Єдиний унікальний номер 722/962/21
Номер провадження 1-кп/719/37/21
про призначення судового розгляду
07 вересня 2021 року м. Новодністровськ
Новодністровський міський суд Чернівецької області в складі:
судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3 ,
особи, щодо якої ставиться питання
про застосування примусових заходів
медичного характеру, ОСОБА_4 ,
захисника ОСОБА_5 ,
законного представника ОСОБА_6 ,
провівши в залі суду в м. Новодністровськ, Чернівецької області підготовче судове засідання в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12021262140000049 від 15.04.2021 року, щодо ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Усить-Ільмська, Іркутської області, Російська Федерація, росіянина, громадянина Російської Федерації, раніше судимого 24.12.2013 року Євпаторійським міським судом АР Крим за ч. 2 ст. 15 ч. 1 ст.115 КК України до позбавлення волі на строк 9 років, відбуваючого покарання у виді позбавлення волі в Сокирянській виправній колонії № 67, тимчасово переведеного за ухвалою слідчого судді до державної установи «Чернівецький слідчий ізолятор», до засудження зареєстрованого та фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , який вчинив суспільно небезпечне діяння, передбачене ч. 3 ст. 15 ч.1 ст. 393 КК України,-
27 серпня 2021 року із Чернівецького апеляційного суду в Новодністровський міський суд Чернівецької області надійшло, складене заступником начальника ВП № 1 (м. Сокиряни) Дністровського РВП ГУНП в Чернівецькій області - начальником слідчого відділення, старшим лейтенантом поліції ОСОБА_7 та затверджене прокурором Дністровської окружної прокуратури Чернівнцької області ОСОБА_3 , клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12021262140000049 від 15.04.2021 року, щодо ОСОБА_4 , який вчинив суспільно небезпечне діяння, передбачене ч. 3 ст. 15 ч.1 ст. 393 КК України.
Копія клопотання та копія реєстру матеріалів досудового розслідування вручені ОСОБА_4 , його захиснику ОСОБА_5 та законному представнику ОСОБА_6 під розписку 30.07.2021 року.
В підготовчому судовому засіданні прокурор ОСОБА_3 просив призначити судовий розгляд на підставі клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру, який провести у відкритому судовому засіданні із викликом прокурора, особи, щодо якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру, захисника, законного представника та свідків ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_15 , ОСОБА_16 , ОСОБА_17 , ОСОБА_18 , ОСОБА_19 . Не заперечував щодо залучення на час судового розгляду кримінального провадження ОСОБА_4 перекладача, однак не вбачав за доцільне залучати до участі у справі представника дипломатичного представництва або консульської установи Російської Федерації.
Захисник ОСОБА_5 не заперечувала щодо призначення судового розгляду клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру та виклику у судове засідання свідків. При цьому, заявила клопотання про залучення на час судового розгляду ОСОБА_4 перекладача, оскільки останній є громадянином Російської Федерації. Окрім того, вважала за необхідне залучити до участі у справі представника дипломатичного представництва або консульської установи Російської Федерації, який може бути законним представником особи, щодо якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру.
ОСОБА_4 не заперечував проти призначення судового розгляду на підставі клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру та виклику свідків. Зазначив, що, хоч і являється громадянином Російської Федерації, проте в достатній мірі розуміє мову судочинства, а тому вважає за можливе провести підготовче судове засідання без перекладача. Разом з тим, наполягав на залученні під час судового розгляду справи представника дипломатичного представництва або консульської установи Російської Федерації.
Законний представник ОСОБА_6 не заперечувала щодо призначення судового розгляду клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру та виклику у судове засідання свідків, повністю підтримала клопотання захисника ОСОБА_5 .
Заслухавши думку учасників кримінального провадження щодо можливості призначення судового розгляду, вивчивши клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру та додані до нього документи, суд приходить до висновку про можливість призначення кримінального провадження до судового розгляду з наступних підстав.
Відповідно до ст.ст. 27, 33, 34 КПК України справа підсудна Новодністровському міському суду Чернівецької області і підлягає розгляду у відкритому судовому засіданні.
Підстав для прийняття рішень, передбачених п.п.1-4 ч.3 ст. 314 КПК України, немає.
Згідно п. 4 ч. 2 ст. 315 КПК України з метою підготовки до судового розгляду суд розглядає клопотання учасників судового провадження про здійснення судового виклику певних осіб до суду для допиту.
Відповідно до ч. 3 ст. 23 КПК України сторона обвинувачення зобов'язана забезпечити присутність під час судового розгляду свідків обвинувачення з метою реалізації права сторони захисту на допит перед незалежним та неупередженим судом.
Відтак, клопотання прокурора ОСОБА_3 про виклик свідків підставне та підлягає до задоволення.
Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
У ч. 2 ст. 122 КПК України передбачено, що витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Таким чином, враховуючи, що особа, щодо якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру, є громадянином Російської Федерації, клопотання захисника ОСОБА_5 про залучення на час судового розгляду даного кримінального провадження ОСОБА_4 перекладача підставне та підлягає задоволенню.
