ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
справа № 753/9843/21
провадження № 2/753/6691/21
"27" травня 2021 р. м. Київ
Дарницький районний суд м. Києва у складі головуючого судді Курічової В.М., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,
18.05.2021 ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.
26.05.2021 на запит суду надійшла відповідь з ГІОЦ/КМДА, відповідно до якої за відомостями електронного реєстру територіальної громади м. Києва ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 , за адресою: АДРЕСА_1 не значиться.
За правилами цивільного процесуального законодавства позовна заява за формою та змістом повинна відповідати вимогам, встановленим у ст. 175, 177 ЦПК України.
Вивчивши позовну заяву та додані до неї документи, суд дійшов висновку, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст. 177 ЦПК України.
З позовної заяви вбачається, що відповідач є громадянином Федеративної Республіки Бразилія і проживає за межами України.
За таких обставин позовна заява повинна відповідати вимогам ЦПК України, що регулюють питання виклику в судове засідання особи, яка проживає за межами України, та питання звернення суду України із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду (ч. 8 ст. 130, ст. 498, 499 ЦПК України).
До позову додано копії документів у перекладі на офіційну мову Бразилії , які не засвідчені належним чином.
Окрім того, в додатках до позовної заяви відсутні зазначені позивачем оригінал свідоцтва та оригінал перекладу заяви, засвідчений нотаріусом, про що судом складено акт № 34294 від 18.05.2021.
Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суд залишає позовну заяву без руху та надає позивачу строк для усунення недоліків.
Відповідно до вищевказаних вимог закону позивачу необхідно подати позовну заяву та додані до неї документи у перекладі на офіційну мову Бразилії або іншу мову, встановлену відповідним міжнародним договором, які будуть надіслані відповідачу; додати до позову всі документи, зазначені як додатки до позовної заяви.
Копії документів мають бути належним чином засвідчені відповідно до вимог ст. 43, 95 ЦПК України.
Керуючись нормами ст. 175-177, 185 ЦПК України, суд
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху та надати позивачу строк для усунення недоліків, який не може перевищувати 10 днів з дня вручення ухвали.
Роз'яснити, що у разі їх неусунення у встановлений строк позовна заява буде вважатися неподаною і повернута позивачу, що не перешкоджає повторному зверненню із позовною заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню.
Суддя В.М. Курічова