Справа № 401/733/21;2/401/603/21
18 серпня 2021 року Світловодський міськрайонний суд Кіровоградської області в складі: головуючого судді Гармаш Т.І., при секретарі Липко О.А., розглянувши у підготовчому судовому засіданні в м.Світловодську цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Суб'єкта господарювання, який зареєстрований за законодавством Федеративної Республіки Німеччини, Акціонерної корпорації Фольксваген, про відшкодування матеріальної та моральної шкоди,завданої порушенням прав споживачів,-
Позивач звернувся до суду з позовною заявою до відповідача про відшкодування матеріальної та моральної шкоди,завданої порушенням прав споживачів
Ухвалою суду від 31.03.2021 року позивача ОСОБА_1 було зобов'язано надати суду належним чином завірений переклад позовної заяви на мову запитуваної держави (тобто німецьку - у випадку якщо відповідач має зареєстроване місце знаходження у Німеччині), а також завірений переклад всіх доданих до позову документів та документів, які зазначає позивач у 24 пункті позовної заяви, а саме тих, які будуть надані ним до початку розгляду справи по суті та ухвали про відкриття провадження. Переклад надати у кількості 2 екземпляри кожного документу.
Ухвала суду на час розгляду справи позивачем виконана не була, хоча вчасно отримана, про що свідчить поштове повідомлення, що долучене до матеріалів справи.
Вирішуючи питання подальшого розгляду справи, суд встановив таке.
Відповідно до п. 9 ч. 1 ст. 257 ЦПК України суд постановляє ухвалу про залишення заяви без розгляду, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані судом докази, необхідні для вирішення спору.
Враховуючи, що без витребуваних письмових доказів подальний рух справи та вирішення спору неможливе, суд вважає, що відповідно до вимог цивільного процесуального законодавства позов підлягає залишенню без розгляду.
Згідно з ч. 2 ст. 257 ЦПК України, особа, позов якої залишено без розгляду, після усунення умов, що були підставою для залишення заяви без розгляду, має право звернутися до суду повторно.
На підставі зазначеного та керуючись п. 9 ч. 1 ст. 257 ЦПК України, суд,-
Позов ОСОБА_1 до Суб'єкта господарювання, який зареєстрований за законодавством Федеративної Республіки Німеччини, Акціонерної корпорації Фольксваген, про відшкодування матеріальної та моральної шкоди,завданої порушенням прав споживачів, залишити без розгляду.
Роз'яснити позивачу, що залишення позову без розгляду не перешкоджає повторному зверненню до суду після усунення умов, що були підставою для залишення позову без розгляду.
Апеляційна скарга на ухвалу суду подається до Кропивницького апеляційного суду протягом 15 днів з дня його проголошення через Світловодський міськрайонний суд у порядку, передбаченому ст. 355 і п.15.5 ч.1 Перехідних положень ЦПК України.
Учасник справи, якому ухвала не була вручена у день її проголошення або складання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом 15 днів з дня вручення йому ухвали.
Суддя Світловодського
міськрайонного суду : Т.І. Гармаш
18.08.2021