Господарський суд
Житомирської області
10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,
E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua
"30" серпня 2021 р. Справа № 906/635/21.
Господарський суд Житомирської області у складі
судді Вельмакіної Т.М.
за позовом Приватного підприємства "Лівіна"
до BODE UG (haftungsbeschrankt)
про стягнення 20187,15 Євро
Без повідомлення учасників справи.
Приватне підприємство "Лівіна" звернулось до суду з вимогою про стягнення з BODE UG ( (haftungsbeschrankt) 20187,15 Євро заборгованості по Контракту №5-ВD від 02.12.2019.
Ухвалою від 15.07.2021 суд зобов'язав позивача надати нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову у двох примірниках у строк до 30.07.202: судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали суду), підтвердження про вручення документа..
02.08.2021 на адресу суду від ПП "Лівіна" надійшло клопотання про продовження строку виконання вимог п. 6 ухвали суду від 15.07.2021, обгрунтоване тим, що здійснити переклад та нотаріально його посвідчити у визначений судом строк не має можливості, у зв'язку із зайнятістю перекладачів до 10.08.2021.
Вказане клопотання розглядається судом, з урахуванням перебування судді Вельмакіної Т.М. у відпустці з 29.07.21 по 30.08.2021.
За приписами ч.ч.1-3 ст.119 ГПК України, суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.
За вказаного, судом ухвалено задовольнити клопотання про продовження строку виконання позивачем вимог ухвали суду.
Відповідно до п.10 ч.3 ст.2 ГПК України, одним із основних принципів господарського судочинства визначено розумність строків розгляду справи судом.
Згідно ст. 15 ГПК України, суд визначає в межах, встановлених цим кодексом, порядок здійснення провадження у справі, відповідно до принципу пропорційності, враховуючи, зокрема, завдання господарського судочинства та час, необхідний для вчинення тих чи інших дій.
Враховуючи вищевикладене, керуючись ст.ст. 10, 15, 119, 234 ГПК України, господарський суд
Продовжити строк виконання вимог п.6 ухвали суду від 15.07.2021 до 10.08.2021.
Ухвала набирає законної сили згідно ст.235 ГПК України та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Суддя Вельмакіна Т.М.
1 - у справу;
2,3 - сторонам (рек.).