додатку 4 до Грантового контракту eMS 1010 № 68649/13.05.2020 року «Термін реалізації проекту становить 36 місяців» (продовжено на чотири місяці), сторони дійшли взаємної згоди цією Додатковою угодою достроково розірвати (припинити) дію договору № 107 від 22 липня 2022 року, з вищевикладених причин |
|
| Номер угоди: |
1 |
| Дата підписання: |
|
| Дата публікації: |
|
| Причина: |
Покращення якості предмета закупівлі |
| Опис: |
У зв’язку із тим, що у ЕКСПЕРТНОМУ ЗВІТІ від 28 лютого 2022 року №0031-22/ПРОЕКСП була виявлена помилка, відповідно до листа Товариства з обмеженою відповідальністю «Проексп» від 03.08.2022 року № 03-08-01/2022, який є невід’ємною частиною експертного звіту від 28 лютого 2022 року № 0031-22/ПРОЕКСП, сторони дійшли згоди внести зміни в договір №107 від 22.07.2022 року, а саме: 1. Викласти РОЗДІЛ 1.ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ в новій редакції, де конкретизувати предмет договору. |
| Документи: |
|
| Номер угоди: |
2 |
| Дата підписання: |
|
| Дата публікації: |
|
| Причина: |
Продовження строку дії договору |
| Опис: |
Відповідно п.п.4 п.5 ст.41 Закону України «Про публічні закупівлі», п.п.4 пункту 11.5 розділу 11. ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ ТА ІНШІ УМОВИ договору №107 від 22.07.2022 року, у зв’язку із наявністю документально підтверджених об’єктивних обставин, а саме Додаток 7 до Додаткової угоди №3 до ГРАНТОВОГО КОНТРАКТУ № 68649/13.05.2020 (ANNEX 7. ADDENDUM EXPLANATORY NOTE, EXPLANATORY NOTE ADDENDUM No.3 To the grant contract no. 68649/13.05.2020) де термін тривалості ГРАНТОВОГО КОНТРАКТУ продовжено на 31 місяць, а саме до 31.12.2022 року, сторони дійшли згоди внести зміни в договір №107 від 22.07.2022 року про наступне: 1. Викласти п. 11.2. розділу 11.ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ ТА ІНШІ УМОВИ в наступній редакції: «Цей договір набирає чинності з дня його підписання уповноваженими представниками та засвідчення печатками Сторін та діє до 31.12.2022 року, але в будь-якому випадку до повного виконання сторонами своїх зобов’язань.» |
| Документи: |
|
| Номер угоди: |
3 |
| Дата підписання: |
|
| Дата публікації: |
|
| Причина: |
Продовження строку дії договору |
| Опис: |
Керуючись пунктом 3.2 Договору № 107 від «22» липня 2022 року (далі – Договір) та пунктом 4 частини 19 ОСОБЛИВОСТЕЙ здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» Затверджено Постановою КМУ від 12.10.2022 року №1178, «продовження строку дії договору про закупівлю та строку виконання зобов’язань, щодо передачі товару, виконання робіт, надання послуг у разі виникнення документально підтверджених об’єктивних обставин, що спричинили таке продовження, у тому числі обставин непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови що такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю» у зв’язку із тим, що п. 4.5. договору 107 від 22 липня 2022 року не було виконано, а саме, Підрядник не мав можливості використати Аванс (954300,00 грн без ПДВ., 30 % від вартості договору), на цілі визначені договором, та з урахуванням військовою агресією Російської Федерації проти України, що стало підставою введення воєнного стану із 05 години 30 хвилин 24.02.2022 відповідно до Указу Президента України від 24.02.2022 № 64/2022 «Про введення воєнного стану в Україні» (зі змінами), затвердженого Законом України від 24.02.2022 № 2102-IX, яке унеможливлює виконання зобовязань згідно з пунктом пункту 3 Договору в строк та у зв’язку із внесенням змін до Реєстраційної карти проекту (програми) 4467- 02, що дає можливість продовжити строк виконання робіт, Сторони уклали дану Додаткову угоду про таке: 1. Сторони домовились продовжити строк виконання зобов’язань щодо виконання робіт за Договором № 107 від «22» липня 2022 року і викласти в такій редакції: « Розділ 3 СТРОК ВИКОНАННЯ РОБІТ 3.1. Підрядник зобов’язаний виконати роботи, визначені цим Договором та додатками до нього відповідно до календарного графіка виконання робіт (Додаток 2 до Договору) не пізніше 31 січня 2023 року. 3.2. Строки виконання робіт можуть змінюватися із внесенням відповідних змін у Договір у разі: - виникнення обставин непереборної сили; - зміни умов бюджетного фінансування; - інших обставин за взаємною згодою сторін. » 1.1. Викласти Додаток №1 до Договору №107 від «22» липня 2022 р. в новій редакції, додаток 1 до Додаткової угоди 3 від 29.11.2022 року. 1.2. Викласти Додаток №2 до Договору №107 від «22» липня 2022 р. в новій редакції, додаток 2 до Додаткової угоди 3 від 29.11.2022 року 2. Викласти п. 11.2. розділу 11.ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ ТА ІНШІ УМОВИ Договору № 107 від «22» липня 2022 року в наступній редакції: «Цей договір набирає чинності з дня його підписання уповноваженими представниками та засвідчення печатками Сторін та діє до 31.12.2023 року, але в будь-якому випадку до повного виконання сторонами своїх зобов’язань.» |
| Документи: |
|
