вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
"22" червня 2021 р., м. Київ Справа № 911/1201/21
Господарський суд Київської області у складі судді Черногуза А.Ф., перевіривши заяву № 15-174 вих. 21 першого заступника керівника прокуратури Автономної Республіки Крим та міста Севастополя про продовження процесуальних строків
у справі за позовом першого заступника керівника прокуратури Автономної Республіки Крим та міста Севастополя (03150, м. Київ, вул. Ділова, буд. 24, код ЄДРПОУ 02911088)
в інтересах держави в особі Міністерства інфраструктури України (01135, м. Київ, просп. Перемоги, буд. 14, код ЄДРПОУ 37472062)
та Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (08300, Київська обл., м. Бориспіль, аеропорт, код ЄДРПОУ 19477064)
до Авіакомпанії “Holiday Europe LTD” (Office 11, fl. 7, Holiday Europe OOD 11, Arsenalski Blvd. Sofia1421, Bulgaria)
про стягнення заборгованості, що виникла в період з 10.10.2019 по 10.04.2020 за аеронавігаційні послуги у повітряному просторі України, у тому числі за польоти в міжнародному повітряному просторі над Чорним морем, на загальну суму 61158,55 євро,
До Господарського суду Київської області надійшла позовна заява № 15-113вих21 від 20.04.2021 першого заступника керівника прокуратури Автономної Республіки Крим та міста Севастополя в інтересах держави в особі Міністерства інфраструктури України та Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до Авіакомпанії “Holiday Europe LTD” про стягнення заборгованості, що виникла у період з 10.10.2019 по 10.04.2020 за аеронавігаційні послуги у повітряному просторі України, у тому числі за польоти в міжнародному повітряному просторі над Чорним морем, на загальну суму 61158,55 євро.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 01.06.2021 суд відкрив провадження у справі. Розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження. Цією ж ухвалою суд призначив проведення першого підготовчого судового засідання на 29.11.2021 на 14:00.
Разом з тим, суд зобов'язав прокуратуру Автономної Республіки Крим та міста Севастополя протягом п'ятнадцяти днів з моменту отримання ухвали суду подати в двох примірниках нотаріально посвідчений переклад на болгарську мову:
ухвали Господарського суду Київської області від 01.06.2021 у справі № 911/1201/21; позовної заяви № 15-113вих 21 від 20.04.2021 з додатками; доручення про вручення документів; виклик (повідомлення) про день судового розгляду.
18.06.2021 до Господарського суду Київської області надійшла заява № 15-174 вих. 21 першого заступника керівника прокуратури Автономної Республіки Крим та міста Севастополя про продовження процесуальних строків.
У вказаній заяві прокуратура Автономної Республіки Крим та міста Севастополя зазначає, що з метою виконання вимог ухвали Господарського суду Київської області від 01.06.2021 було оголошено спрощену процедуру закупівлі на послугу письмового перекладу. Зі слів заявника, процедура закупівлі послуг з перекладу займає щонайменше 30 календарних днів, а орієнтовний час виконання перекладу залежить виключно від переможця торгів.
З огляду на вказані обставини, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі в порядку статті 230 Господарського процесуального кодексу України.
Розглянувши заяву № 15-174 вих. 21 першого заступника керівника прокуратури Автономної Республіки Крим та міста Севастополя про продовження процесуальних строків суд вважає за необхідне у порядку частини 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України задовольнити останню та продовжити строк встановлений пунктом 6 ухвали Господарського суду Київської області від 01.06.2021 (подання до суду двох нотаріально посвідчених перекладів на болгарську мову визначених документів). Відтак, суд продовжує строк виконання вказаної процесуальної дії на 30 днів з моменту винесення даної ухвали.
Суд в порядку п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України зупиняє провадження у справі до дня першого підготовчого судового засідання, яке відбудеться 29.11.2021.
На підставі викладеного, керуючись ст. 119, 228, 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Поновити провадження у справі № 911/1201/21.
2. Продовжити прокуратурі Автономної Республіки Крим та міста Севастополя строк на виконання пункту 6 ухвали Господарського суду Київської області від 06.05.2021 (подання до суду двох нотаріально посвідчених перекладів на болгарську мову: ухвали Господарського суду Київської області від 01.06.2021 у справі № 911/1201/21; позовної заяви № 15-113вих 21 від 20.04.2021 з додатками; доручення про вручення документів; виклик (повідомлення) про день судового розгляду) на 30 днів з моменту винесення даної ухвали.
3. Ухвалу направити прокуратурі Автономної Республіки Крим та міста Севастополя.
4. Зупинити провадження у справі № 911/1201/21 до дня першого підготовчого судового засідання, яке відбудеться 29.11.2021.
Ухвала господарського суду набирає законної сили в порядку статті 235 ГПК України.
Ухвала господарського суду підлягає оскарженню в порядку та строки, визначені ст. ст. 254-256 ГПК України. Ухвалу підписано 22.06.2021
Суддя А.Ф. Черногуз