29000, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1 тел. 71-81-84, факс 71-81-98
"13" серпня 2021 р. Справа № 924/666/21
Господарський суд Хмельницької області у складі судді Гладюка Ю. В., розглянувши матеріали
за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Аква-Родос", м.Славута, Хмельницька обл., Україна
до Homedepo s.r.o. Magyarorszagi Fioktelepe (Homedepo s.r.o. Угорська філія), Угорщина
про стягнення 38 449, 73 євро, що еквівалентно 1 248 347, 38 грн.
встановив:
До суду 30.06.2021р. надійшла позовна заява товариства з обмеженою відповідальністю "Аква-Родос", м.Славута, Хмельницька обл., 3000, Україна до Homedepo s.r.o. Magyarorszagi Fioktelepe (Homedepo s.r.o. Угорська філія), Угорщина про стягнення 38 449, 73 євро, що еквівалентно 1 248 347, 38 грн.
Згідно протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 30.06.2021р., дані позовні матеріали передано на розгляд судді Гладюку Ю.В.
Ухвалою суду від 02.07.2021р. залишено позовну заяву товариства з обмеженою відповідальністю "Аква-Родос", Україна до Homedepo s.r.o. Magyarorszagi Fioktelepe (Homedepo s.r.o. Угорська філія), Угорщина про стягнення 38 449, 73 євро, що еквівалентно 1 248 347, 38 грн. без руху. Зобов'язано позивача надати суду доказ надіслання учаснику справи копії позовної заяви та копії доданих до неї документів - опис вкладення, не пізніше 10 днів з дня вручення даної ухвали. Зобов'язано позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову додатків до позовної заяви викладені іноземними мовами, не пізніше 10 днів з дня вручення даної ухвали.
20.07.2021р. на адресу суду надійшла заява товариства з обмеженою відповідальністю "Аква-Родос" про усунення недоліків позовної заяви.
Відповідно до ч. 3 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України (далі по тексту ГПК України), якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.
Суд, дослідивши подані матеріали, визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі.
Судом враховується, що відповідач - Homedepo s.r.o. Magyarorszagi Fioktelepe (Homedepo s.r.o. Угорська філія), Угорщина є іноземною особою.
Відповідно до ст.ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Частиною 1 ст. 367 ГПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно ч. ч. 3, 4 ст. 368 ГПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.
Відповідно до ст. ст. 4, 5 Договору між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах ратифікований Законом N 2926-III ( 2926-14 ) від 10.01.2002, ВВР, 2002, N 23, ст.146 ) прохання про здійснення правової допомоги та всі додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони з долученням перекладу на мову іншої Договірної Сторони або на англійську мову, за винятком положень пункту 2 статті 8 та підпункту "f" статті 19. При здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерства юстиції Договірних Сторін.
Оскільки позивачем ініційоване звернення до суду із даним позовом, суд покладає на нього оплату вартості витрат, пов'язаних із перекладом відповідних документів з подальшим розподілом судових витрат відповідно до вимог глави 8 ГПК України.
За таких обставин, для належного повідомлення відповідача - Homedepo s.r.o. Magyarorszagi Fioktelepe (Homedepo s.r.o. Угорська філія), Угорщина про відкриття провадження у справі та призначення підготовчого засідання, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - товариства з обмеженою відповідальністю "Аква-Родос", м.Славута, Хмельницька обл., Україна здійснити переклад даної ухвали, Доручення про вручення документів у цивільній справі та підтвердження про вручення документів угорською мовою для подальшого їх скерування. Для цього господарський суд направляє позивачу по три примірники даної ухвали, Доручення про вручення документів у цивільній справі та підтвердження про вручення документів.
Відповідно до п.4 ч.1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі на період вручення документів відповідачу.
Керуючись положеннями Договору між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 08.03.2002р. та ст.ст. 228, 234, 365, 366, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд
постановив:
Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.
Призначити підготовче засідання на 10:00 год. "15" лютого 2022 р.
Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: м.Хмельницький, Майдан Незалежності, 1, зал № 201.
Оформити Доручення про вручення документів у цивільній справі відповідно до Договору між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 08.03.2002р.
Зобов'язати позивача до "25" серпня 2021 року надати суду посвідчений переклад нотаріусом на угорську мову ухвали Господарського суду Хмельницької області від 13.08.2021р., Доручення про вручення документів у цивільній справі та підтвердження про вручення документів.
Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів через Центрально - Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції, м. Хмельницький звернутися до компетентного органу Угорщини із судовими дорученнями про надання правової допомоги щодо вручення копії цієї ухвали, відповідачу - Homedepo s.r.o. Magyarorszagi Fioktelepe (Homedepo s.r.o. Угорська філія), Угорщина.
При реалізації свого права на подання письмового відзиву на позовну заяву, відповідачу надіслати (надати) такий відзив Господарському суду Хмельницької області до 23.12.2021р. з одночасним надісланням (наданням) копії відзиву та доданих до нього документів позивачу, докази надіслання (надання) надіслати (надати) суду.
При реалізації свого права на подання письмової відповіді на відзив відповідача, позивачу надіслати (надати) таку відповідь Господарському суду Хмельницької області до 21.01.2022р. з одночасним надісланням (наданням) копію відзиву та доданих до нього документів відповідачу, докази надіслання (надання) надіслати (надати) суду.
Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачу.
Суддя Ю.В. Гладюк
Віддрук. 3 прим.:
1- до справи
2, 3 - позивачу (30000, Хмельницька обл., м. Славута, вул. Козацька, буд. 122 А; 30000, м. Славута, А/С 28) рекомендованим з повідомленням