Провадження № 1-кп/760/2243/21
Справа № 760/18666/21
27 липня 2021 року м. Київ
Солом'янський районний суд міста Києва у складі:
головуючого судді судді ОСОБА_1 ,
при секретарі судового засіданні ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
обвинуваченого ОСОБА_4 ,
обвинуваченого ОСОБА_5 ,
захисника обвинуваченого ОСОБА_6 ,
обвинуваченого ОСОБА_7 ,
обвинуваченого ОСОБА_8 ,
захисника обвинуваченого ОСОБА_9 ,
здійснюючи судове провадження у підготовчому судовому засіданні на підставі обвинувального акту у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 08.06.2021 за №12021100090001534, затвердженому 15.07.2021 прокурором Солом'янської окружної прокуратури м. Києва у відношенні:
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Республіки Узбекістан, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , без постійного місця проживання на території України, раніше не судимого,
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця Республіки Узбекістан, проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , без постійного місця проживання на території України, раніше не судимого,
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця Республіки Узбекістан, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , без постійного місця проживання на території України, раніше не судимого,
ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженця Республіки Узбекистан, проживаючого за адресою: АДРЕСА_3 , без постійного місця проживання на території України, раніше не судимого,
які обвинувачуються у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 146 КК України,
До Солом'янського районного суду міста Києва надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 08.06.2021 року за №12021100090001534, затверджений 15.07.2021 прокурором Солом'янської окружної прокуратури м. Києва ОСОБА_10 , у відношенні ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , які обвинувачуються у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 146 КК України.
У підготовчому судовому засіданні було з'ясовано, що обвинувачені ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_14 не володіють мовою, якою здійснюється судочинство, зокрема не розуміють української мови та самі народились у Республіці Узбекистан.
Також, судом було встановлено, що у обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_7 , які не розуміють української мови, відсутні захисники.
За змістом п. 1 ч. 1 ст. 49 КПК України слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов'язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо відповідно до вимог статті 52 цього Кодексу участь захисника є обов'язковою, а підозрюваний, обвинувачений не залучив захисника.
Згідно з ч. 2 ст. 49 КПК України у випадках, передбачених частиною першою цієї статті, суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені у постанові (ухвалі) час і місце для участі у кримінальному провадженні.
Так, відповідно до п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України обов'язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.
Таким чином, суд приходить до висновку про обов'язкову участь захисника у даному кримінальному провадженні, та наявність підстав для залучення захисників для здійснення захисту інтересів обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_7 , які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, та самостійно не залучили собі захисників.
Також, у відповідності до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи вищевикладене, та ту обставину, що жоден із обвинувачених не розуміє української мови, суд вважає за необхідне залучити у даному кримінальному провадженні перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з узбецької мови на українську мову.
Керуючись ст. ст. 49, 52, 68 КПК України, Законом України «Про безоплатну правову допомогу» суд,-
Залучити до участі у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 08.06.2021 за №12021100090001534, за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , які обвинувачуються у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 146 КК України, перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з узбецької мови на українську мову, та забезпечити його участь у судовому засіданні, що відбудеться о 15 год. 40 хв. 02.08.2021 року в приміщенні Солом'янського районного суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Максима Кривоноса, 25.
Витрати з надання послуг перекладачем покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у м. Києві.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в м. Києві (вул. Платона Майбороди, 23, м. Київ, 04050, Україна) призначити обвинуваченим ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_16 , ІНФОРМАЦІЯ_3 захисників /для кожного окремо/ для надання безоплатної правової допомоги.
Повідомити Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в м. Києві про те, що судове засідання, на яке необхідно з'явитися захисникам відбудеться о 15 год. 40 хв. 02.08.2021 року в приміщенні Солом'янського районного суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Максима Кривоноса, 25.
Копію ухвали направити до Регіонального центу з надання безоплатної вторинної правової допомоги в м. Києві та до Територіального управління Державної судової адміністрації України у м. Києві - для виконання.
Судове засідання відкласти на 02.08.2021 рік на 15 год. 40 хв.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1