вул. Пирогова, 29, м. Вінниця, 21018, тел./факс (0432)55-80-00, (0432)55-80-06 E-mail: inbox@vn.arbitr.gov.ua
"02" липня 2021 р. Cправа № А40-207728/20-110-1491
Суддя Господарського суду Вінницької області Тісецький С.С., розглянувши клопотання Державного унітарного підприємства міста Москви "Мосгортранс" (Раушська наб., буд. 22/21, стр. 1, м. Москва, 115035) № 71-15-21/1248 від 27.04.2021 року про визнання і дозвіл виконання судового акту на території іноземної держави по справі №А40-207728/20-110-1491
за позовом : Державного унітарного підприємства міста Москви "Мосгортранс" (м. Москва)
до : ФОП Черського Ігоря Казьміровича (м. Вінниця)
про стягнення 71 530,00 руб. штрафу та 2 861,00 руб. відшкодування витрат на держмито
без виклику представників сторін
30.06.2021 року до Господарського суду Вінницької області від Арбітражного суду міста Москви супровідним листом надійшло клопотання Державного унітарного підприємства міста Москви "Мосгортранс" № 71-15-21/1248 від 27.04.2021 року про визнання та дозвіл примусового виконання на території України виконавчого листа Арбітражного суду міста Москви (Російська Федерація) від 22.03.2021 року по справі №А40-207728/20-110-1491 щодо стягнення з Черського Ігоря Казьміровича (м. Вінниця) на користь Державного унітарного підприємства міста Москви "Мосгортранс" (м. Москва) 71530,00 руб. штрафу та 2 861,00 руб. відшкодування витрат на держмито, із додатками.
Згідно протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 30.06.2021 року, зазначене вище клопотання передано на розгляд судді Тісецькому С.С..
В силу ч. 2, ч. 3 ст. 11 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України), суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Суд застосовує інші правові акти, прийняті відповідним органом на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що встановлені Конституцією та законами України.
Згідно ст. 9 Конституції України, чинні міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.
За приписами ч. 1 ст. 81 Закону України "Про міжнародне приватне право", в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.
Згідно ст. 82 Закону України "Про міжнародне приватне право", визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.
Статтею 1 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 (дата набуття чинності для України - 19.12.1992) (тут і надалі - Угода), визначено, що ця Угода регулює питання вирішення справ, що випливають з договірних та інших цивільно-правових відносин між господарюючими суб'єктами, з їх відносин з державними та іншими органами, а також виконання рішень за ними.
Відповідно до ст. 7 Угоди, Держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав взаємно визнають і виконують рішення компетентних судів, що набули законної чинності. Рішення, винесені компетентними судами однієї держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав, мають бути виконаними на території інших держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав. Рішення, винесені компетентним судом однієї держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав у частині звернення стягнення на майно відповідача, підлягають виконанню на території іншої держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав органами, призначеними судом або визначеними законодавством цієї держави.
Згідно ст. 8 Угоди, виконання рішення відбувається за клопотанням заінтересованої Сторони. До клопотання додаються: належним чином завірена копія рішення, про примусове виконання якого порушене клопотання; офіційний документ про те, що рішення набуло чинності, якщо це не випливає з тексту самого рішення; докази про повідомлення іншої Сторони про процес; виконавчий документ.
За змістом підпункту а) ст. 51 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року (далі - Конвенція), кожна з Договірних Сторін на умовах, передбачених цією Конвенцією, визнає і виконує наступні рішення, винесені на території інших Договірних Сторін: а) рішення установ юстиції по цивільних і сімейних справах, включаючи затверджені судом мирові угоди по таких справах і нотаріальні акти у відношенні грошових зобов'язань (далі - рішень).
Відповідно до п. 1 ст. 53 Конвенції, клопотання про дозвіл примусового виконання рішення подається в компетентний суд Договірної Сторони, де рішення підлягає виконанню. Воно може бути подано й у суд, що виніс рішення в справі в першій інстанції. Цей суд направляє клопотання судові, компетентному винести рішення по клопотанню.
Пунктом 5.1. розділу V Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Мін'юсту України, ДСА України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 (зі змінами та доповненнями) (далі - Інструкція) визначено, що рішення іноземного суду визнається та виконується в Україні, якщо його визнання та виконання передбачено міжнародним договором України або за принципом взаємності у відносинах з іноземною державою, рішення суду якої має виконуватися в Україні.
Згідно п. 5.2. розділу V Інструкції, клопотання заінтересованої особи про визнання і виконання рішення іноземного суду чи іншого компетентного органу (іноземне клопотання) подається безпосередньо до суду України з урахуванням пункту 5.3 цієї Інструкції. Іноземне клопотання, якщо це передбачено міжнародним договором України, може бути подано до іноземного суду, який розглянув справу і ухвалив рішення у першій інстанції і який надсилає іноземне клопотання на розгляд компетентного суду України через Мін'юст.
Іноземне клопотання розглядається судом України за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника. Якщо боржник не має місця проживання (перебування) або місцезнаходження на території України або його місце проживання (перебування) чи місцезнаходження не відоме, питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом України за місцезнаходженням в Україні майна боржника (п. 5.3. розділу V Інструкції).
Мін'юст, отримавши іноземне клопотання відповідно до абзацу другого пункту 5.2, перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах із запитуючою державою, а також наявність документів, необхідних відповідно до міжнародного договору для визнання та виконання рішення іноземного суду в Україні. Якщо клопотання відповідає міжнародному договору України, Мін'юст через міжрегіональне управління направляє іноземне клопотання до суду України за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника чи його майна (п. 5.4. розділу V Інструкції).
Згідно з п. 5.5. розділу V Інструкції, розгляд іноземного клопотання здійснюється згідно з Цивільним процесуальним кодексом України. У разі якщо міжнародний договір містить інші норми, застосовуються положення міжнародного договору.
Ухвала за результатами розгляду іноземного клопотання складається українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає ухвалу мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до неї завірений відповідно до законодавства України переклад на таку мову (п. 5.6. розділу V Інструкції).
Порядок визнання та виконання рішень іноземних судів на території України встановлений у розділі ІХ Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України).
Відповідно до ч. 1 ст. 462 ЦПК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Згідно ч. 1 ст. 464 ЦПК України, питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.
Виходячи з наведеного, господарський суд дійшов висновку про те, що клопотання про визнання та надання дозволу на виконання рішень іноземних судів подаються до судів загальної юрисдикції за місцезнаходженням боржника та розглядаються такими судами згідно зі ст. ст. 81, 82 Закону України "Про міжнародне приватне право", розділу V Інструкції, розділу IX Цивільного процесуального кодексу України.
Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 175 ГПК України, суддя відмовляє у відкритті провадження у справі, якщо заява не підлягає розгляду за правилами господарського судочинства.
За таких обставин, клопотання Державного унітарного підприємства міста Москви "Мосгортранс" № 71-15-21/1248 від 27.04.2021 року про визнання та дозвіл примусового виконання на території України виконавчого листа Арбітражного суду міста Москви (Російська Федерація) від 22.03.2021 по справі № А40-207728/20-110-1491 щодо стягнення з Черського Ігоря Казьміровича (м. Вінниця) на користь Державного унітарного підприємства міста Москви "Мосгортранс" (м. Москва) 71 530,00 руб. штрафу та 2 861,00 руб. відшкодування витрат на держмито, не підлягає розгляду в господарських судах України, а тому господарський суд відмовляє у відкритті провадження по даному клопотанню на підставі п. 1 ч. 1 ст. 175 ГПК України.
При цьому, Господарський суд Вінницької області роз'яснює що:
- в разі подання заінтересованою особою відповідного клопотання до іноземного суду, який розглянув справу і ухвалив рішення у першій інстанції, у відповідності до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Мін'юсту України, ДСА України від 27.06.2008 р. №1092/5/54, таке клопотання надсилається на розгляд компетентного суду України через Міністерство юстиції України;
- а також те, що таким компетентним судом України є Вінницький міський суд Вінницької області (21050, м. Вінниця, вул. Грушевського, 17; Веб-сайт: https://vnm.vn.court.gov.ua; E-mail: inbox@vnm.vn.court.gov.ua), з огляду на місце проживання (перебування) ФОП Черського Ігоря Казьміровича (м. Вінниця).
Керуючись ст. ст. 2, 3, 11, 18, 42, 169, 175, 232-236, 242, 326 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Відмовити у відкритті провадження по клопотанню Державного унітарного підприємства міста Москви "Мосгортранс" № 71-15-21/1248 від 27.04.2021 року про визнання та дозвіл примусового виконання на території України виконавчого листа Арбітражного суду міста Москви (Російська Федерація) від 22.03.2021 по справі №А40-207728/20-110-1491 щодо стягнення з Черського Ігоря Казьміровича (м. Вінниця) на користь Державного унітарного підприємства міста Москви "Мосгортранс" (м. Москва) 71530,00 руб. штрафу та 2 861,00 руб. відшкодування витрат на держмито.
2. Повернути клопотання № 71-15-21/1248 від 27.04.2021 року та додані до нього документи на 59 аркушах із конвертом Арбітражному суду міста Москви (Велика Тульська вул., буд. 17, м. Москва, 115225).
3. Копію ухвали надіслати згідно переліку рекомендованим листом.
Згідно ч. 2 ст. 235 ГПК України, ухвали, постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).
Ухвала підписана суддею - 05.07.2021 року.
Ухвала може бути оскаржена до суду апеляційної інстанції в порядку та строки, встановлені статтями 254-256, підпункту 17.5 Перехідних положень Господарського процесуального кодексу України.
Суддя Тісецький С.С.
Віддрук. 4 прим.:
1 - до справи;
2 - ФОП Черському І. К. ( АДРЕСА_1 );
3 - Арбітражному суду міста Москви (Велика Тульська вул., буд. 17, м. Москва, 115225);
4 - Державному унітарному підприємству міста Москви "Мосгортранс" (Щелковське шосе, буд. 75, м. Москва, 107207).