пр. Волі, 54а, м. Луцьк, 43010, тел./факс 72-41-10
E-mail: inbox@vl.arbitr.gov.ua Код ЄДРПОУ 03499885
22 вересня 2021 року Справа № 903/140/21
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю “Хіт Вуд Продакшин”
до Limited Liability Company “Benderschi Trade”
про стягнення 1818,71 Євро,
Суддя Вороняк А.С.
секретар судового засідання Коритан Л.Ю.
за участю представників:
від позивача: н/з;
від відповідача: н/з;
Встановив: Товариство з обмеженою відповідальністю “Хіт Вуд Продакшин” звернулося з позовом до Limited Liability Company “Benderschi Trade”, в якому просить суд стягнути із відповідача 1818,71 Євро заборгованості.
В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов контракту № 09-11/20 купівлі-продажу від 09.11.2020 в частині оплати відповідачем вартості отриманого товару.
Ухвалою суду від 09.03.2021 було позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю “Хіт Вуд Продакшин” до Limited Liability Company “Benderschi Trade” про стягнення 1818,71 Євро залишено без руху; надано позивачу строк 10 днів з дня вручення цієї ухвали для усунення недоліків, а саме надання суду доказів надіслання на адресу відповідача копії позовної заяви та доданих до неї документів листом з описом вкладення.
22.03.2021 від позивача надійшла заява про усунення недоліків.
Ухвалою суду від 25.03.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі; постановлено справу розглядати за правилами спрощеного позовного провадження; судове засідання призначити на 22.09.2021; зобов'язано Limited Liability Company “Benderschi Trade” у строк до 23.08.2021 надати суду оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо); встановлено відповідачу строк у п'ятнадцять днів з дня вручення даної ухвали для подання відзиву на позов, складеного з урахуванням вимог ст. 165 ГПК України; запропоновано позивачу у строк до п'ятнадцяти днів з дня отримання відзиву подати до суду відповідь на відзив, складену з урахуванням вимог ст. 166 ГПК України; зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю “Хіт Вуд Продакшин” протягом двадцяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на румунську мову з нотаріальним засвідченням вірності в трьох примірниках: ухвали Господарського суду Волинської області від 25.03.2021 у справі № 903/140/21, позовної заяви з доданими до неї документами, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; постановлено звернутися до уповноваженого Центрального органу - Міністерства юстиції Румунії з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - Limited Liability Company “Benderschi Trade”; зупинено провадження у справі № 903/140/21 до надходження відповіді від Міністерства юстиції Румунії.
12.05.2021 на адресу суду від представника позивача надійшла заява від 12.05.2021 № 53, якою на виконання вимог ухвали про відкриття провадження у справі № 903/140/21 надані переклади в трьох примірниках ухвали Господарського суду Волинської області від 25.03.2021 у справі № 903/140/21, позовної заяви з доданими до неї документами, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.
12.05.2021 господарським судом на адресу Міністерства юстиції Румунії було направлено судове доручення з документами, що підлягають врученню відповідачу.
Судове доручення отримано Міністерством юстиції Румунії 03.06.2021, що підтверджується повідомленням про вручення.
Враховуючи, що судове засідання у справі № 903/140/21 призначено на 22.09.2021 судом з 22.09.2021 поновлено провадження у справі для проведення судового засідання.
В судове засідання 22.09.2021 представники сторін не прибули.
Станом на 22.09.2021 від Міністерства юстиції Румунії не надійшло підтвердження про вручення документів відповідачу чи відповіді про неможливість такого вручення.
Представник позивача 22.09.2021 подала заяву про розгляд справи без участі представника.
Згідно зі статтею 2 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» від 02.06.2016 № 1402-VIII суд здійснює правосуддя на засадах верховенства права, забезпечує кожному право на справедливий суд та повагу до інших прав і свобод, гарантованих Конституцією і законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Як передбачено частинами першою та другою статті 3 Господарського процесуального кодексу України, судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом», а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.
Відповідно до статті 7 цього ж Кодексу правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин.
За приписами до частин першої - четвертої статті 13 Господарського процесуального кодексу України судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов'язків, передбачених цим Кодексом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених законом. Кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов'язаних з вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.
В силу частини першої статті 9 Господарського процесуального кодексу України ніхто не може бути позбавлений права на інформацію про дату, час і місце розгляду своєї справи або обмежений у праві отримання в суді усної або письмової інформації про результати розгляду його судової справи.
Оскільки станом на 22.09.2021 від Міністерства юстиції Румунії не надійшло підтвердження про вручення відповідачу документів чи відповіді про неможливість вручення, суд 22.09.2021 у судовому засіданні дійшов висновку про необхідність повідомлення Limited Liability Company “Benderschi Trade” у порядку вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах, врегульованому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, до якої Україна приєдналася згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах" від 19.10.2000.
Так, відповідно до статей 120, 242 Господарського процесуального кодексу України обов'язком суду є повідомляти учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов'язковою. Ухвала господарського суду про дату, час та місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії повинна бути вручена завчасно, з таким розрахунком, щоб особи, які викликаються, мали достатньо часу, але не менше ніж п'ять днів, для явки в суд і підготовки до участі в судовому розгляді справи чи вчинення відповідної процесуальної дії. Судові рішення вручаються шляхом надсилання (видачі) відповідній особі копії (тексту) повного або скороченого судового рішення, що містить інформацію про веб-адресу такого рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень.
За змістом частини першої статті 365 та статті 367 цього ж Кодексу іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Цією нормою встановлено право, а не обов'язок суду звертатися у разі необхідності, з урахуванням обставин конкретної справи та вимог закону, до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави з судовим дорученням.
Згідно з пунктом «а» статті 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.
Враховуючи відсутність застережень Румунії щодо застосування визначеного пунктом «а» статті 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (офіційний сайт Постійного бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права - www.hcch.net) способу вручення судових документів, суд вважає за необхідне повідомити Limited Liability Company “Benderschi Trade” про відкладення розгляду справи шляхом надсилання цієї ухвали поштою безпосередньо відповідачу у справі.
При цьому з метою забезпечення належного повідомлення про розгляд справи відповідача суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю “Хіт Вуд Продакшин” здійснити переклад цієї ухвали на румунську мову та надати його у двох примірниках Господарському суду Волинської області.
Відповідно до частини другої статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах кожна Договірна Держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови: a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією, b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців, c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.
Пунктом 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Оскільки суд вважає за необхідне направити процесуальний документ відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, то провадження у цій справі слід зупинити.
Згідно із ч. 2 ст. 120 ГПК України, суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов'язковою.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 120, 234 ГПК України, господарський суд,-
ухвалив:
1. Повідомити сторони, що розгляд справи відбудеться "26" січня 2022 р. на 11:00 год.
Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Волинської області (м. Луцьк, пр. Волі, 54а).
2. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю “Хіт Вуд Продакшин” протягом десяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на румунську мову з нотаріальним засвідченням вірності в двох примірниках: ухвали Господарського суду Волинської області від 22.09.2021 у справі № 903/140/21.
3. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю “Хіт Вуд Продакшин” перекладу ухвали суду від 22.09.2021 направити її відповідачу - Limited Liability Company “Benderschi Trade” у порядку, передбаченому статтею 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, на наявну у матеріалах справи адресу.
4. Зупинити провадження у справі № 903/140/21.
Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://vl.arbitr.gov.ua.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.
Ухвала суду підписана 24.09.2021
Суддя А. С. Вороняк