Ухвала від 07.09.2021 по справі 488/2819/19

Справа № 488/2819/19

Провадження № 1-кп/488/99/21 р.

УХВАЛА

07.09.2021 року

Корабельний районний суд міста Миколаєва

у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участю

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання обвинуваченого про залучення перекладача, -

ВСТАНОВИВ:

Корабельним районним судом м. Миколаєва здійснюється кримінальне провадження відносно ОСОБА_4 за ст. 345 ч. 2 КК України

В судовому засіданні обвинувачений просив залучити до участі у справі перекладача.

Захисник ОСОБА_5 клопотання залишила на розсуд суду.

Прокурор не заперечувала проти задоволення клопотання.

Вислухавши думки учасників провадження, суд приходить до такого.

Відповідно до ст. 42 ч.3 п. 18 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч.3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженню перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_4 не володіє достатньою мірою мовою, якою ведеться судочинство,участь перекладача є обов'язковою, відтак клопотання обвинуваченого підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 369 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у судовому розгляді кримінального провадження відносно ОСОБА_4 перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову за рахунок держави, з відшкодуванням витрат на його залучення Територіальним управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1