Відповідно до ч. 6 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений, який є іноземцем і тримається під вартою, має право на зустріч з представником дипломатичної чи консульської установи своєї держави, яку йому зобов'язана забезпечити адміністрація місця ув'язнення.
У ч. 3 ст. 43 КПК України вказано, що виправданий, засуджений має права обвинуваченого, передбачені статтею 42 цього Кодексу, в обсязі, необхідному для його захисту на відповідній стадії судового провадження.
Як вбачається із клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру та реєстру матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні № 12021262140000049, ОСОБА_4 в межах даного кримінального провадження запобіжний захід не обирався. Разом з тим, ОСОБА_4 , будучи громадянином Російської Федерації, являється засудженим в межах іншого кримінального провадження на підставі вироку Євпаторійського міського суду АР Крим від 24.12.2013р. за ч. 2 ст. 15 ч. 1 ст.115 КК України та відбуває покарання у виді позбавлення волі в Сокирянській виправній колонії № 67, звідки тимчасово переведений за ухвалою слідчого судді від 22.04.2021р. до ДУ«Чернівецький слідчий ізолятор».
Враховуючи вищевикладене, суд не вбачає підстав для залучення до участі у судовому розгляді даного кримінального провадження представника дипломатичного представництва або консульської установи Російської Федерації. Однак, вважає, що слід запропонувати адміністрації ДУ«Чернівецький слідчий ізолятор», куди тимчасово переведено засудженого, забезпечити зустріч ОСОБА_4 із представником дипломатичної чи консульської установи Російської Федерації.
Інших клопотань, передбачених п. 4 ч. 2, ч. 3 ст. 315 КПК України, учасниками судового провадження не заявлялося.
Керуючись ст.ст. 23, 27, 29, 33, 34, 42, 43, 68, 122, 314-316, 369-372 КПК України, -
Призначити судовий розгляд на підставі клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру у кримінальному проваджені № 12021262140000049 від 15.04.2021 року, щодо ОСОБА_4 , який вчинив суспільно небезпечне діяння, передбачене ч. 3 ст. 15 ч.1 ст. 393 КК України, який провести у відкритому судовому засіданні 15 вересня 2021 року о 14 год. 00 хв. в залі судових засідань в приміщенні Новодністровського міського суду Чернівецької області (Чернівецька область, м.Новодністровськ, мікрорайон «Сонячний», буд. 24, зал судових засідань).
В судове засідання викликати учасників кримінального провадження прокурора ОСОБА_3 , особу, щодо якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру, ОСОБА_4 , захисника ОСОБА_5 та законного представника ОСОБА_6 .
Задоволити клопотання прокурора про виклик свідків.
Викликати у судове засідання свідків:
- ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , мешканця АДРЕСА_2 ;
- ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , мешканця АДРЕСА_3 ;
- ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , мешканця АДРЕСА_4 ;
- ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , мешканця АДРЕСА_5 ;
- ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , мешканця АДРЕСА_6 ;
- ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_7 , мешканця АДРЕСА_7 ;
- ОСОБА_14 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , мешканця АДРЕСА_5 ;
- ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , мешканця АДРЕСА_5 ;
- ОСОБА_16 , ІНФОРМАЦІЯ_10 , мешканця Чернівецької області, Дністровського району, м.Сокиряни;
- ОСОБА_17 , ІНФОРМАЦІЯ_11 , мешканця АДРЕСА_8 ;
- ОСОБА_18 , ІНФОРМАЦІЯ_12 , мешканця АДРЕСА_9 ;
- ОСОБА_19 , ІНФОРМАЦІЯ_13 , мешканця АДРЕСА_2 .
Клопотання захисника про призначення перекладача задоволити.
Залучити для особи, щодо якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру, ОСОБА_4 перекладача з української на російську мову на час судового розгляду кримінального провадження № 12021262140000049 від 15.04.2021 року для здійснення перекладу під час судового провадження у суді першої інстанції та процесуальних документів.
Виконання даної ухвали в частині залучення перекладача доручити Відділу гуманітарної політики Новодністровської міської ради та забезпечити прибуття перекладача у судове засідання, що відбудеться 15 вересня 2021 року о 14 год. 00 хв. в залі судових засідань в приміщенні Новодністровського міського суду Чернівецької області (Чернівецька область, м. Новодністровськ, мікрорайон «Сонячний», буд. 24).
Оплату витрат, пов'язаних із залученням та участю перекладача для перекладу під час судового провадження у суді першої інстанції та процесуальних документів, здійснювати за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
У задоволенні клопотання особи, щодо якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру, та захисника про залучення до справи представника дипломатичного представництва чи консульської установи Російської Федерації відмовити.
Запропонувати адміністрації державної установи «Чернівецький слідчий ізолятор», куди тимчасово переведено засудженого, забезпечити зустріч ОСОБА_4 із представником дипломатичної чи консульської установи Російської Федерації.
Копію ухвали вручити учасникам судового провадження, а також направити Відділу гуманітарної політики Новодністровської міської ради та державній установі «Чернівецький слідчий ізолятор».
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: