Ухвала від 24.06.2021 по справі 910/8662/20

ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

вул. Шолуденка, буд. 1, літера А, м. Київ, 04116, (044) 230-06-58 inbox@anec.court.gov.ua

УХВАЛА

про виправлення описок

"24" червня 2021 р. Справа№ 910/8662/20

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Коробенка Г.П.

суддів: Козир Т.П.

Кравчука Г.А.

перевіривши матеріали апеляційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю "Транссервіс 2008"

на рішення Господарського суду міста Києва

від 11.02.2021 (повний текст рішення складено 22.02.2021)

у справі №910/8662/20 (Мандриченко О.В.)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "КАІС АГРО"

до 1) Компанії Spike Trade AG (Спайк Трейд АГ)

2) Товариства з обмеженою відповідальністю "Транссервіс 2008"

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідачів: TRANS TRADE RK SA

про розірвання контракту та зобов'язання повернути майно,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 17.06.2021 залучено до участі у справі третьою особою, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідачів: TRANS TRADE RK SA (address: Rue du Rhone 65 CH-1204 Genevа, Switzerland; вeneficiary"s address: rue Francois-Versonnex 11, 1207 Geneva, Switzerland).

Колегією суддів встановлено, що в тексті ухвали Північного апеляційного господарського суду від 17.06.2021 у справі №910/8662/20 допущено описку, а саме: невірно зазначено назву юридичної особи " TRANS RK SA ", " TRANS TRADE RK SA ".

Відповідно до ст. 243 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Колегія суддів вважає, що вказана описка підлягає виправленню.

Керуючись ст.ст. 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, Північний апеляційний господарський суд,

УХВАЛИВ:

Виправити описку, допущену в тексті ухвали Північного апеляційного господарського суду від 17.06.2021 у справі №910/8662/20, а саме: замість слів: "TRANS RK SA ", читати " TRANS TRADE RK SA ".

Дана ухвала є невід'ємною частиною ухвали Північного апеляційного господарського суду від 17.06.2021 у справі №910/8662/20.

Зобов'язати відповідача-2 надати через канцелярію суду у строк до 02.07.2021 нотаріально посвідчений переклад на німецьку мову (у 2-х екземплярах) копій цієї ухвали.

Зобов'язати відповідача-2 направити третій особі нотаріально посвідчений переклад на німецьку мову копій цієї ухвали. Докази направлення надати суду через канцелярію суду до 02.07.2021.

Копію ухвали направити учасникам справи.

Головуючий суддя Г.П. Коробенко

Судді Т.П. Козир

Г.А. Кравчук