15 червня 2021 року м. Чернігівсправа № 927/1185/20
Господарський суд Чернігівської області у складі судді Ноувен М.П., розглянувши матеріали справи №925/1185/20, розгляд якої здійснюється у порядку спрощеного позовного провадження
за позовом: Фізичної особи - підприємця Лисича Владислава Михайловича,
АДРЕСА_1 ;
до відповідача: “HEGELMANN TRANSPORTE” UAB,
Lithuania, LT-47480 Kaunas Agronomijos g 55;
про стягнення 400 Євро (13 582,32 грн)
за участю представників сторін:
від позивача: Швидкого О.В., адвокат
від відповідача: не з'явився;
Фізична особа-підприємець Лисич Владислав Михайлович звернувся до Господарського суду Чернігівської області до “HEGELMANN TRANSPORTE” UAB про стягнення 400 Євро (13 582,32 грн) заборгованості.
Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов договору транспортно-експедиційного обслуговування № 31/01/2017 від 31.01.2017.
Крім того, позивач просить стягнути з відповідача 2102 грн судового збору (що за офіційним курсом становить 61,90 Євро), 4000 грн витрат на професійну правничу допомогу адвоката (117,80 Євро за офіційним курсом НБУ).
Ухвалою Господарського суду Чернігівської області від 16.12.2020 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 927/1185/20 за правилами спрощеного позовного провадження, розгляд справи по суті призначено на 15.06.2021 о 12 год.00 хв., провадження у справі зупинено на підставі п.4 ст. 228, п. 8 ч.1 ст. 229 ГПК України.
Господарським судом Чернігівської області здійснено всіх належних заходів для повідомлення відповідача про час та місце розгляду справив суді, що підтверджується матеріалами справи (а.с.49).
Північно-Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції України скерувало доручення про вручення судових документів до Міністерства юстиції України для подальшого його скерування компетентним органам Республіки Литва.
Ухвалою Господарського суду Чернігівської області від 15.06.2021 провадження у справі поновлено.
Станом на 15.06.2021 відомості про вручення відповідачу ухвали про відкриття провадження у справі № 927/1185/20 відсутні.
09.06.2021 представником позивача адвокатом Швидким О.В. подана заява про збільшення суми судових витрат, відповідно до якої останній просить стягнути крім витрат на правову допомогу, витрати на оплату нотаріально засвідченого перекладу ухвали Господарського суду Чернігівської області від 16.12.2020, доручення про вручення документа, підтвердження про вручення документа у розмірі 3 400 грн.
Суд прийняв заяву до розгляду.
Відповідно до ст. 202 ГПК України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з підстав, зокрема, неявки в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час та місце судового засідання.
Відповідно до ст.367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги визначені ст. 368 Господарського процесуального кодексу України.
Постановою Верховної Ради України № 3737-XII від 17.12.93 ратифіковано Договір між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 07.07.1993 (далі - Договір).
Відповідно до ст.2 цього Договору установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу у цивільних, сімейних та кримінальних справах, відповідно до положень цього Договору.
Правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, обвинувачених і підсудних, потерпілих, свідків, експертів, проведення обшуку, експертиз, судового огляду, вилучення та передачу речових доказів, порушення кримінального переслідування та видачу осіб, які скоїли злочини, визнання і виконання судових рішень з цивільних справ, вручення і пересилку документів, надання за клопотанням іншої Сторони відомостей про судимість обвинувачених (ст. 3 Договору).
Статтею 5 Договору передбачено, що клопотання про надання правової допомоги і додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються завірені копії перекладу на мову іншої Договірної Сторони або російську мову. Переклад завіряється офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.
Відповідно до ст. 9 Договору запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складенні її мовою або забезпечені завіреним перекладом. У тих випадках, коли документи складені не мовою запитуючої Договірної Сторони або не забезпечені перекладом, вони вручаються одержувачу, якщо він погоджується добровільно їх прийняти.
Підтвердження вручення документів оформляється відповідно до правил, які діють на території запитуваної Договірної Сторони. У підтвердженні повинні бути зазначені час і місце вручення, а також особа, якій вручено документ (ст. 10 Договору).
З урахуванням вищезазначеного та з метою належного вручення даної ухвали та ухвали про поновлення провадження у справі відповідачу - UAB «HEGELMANN TRANSPORTE» (Lithuania, LT-47480 Kaunas Agronomijos g 55), суд доходить висновку про необхідність звернутись з судовим дорученням до компетентного органу Республіки Литва.
Перелік обов'язків позивача, який відповідно до ч.1 ст.41 Господарського процесуального кодексу України є учасником справи, визначений, зокрема, ст.42 Господарського процесуального кодексу України, в силу п.7 ч.2 якої, учасники справи, зобов'язані виконувати інші процесуальні обов'язки, визначені законом або судом.
З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов'язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на російську мову даної ухвали у 3 примірниках.
Згідно з п.4 ст.228 ГПК України, суд з власної ініціативи може зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Пунктом 8 ч.1 ст. 229 ГПК України передбачено, що провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
За таких обставин, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі №927/1185/20 у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про вручення виклику до суду та інших документів до компетентного органу Республіки Литва.
Оскільки суд дійшов висновку про необхідність звернення до іноземного суду із судовим дорученням про вручення відповідачу ухвали про відкладення судового засідання з розгляду справи по суті, а тому провадження у даній справі підлягає зупиненню, відповідно до п. 4 ст. ст.228 Господарського процесуального кодексу України, до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення відповідачу ухвали про відкладення судового засідання з розгляду справи по суті..
Керуючись ст.ст. 46, 182-185, 195, 230, 234, 235,367 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Судове засідання з розгляду справи № 927/1185/20 по суті відкласти до 01.12.2021 до 12 год.00хв. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Чернігівської області за адресою: м. Чернігів, проспект Миру, 20, зал судових засідань № 305.
2. Звернутись у встановленому законом порядку із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції Республіки Литва (пр. Гядиминаса 30, ЛТ-01104, Вильнюс, Литва; Gedimino ave. 30 LT-01104 Vilnius) через Сектор судової роботи та міжнародної правової допомоги у Чернігівській області відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції з метою вручення даної ухвали відповідачу - UAB “HEGELMANN TRANSPORTE” (Lithuania, LT-47480 Kaunas Agronomijos g 55).
3. Провадження у даній справі зупинити до 01.12.2021 (надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення відповідачу ухвали про відкладення судового засідання з розгляду справи по суті).
4. Зобов'язати позивача в термін до 30.06.2021 надати до суду у трьох примірниках належним чином нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду Чернігівської області від 15.06.2021 про поновлення провадження у справі та про відкладення судового засідання з розгляду справи № 927/1185/20 по суті, доручення про вручення документа, підтвердження про вручення документа.
Кожен документ має бути складений в трьох примірниках та прошитий разом із перекладом, завіреним нотаріально.
5. Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачу - нерезиденту та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Фізичну особу-підприємця Лисича Владислава Михайловича.
6. Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
7. Довести до відома учасників провадження, що не з'явлення їх представників у судове засідання не є перешкодою розгляду справи по суті.
Повний текст ухвали складено 15.06.2021
Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі у Єдиному державному реєстрі судових рішень: http://reyestr.court.gov.ua/.
Суддя М.П. Ноувен
Документи по справі можуть бути направлені на адресу суду: пр.-т Миру,20, м.Чернігів,14000, наелектронну адресу Господарського суду Чернігівської області - e-mail: inbox@cn.arbitr.gov.ua; засоби зв'язку - факс 77-44-62,тел. 676-311