65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua
веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua
"13" вересня 2021 р.м. Одеса Справа № 916/2706/21
Господарський суд Одеської області у складі судді Бездолі Д.О., розглянувши матеріали позовної заяви вх. № 2798/21 від 06.09.2021 Товариства з обмеженою відповідальністю «Вазіані Компані» (вул. Миру, 42, м. Телаві, Грузія) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Укрімпорт KV» (вул. Дворянська, 8, м. Одеса, 65023) про стягнення 168710 доларів США,
Товариство з обмеженою відповідальністю «Вазіані Компані» звернулось до Господарського суду Одеської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю «Укрімпорт KV», в якій просить суд стягнути з відповідача на користь позивача грошові кошти у розмірі 168710 доларів США.
В обґрунтування підстав позову позивач посилається на обставину порушення відповідачем умов укладених між сторонами контрактів від 23.08.2012 №VZ-1/V та від 09.08.2013 №VZ-2/V в частині здійснення повної та своєчасної оплати поставленого позивачем товару.
Згідно з ч.3 ст.162 ГПК України позовна заява, серед іншого, має містити попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести в зв'язку із розглядом справи (п.9).
Відповідно до ч. 1 ст. 164 ГПК України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують, зокрема, сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
За змістом ч.1 ст. 4 Закону України “Про судовий збір” судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.
Відповідно до п.1 ч.2 ст.4 Закону України «Про судовий збір» за подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру судовий збір сплачується у розмірі 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
За змістом ч.1 ст.6 Закону України «Про судовий збір» судовий збір перераховується у безготівковій або готівковій формі, у тому числі з використанням електронного платіжного засобу або за допомогою платіжних пристроїв. За подання нерезидентами позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір може сплачуватися нерезидентами в іноземній валюті з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати. За подання позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір сплачується у гривнях з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати.
Згідно з ч.2 ст. 164 ГПК України позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
Відповідно до ч.ч.1,2 ст. 91 ГПК України, письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.
Частинами 4 та 5 статті 91 ГПК України передбачено, що копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством. Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який заходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.
Відповідно до ч.1 ст. 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
У п.10 роз'яснень Президії Вищого господарського суду України № 04-05/608 від 31.05.2002 «Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій» (із змінами та доповненнями) зазначено, що у разі, коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою.
Згідно до ч.ч.1, 2 ст.174 ГПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).
Розглянувши матеріали позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «Вазіані Компані», суд встановив, що її подано з порушенням вимог ст.ст. 162, 164 ГПК України, оскільки:
- у позовній заяві позивач лише зазначив, що судові витрати останнього складаються з витрат на сплату судового збору та на правничу допомогу, детальний розрахунок позивачем яких буде наданий відповідно до ст.129 ГПК України. Разом з цим, самих сум судових витрат, які позивач попередньо та орієнтовно планує понести у зв'язку з розглядом справи, останнім не вказано;
- матеріали позовної заяви не містять доказів сплати позивачем судового збору за подання позову у встановленому законом розмірі;
- позивачем до матеріалів позовної заяви долучено докази на іноземній мові, які згідно пояснень останнього є платіжними дорученнями (SWIFT) від 26.02.2018 та від 29.03.2018, разом з цим, вказані докази позивачем долучені без здійсненого у встановленому законодавством порядку перекладу на державну мову - українську. Крім цього, не містять перекладу на українську мову надані позивачем: додаток до довідки АТ «Банк ВТБ (Грузія)» від 28.07.2021 №02-4/625 (виписка за період з 23.08.2012 по 23.07.2021) та довідка АТ Банк Грузії від 27.07.2021 №OCSC21677660.
З урахуванням наявності вищевикладених недоліків, позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Вазіані Компані» підлягає залишенню без руху із встановленням позивачу строку для усунення виявлених судом недоліків.
Керуючись ст.ст. 91, 162, 164, 174, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1.Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Вазіані Компані» за вх. № 2798/21 від 06.09.2021 залишити без руху.
2. Встановити позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви - десять днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху, шляхом надання до суду:
1) попереднього (орієнтовного) розрахунку суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести в зв'язку із розглядом справи;
2) доказів сплати судового збору за подання позовної заяви у розмірі 1,5 відсотка ціни позову - 2530,65 доларів США, з урахуванням положень абзаців 4, 5 ч.1 ст.6 Закону України «Про судовий збір» та офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати судового збору;
3) належним чином засвідченого перекладу на українську мову долучених до позовної заяви іноземних документів, а саме: платіжних доручень (SWIFT) від 26.02.2018 та від 29.03.2018; додатку до довідки АТ «Банк ВТБ (Грузія)» від 28.07.2021 №02-4/625 (виписка за період з 23.08.2012 по 23.07.2021); довідки АТ Банк Грузії від 27.07.2021 №OCSC21677660.
3. Попередити позивача про наслідки недотримання вимог ухвали про залишення позовної заяви без руху, передбачені ч. 4 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України.
4. Копію ухвали направити: Товариству з обмеженою відповідальністю «Вазіані Компані» на адресу адвоката Дідик С.В.: вул. Лип Івана та Юрія, 30, м. Одеса, 65078.
Ухвала набирає законної сили 13.09.2021 року та оскарженню не підлягає.
Суддя Д.О. Бездоля