Дата документу 26.05.2021 Справа № 554/4923/21
Провадження №2-к/554/1/2021
Ухвала
(про залишення заяви без руху)
26 травня 2021 року м.Полтава
Суддя Октябрського районного суду м. Полтави Тімошенко Н.В., розглянувши матеріали заяви ОСОБА_1 , зацікавлена особа ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,
встановила:
25.05.2021 року до Октябрського районного суду м. Полтави надійшла заява ОСОБА_1 , зацікавлена особа ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
Подана заява не відповідає вимогам п.3 ч.2 ст. 472 ЦПК України, оскільки заявником до заяви не доданий засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Ураховуючи викладене, слід запропонувати заявнику усунути недоліки заяви та надати засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, копію клопотання та інших доданих до нього документів .
Керуючись 472 ЦПК України, суддя
ухвалила:
заяву ОСОБА_1 , зацікавлена особа ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню- залишити без руху.
Надати заявнику строк для усунення недоліків заяви, який складає десять днів з дня отримання заявником копії ухвали.
У разі невиконання заявником ухвали суду у зазначений строк, заяву буде визнано неподаною та повернуто заявнику разом із всіма доданими документами.
Копію ухвали направити заявнику.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Н.В. Тімошенко