Справа № 357/7695/21
Провадження 2-к/357/2/21
13 вересня 2021 року Білоцерківський міськрайонний суд Київської області у складі:
головуючий суддя - Цукуров В. П. ,
секретар судового засідання - Чайка О.В., ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Біла Церква Київської області клопотання ОСОБА_1 про виконання на території України рішення суду мун.Кишинева Республіки Молдова від 23.12.2020 року щодо перерахунку суми компенсації за шкоду, заподіяну здоров'ю, -
ОСОБА_1 звернувся до суду з клопотанням щодо виконання на території України рішення суда мун.Кишинева Республіки Молдова від 23.12.2020року у справі №2-13258/19 за позовом ОСОБА_1 до військової частини № НОМЕР_1 в Київській області м.Біла Церква про перерахунок суми компенсації за шкоду, заподіяну здоров'ю. За результатами розгляду справи стягнуто на користь ОСОБА_1 суму в розмірі 2658,47 лей щомісячно за період з 01.04.2018 року по 31.03.2019 року.
09.08.2021 року ухвалою Білоцерківського міськрайонного суду Київської області відкрито провадження по даній справі та призначено до розгляду в судовому засіданні (а.с.29).
13.09.2020 року в судове засідання представник військової частині НОМЕР_1 не з'явився, про день, час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, що свідчить рекомендоване повідомлення про вручення поштового відправлення, жодних клопотань або заперечень на адресу суду не надходило (а.с.28, 31).
Відповідно до ч.5 ст.395 ЦПК України неявка без поважних причин у судове засідання будь-якої із сторін або їх представників, стосовно яких суду відомо про своєчасне вручення їм повістки про виклик до суду, не є перешкодою для розгляду клопотання, якщо будь-якою із сторін не було порушено питання про перенесення його розгляду.
Так, по справі встановлено, що згідно рішення суду мун. Кишинева Республіки Молдова від 23.12.2020 року по справі №2-13258/19 за позовом ОСОБА_1 до військової частини № НОМЕР_1 в Київській області м.Біла Церква про перерахунок суми компенсації за шкоду заподіяну здоров'ю. За результатами розгляду справи стягнуто на користь ОСОБА_1 суму в розмірі 2658,47 лей щомісячно за період з 01.04.2018 року по 31.03.2019 року.
Згідно з ч.1 ст.462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Відповідно до ст.81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.
В пункті 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» вказується на те, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.
Міжнародним договором, що регулює визнання та виконання рішень Республіки Молдова, є Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, укладена державами-членами Співдружності Незалежних Держав у м. Мінську 22.01.1993 р. (Мінська Конвенція). Конвенцію ратифіковано Верховною Радою України із застереженнями, що Україна бере на себе зобов'язання визнавати й виконувати рішення, постановлені на територіях держав-учасниць Конвенції за винятком визнання і виконання виконавчих написів та нотаріальних актів щодо грошових зобов'язань. /Закон України №240/94-ВР від 10.11.94 р./.
Згідно з ст.51 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах кожна з Договірних Сторін на умовах, передбачених цією Конвенцією, визнає і виконує наступні рішення, винесені на території інших Договірних Сторін: а) рішення установ юстиції по цивільних і сімейних справах, включаючи затверджені судом мирові угоди по таких справах і нотаріальні акти у відношенні грошових зобов'язань (далі - рішень); б) рішення судів по кримінальних справах про відшкодування збитку.
Як убачається з ст.52 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах зазначено, що винесені установами юстиції кожної з Договірних Сторін і, що вступили в законну силу рішення, що не вимагають за своїм характером виконання, визнаються на територіях інших Договірних Сторін без спеціального провадження за умови якщо: а) установи юстиції запитуваної Договірної Сторони не винесли раніше по цій справі рішення, що вступило в законну силу; б) справа відповідно до цієї Конвенції, а у випадках, не передбачених нею, відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої рішення повинне бути визнане, не відноситься до виняткової компетенції установ юстиції цієї Договірної Сторони. Положення пункту 1 цієї статті відносяться і до рішень про розірвання шлюбу, винесеними установами, компетентними відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої винесене рішення.
Згідно з п.17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 року за №12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» не потребують виконання рішення про: визнання прав; оголошення банкрутом; визнання недійсними певних актів; визнання, оспорення батьківства; позбавлення батьківських прав; розірвання шлюбу; встановлення фактів, шо мають юридичне значення: усиновлення: визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.
Також, необхідно зазначити ту обставину, що Білоцерківський міськрайонний суд неодноразово надавав вже дозвіл на примусове виконання в Україні інших рішень Молдовського суду в частині стягнення з вч НОМЕР_1 на користь ОСОБА_1 коштів за шкоду, заподіяну здоров'ю.
Підстав для відмови у задоволенні клопотання ОСОБА_1 , передбачених 466 ЦПК України, судом не встановлено.
На підставі вищевикладеного, суд вважає за можливе надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення суду мун. Кишинева Республіка Молдова від 23.12.2020 року по справі №2-13258/2019 щодо стягнення з військової частини НОМЕР_1 в м.Біла Церква на користь ОСОБА_1 компенсацію за заподіяну шкоду здоров'ю в розмірі 2658,47 лей щомісячно за період з 01.04.2018 року по 31.03.2019 рік.
Відповідно до ч.8 ст.467 ЦПК України, якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.
На 13.09.2021 року - день постановлення ухвали суду, Національним Банком України встановлено офіційний курс гривні до молдовської леї - 1,5233 грн. за 1 молдавський лей (MDL).
Отже слід надати дозвіл на виконання рішення суду мун. Кишинева республіка Молдова від 23.12.2020 року по справі № 2-13258/2019 щодо стягнення з військової частини НОМЕР_1 м.Біла Церква на користь ОСОБА_1 компенсацію шкоду, завдану ушкодженням здоров'я в розмірі 4 049,65 грн. (2658,47 х 1,5233 грн.) щомісячно за період з 01.04.2018 року по 31.03.2020 року.
Враховуючи наведене та керуючись ст. 462-467 ЦПК України, Конвенцією про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року, суд -
Клопотання ОСОБА_1 про виконання на території України рішення суду мун.Кишинева Республіки Молдова від 23.12.2020 року щодо стягнення з військової частини НОМЕР_1 в м.Біла Церква компенсації за відшкодування шкоди, завданої ушкодженням здоров'я - задовольнити.
Надати дозвіл на виконання на території України рішення суда мун.Кишинева Республіки Молдова від 23.12.2020 року у справі №2-13258/2019 в частині стягнення з військової частини НОМЕР_1 в м.Біла Церква на користь ОСОБА_1 компенсацію за шкоду, завдану ушкодженням здоров'я в розмірі 4 049,65 (чотири тисячі сорок дев'ять гривень 65 копійок) гривень щомісячно за період з 01.04.2018 року по 31.03.2019 року.
Ухвала може бути оскаржено в апеляційному порядку шляхом подачі апеляційної скарги до Київського апеляційного суду безпосередньо або через Білоцерківський міськрайонний суд Київської області протягом п'ятнадцяти днів з дня її постановлення.
Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.
СуддяВ. П. Цукуров