Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,
тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
21 липня 2021 року м. ХарківСправа № 922/4271/20
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Ємельянової О.О.
без виклику представників сторін
розглянувши матеріали справи
за позовом Фізичної особи-підприємця Ханафеєва Владислава Олексійовича, АДРЕСА_1
до EAST WORKING PARTNERS
простягнення коштів
Фізична особа-підприємець Ханафеєв Владислав Олексійович звернувся до Господарського суду Харківської області із позовом до EAST WORKING PARTNERS про стягнення суми заборгованості за отриманий товар за зовнішньоекономічним контрактом № 1 від 05.06.2019 року у розмірі 43 000, 00 злотих, що еквівалентно 330 154, 00 грн. пеню у розмірі 7 912, 00 злотих, що еквівалентно 60 748, 34 грн., 3 % річних у розмірі 1 350, 08 злотих, що еквівалентно 10 365, 91 грн. Також до стягнення заявлені судові витрати у розмірі 6 019, 43 грн.
Ухвалою суду від 01.07.2021 року відкладено розгляд справи по суті 15.07.2021 року о(б) 11:00 год. Продовжено строк розгляду справи № 922/4271/20 по суті на підставі Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод та здійснювати розгляд справи по суті впродовж розумного строку.
Ухвалою суду від 15.07.2021 року відкладено розгляд справи по суті на 03.08.2021 року.
20.07.2021 року на адресу Господарського суду Харківської області від компетентного органу Польської Республіки надійшов пакет документів (за вх. № 16892).
Враховуючи вищевикладене, надходження на адресу суду 20.07.2021 року за вх. № 16892 від компетентного органу Польської Республіки пакету документів у справі № 922/4271/20, суд дійшов до висновку про зобов'язання позивача - Фізичну особу-підприємця Ханафеєва Владислава Олексійовича здійснити переклад на українську мову пакету документів (вх. № 16899 від 20.07.2021 року) якій надійшов на адресу Господарського суду Харківської області від компетентного органу Польської Республіки.
Керуючись статтями 234-235 Господарського процесуального кодексу України, суд, -
1. Зобов'язати позивача - Фізичну особу-підприємця Ханафеєва Владислава Олексійовича здійснити переклад на українську мову (правильність яких посвідчити нотаріально) пакету документів (вх. № 16892 від 20.07.2021 року) якій надійшов на адресу Господарського суду Харківської області від компетентного органу Польської Республіки у строк до 03.08.2021 року до 10:00 год.
2. Витрати щодо оплати вартості перекладу документів покласти на позивача - Фізичну особу-підприємця Ханафеєва Владислава Олексійовича.
3. Направити на адресу позивача Фізичної особи-підприємця Ханафеєва Владислава Олексійовича пакет документів від 20.07.2021 року (вх. № 16892).
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.
Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.
Інформацію у справі, яка розглядається, можна отримати за такою веб-адресою: http://court.gov.ua/.
Ухвалу підписано 21.07.2021 року
Суддя О.О. Ємельянова