Ухвала від 18.06.2021 по справі 205/3845/21

Єдиний унікальний номер 205/3845/21

УХВАЛА

18 червня 2021 року Суд присяжних Ленінського районного суду м. Дніпропетровська у складі:

суддів - ОСОБА_1 , ОСОБА_2

при секретарі - ОСОБА_3

за участю прокурора - ОСОБА_4

захисника - адвоката ОСОБА_5

потерпілих - ОСОБА_6 , ОСОБА_7

розглядаючи в судовому засіданні в залі суду в м. Дніпрі кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.1 ч.2 ст.115 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про призначення обвинуваченому ОСОБА_8 перекладача, оскільки останній є громадянином Республіки Азербайджан і не володіє українською мовою.

Інші учасники судового розгляду не заперечували проти задоволення клопотання прокурора.

Суд присяжних приходить до висновку про необхідність задоволення клопотання прокурора, так як обвинувачений ОСОБА_8 є громадянином Республіки Азербайджан, уродженцем м. Закатала, Республіка Азербайджан, а тому йому необхідно призначити перекладача з української мови на азербайджанську для здійснення перекладу процесуальних дій та рішень в судовому засіданні.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

З огляду на вказане, суд присяжних приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з української на азербайджанську мову через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області у відповідності до ч.1 ст.68 КПК України.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.68, 331 КПК України, суд присяжних,-

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання прокурора про призначення перекладача - задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити перекладача з української на азербайджанську мову для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги обвинуваченому ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у кримінальному провадженні по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.1 ч.2 ст.115 КК України, та забезпечити його прибуття до Ленінського районного суду м. Дніпропетровська, за адресою: м. Дніпро, вул. Коробова, буд.6, каб.204.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді ОСОБА_1

ОСОБА_2 .

З оригіналом згідно: Суддя - Секретар -