328/2164/21
21.09.2021
2-о/328/59/21
21 вересня 2021 року м. Токмак
Токмацький районний суд Запорізької області у складі: головуючого судді Новікової Н.В., за участі секретаря судового засідання: Похвалітової М.В.,
розглянувши у відритому судовому засіданні у залі суду цивільну справу №328/2164/21 за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа - Головне управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області, про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,
встановив:
Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою, в якій просить встановити факт, що трудова книжка серії НОМЕР_1 , заповнена 02 вересня 1980 на російській мові на « ОСОБА_2 », ІНФОРМАЦІЯ_2 , з виправленням прізвища на українській мові на « ОСОБА_1 », належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .
Заява обґрунтована тим, що прізвище заявниці відповідно до паспорта громадянина України зазначено як ОСОБА_1 (українською мовою) та ОСОБА_3 (російською мовою). Натомість, в трудовій книжці, серії НОМЕР_1 , заповненій 02.09.1980 року її прізвище на російській мові записано - « ОСОБА_2 ». У зв'язку з вказаними розбіжностями та виправленнями в написанні її прізвища в паспорті та в трудовій книжці виникли ускладнення при оформленні належної пенсії за віком. Для виправлення неправильного запису свого прізвища у трудовій книжці заявниця зверталась до ЗАТ «Токмацька швейна фабрика», правонаступника всіх прав та обов'язків Токмацької швейної фабрики, але отримала відмову. В інший спосіб виправити допущену в написані прізвища в трудовій книжці заявниці помилку, не виявляється можливим.
Встановлення факту належності трудової книжки необхідне заявниці для призначення пенсії за віком.
Заявник ОСОБА_1 у судове засідання не з'явилась, надала заяву про розгляд справи за її відсутності, заяву та обставини, яким вона обґрунтована, підтримала.
Представник заінтересованої особи - Головного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області у судове засідання не з'явилася, надала заяву про розгляд справи без її участі, розгляд справи просила здійснити за наявними матеріалами.
Оскільки особи, які беруть участь у справі, в судове засідання не з'явились, відповідно до вимог ч.2 ст.197 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Суд, вивчивши матеріали справи, вважає заяву обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.
ІНФОРМАЦІЯ_2 народилася заявниця ОСОБА_1 , відповідно до копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_2 , виданого 31.07.1997 року Токмацьким МВ УМВС України в Запорізькій області.
Згідно трудової книжки ОСОБА_1 , серії НОМЕР_1 , вперше заповненої 02.09.1980, прізвище власника трудової книжки зазначено « ОСОБА_4 » (на російській мові).
На підставі свідоцтва про укладення шлюбу, серії НОМЕР_3 , виданого Остриківською сільською радою Токмацької міськради Запорізької області 14.12.1991, в трудовій книжці заявниці прізвище змінено на « ОСОБА_5 ».
У відповідності до свідоцтва про розірвання шлюбу, серії НОМЕР_4 , виданого міськвідділом реєстрації актів громадянського стану м. Токмака Запорізької області 22.07.1997, прізвище « ОСОБА_5 » змінено на « ОСОБА_6 ».
08.07.2021 року заявниця звернулася до відділу обслуговування громадян №17 (сервісний центр) Управління обслуговування громадян Головного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області із заявою про попередній розрахунок пенсії, надавши для підтвердження стажу роботи трудову книжку.
Листом від 21.07.2021 №9590-8796/Б-02/8-0800/21 заявницю було повідомлено про те, що трудова книжка містить розбіжності в написанні прізвища в паспорті « ОСОБА_7 » (російською мовою) та прізвища в трудовій книжці « ОСОБА_4 » (російською мовою) та рекомендовано звернутися до суду для встановлення факту належності трудової книжки.
Відповідно до довідки ЗАТ «Токмацька швейна фабрика» від 07.07.2021 року № 8 ОСОБА_1 дійсно працювала та була звільнена з Токмацької швейної фабрики 27.08.1982, (наказ від 27.08.1982 №56). Вказані відомості підтверджуються записами в трудовій книжці за №№1-3.
Листом від 09.08.2021 ЗАТ «Токмацька швейна фабрика» повідомила ОСОБА_1 про неможливість виправити написання прізвища у зв'язку з відсутністю документа (паспорта або іншого документа), що посвідчував особу на підставі якого була заповнена трудова книжка.
Відповідно до ст.62 Закону України «Про пенсійне забезпечення» основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка.
Відповідно до п.2.13 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Міністерства праці, Міністерства юстиції, Міністерства соціального захисту України від 29.07.1993 року №58, зміна записів у трудових книжках про прізвище, ім'я, по батькові і дату народження виконується власником або уповноваженим ним органом за останнім місцем роботи на підставі документів (паспорта, свідоцтва про народження, про шлюб, про розірвання шлюбу, про зміну прізвища, ім'я та по батькові тощо) із посиланням на номер та дату цих документів.
Зазначені зміни вносяться на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки. Однією рискою закреслюється, наприклад, колишнє прізвище або ім'я, по батькові, дата народження і записуються нові дані з посиланням на відповідні документи на внутрішньому боці обкладинки і завіряються підписом керівника підприємства або печаткою відділу кадрів.
Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Відповідно до п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Таким чином судом встановлено, що в трудовій книжці ОСОБА_1 , вперше заповненої 02.09.1980 на ім'я « ОСОБА_2 » (російською мовою), невірно зазначено прізвище заявниці і усунути вказаний недолік у досудовому порядку неможливо.
Встановити факт належності заявниці трудової книжки в інший спосіб, як через встановлення даного факту судовим рішенням, заявниця не має змоги.
Встановлення юридичного факту має для заявниці суттєве юридичне значення і необхідно для підтвердження стажу роботи та призначення пенсії за віком.
Таким чином, вимоги заявника про встановлення факту належності правовстановлюючих документів (трудової книжки) є обґрунтованими, в повному обсязі підтверджуються дослідженими матеріалами справи та підлягають задоволенню.
Керуючись ст. 2, 10, 19, 263-265, 293, 315, 319 ЦПК України, суд,-
ухвалив:
Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа - Головне управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області, про встановлення факту належності правовстановлюючих документів - задовольнити.
Встановити факт, що трудова книжка серії НОМЕР_1 , заповнена 02.09.1980 російською мовою на ім'я « ОСОБА_2 », ІНФОРМАЦІЯ_2 , з виправленням прізвища на « ОСОБА_5 », в подальшому на « ОСОБА_6 », належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , (рнокпп НОМЕР_5 ).
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Запорізького апеляційного суду через Токмацький районний суд Запорізької області. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення. Учасник справи, якому повне рішення суду не були вручені у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду;
Учасники справи:
Заявник - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце проживання: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_5 .
Заінтересована особа - Головне управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області, місцезнаходження: просп. Соборний, буд. 158-Б, м. Запоріжжя,69057, код ЄДРПОУ 20490012.
Суддя: