вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
"01" червня 2021 р., м. Київ Справа № 911/1201/21
Господарський суд Київської області у складі судді Черногуза А.Ф., перевіривши
позов першого заступника керівника прокуратури Автономної Республіки Крим та міста Севастополя (03150, м. Київ, вул. Ділова, буд. 24, код ЄДРПОУ 02911088)
в інтересах держави в особі Міністерства інфраструктури України (01135, м. Київ, просп. Перемоги, буд. 14, код ЄДРПОУ 37472062)
та Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (08300, Київська обл., м. Бориспіль, аеропорт, код ЄДРПОУ 19477064)
до Авіакомпанії “Holiday Europe LTD” (Office 11, fl. 7, Holiday Europe OOD 11, Arsenalski Blvd. Sofia1421, Bulgaria)
про стягнення заборгованості, що виникла в період з 10.10.2019 по 10.04.2020 за аеронавігаційні послуги у повітряному просторі України, у тому числі за польоти в міжнародному повітряному просторі над Чорним морем, на загальну суму 61158,55 євро.
До Господарського суду Київської області надійшла позовна заява № 15-113вих21 від 20.04.2021 першого заступника керівника прокуратури Автономної Республіки Крим та міста Севастополя в інтересах держави в особі Міністерства інфраструктури України та Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до Авіакомпанії “Holiday Europe LTD” про стягнення заборгованості, що виникла у період з 10.10.2019 по 10.04.2020 за аеронавігаційні послуги у повітряному просторі України, у тому числі за польоти в міжнародному повітряному просторі над Чорним морем, на загальну суму 61158,55 євро.
Заявник просить суд стягнути з Авіакомпанії “Holiday Europe LTD” на користь Державного підприємства обслуговування повітряного руху України заборгованість у сумі 61158,55 євро, що у гривнях на день виникнення заборгованості згідно офіційного курсу встановленого Національним Банком України становить 2048811,43 гривні.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 27.04.2021 вказана позовна заява залишена без руху.
На виконання ухвали Господарського суду Київської області про залишення позовної заяви без руху позивачем подано заяву №15-141вих21 від 13.05.2021 про усунення недоліків. Суд, перевіривши подані документи, встановив, що позивачем усунуто недоліки позовної заяви.
Згідно ст. 176 Господарського процесуального кодексу України за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому ст. 174 цього Кодексу.
Статтею 12 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарське судочинство здійснюється за правилами, передбаченими цим Кодексом, у порядку наказного або позовного (загального або спрощеного) провадження. Як визначено ч. 1 ст. 247 Господарського процесуального кодексу України, у порядку спрощеного позовного провадження розглядаються малозначні справи.
Згідно з ч. 5 ст. 12 Господарського процесуального кодексу України, для цілей цього Кодексу малозначними справами є, зокрема, справи, у яких ціна позову не перевищує ста розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб; справи незначної складності, визнані судом малозначними, крім справ, які підлягають розгляду лише за правилами загального позовного провадження, та справ, ціна позову в яких перевищує п'ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
З огляду на розмір позовних вимог даний спір не відноситься до категорії малозначних, а відтак, питання щодо розгляду даної справи за правилами спрощеного позовного провадження судом не розглядається, а отже, відповідна справа підлягає розгляду в порядку загального позовного провадження.
Відповідно до ч. 1 ст. 181 Господарського процесуального кодексу України для виконання завдання підготовчого провадження в кожній судовій справі, яка розглядається за правилами загального позовного провадження, проводиться підготовче засідання.
Відповідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
У зв'язку з тим, що відповідач є нерезидентом - суду необхідно повідомити таку особу про наявність даного судового провадження шляхом вручення даної ухвали через центральні органи Республіки Болгарії.
Крім того, згідно з п. 2.2, ІІ розділу Наказу Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54 “Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень” у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.
Зважаючи на викладене, суд вважає за необхідне призначити дату і час підготовчого засідання та встановити строки для вчинення певних процесуальних дій учасниками справи.
Відтак, суд призначає проведення першого підготовчого судового засідання на 29.11.2021 на 14:00, яке відбудеться у приміщенні Господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С. Петлюри, 16/108). Також, суд одночасно встановлює, що проведення другого підготовчого судового засідання відбудеться 20.12.2021 о 14:00 за цією ж адресою.
За статтею 76 Закону України «Про міжнародне приватне право» суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадку коли дія або подія, що стала підставою для подання позову, мала місце на території України.
Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідач у даній справі знаходиться на території іншої держави - Республіки Болгарія і йому необхідно вручити копію позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі та повідомлення відповідно до Договору про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004, який укладено між Україною та Республікою Болгарія. Вказаний договір ратифікований Законом України від 22.09.2005 №2911-ІV та набув чинності 29.12.2005. З урахування зазначеного, суду необхідно звернутись з відповідним судовим дорученням у порядку, встановленому вказаним міжнародним договором, у зв'язку з чим провадження у даній справі підлягає зупиненню.
Стаття 1 Договору про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004 визначає поняття цивільної справи як такі справи, що виникають із цивільних, трудових, сімейних і комерційних правовідносин. Згідно пункту 2 статті 4 цього міжнародного договору прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони. Відповідно до статті 5 Центральні органи обох Договірних Сторін на прохання надсилатимуть один одному нормативні акти, що стосуються виконання цього Договору.
Стаття 12 Договору визначає, що орган юстиції запитуваної Договірної Сторони вручає документи відповідно до свого внутрішнього законодавства та положень цього Договору. Орган юстиції запитуваної Договірної Сторони вручає також документи, які складені без дотримання вимог статті 4 цього Договору (щодо мови), за умови якщо адресат погоджується їх прийняти.
З урахуванням вищезазначеного, з метою належного вручення даної ухвали відповідачу - необхідно звернутись з судовим дорученням до центрального органу Республіки Болгарія, для чого відповідне доручення перекласти болгарською мовою.
З огляду на зазначене, суд покладає на прокуратуру Автономної Республіки Крим та міста Севастополя обов'язок надати суду посвідчений нотаріально переклад болгарською мовою ухвали Господарського суду Київської області від 01.06.2021 у справі № 911/1201/21 (даної ухвали); позовної заяви № 15-113вих21 від 20.04.2021 з додатками; доручення про вручення документів; виклик (повідомлення) про день судового розгляду.
Відповідно до положень п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
З цих підстав, суд в порядку п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України вважає за необхідне після відкриття провадження, одразу зупинити провадження у справі до дня першого підготовчого судового засідання, яке відбудеться 29.11.2021.
На підставі викладеного, керуючись ст. 228, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Відкрити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду.
2. Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.
3. Призначити проведення першого підготовчого судового засідання на 29.11.2021 на 14:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С. Петлюри,16/108).
4. Призначити проведення другого підготовчого судового засідання на 20.12.2021 на 14:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С. Петлюри,16/108).
5. Повідомити сторони про те, що в силу положень ч. 2 ст. 169 Господарського процесуального кодексу України суд встановлює письмову форму для всіх заяв та клопотань, що будуть подаватись у даній справі.
6. Зобов'язати прокуратуру Автономної Республіки Крим та міста Севастополя протягом п'ятнадцяти днів з моменту отримання даної ухвали подати суду в двох примірниках нотаріально посвідчений переклад на болгарську мову:
- ухвали Господарського суду Київської області від 01.06.2021 у справі № 911/1201/21 (даної ухвали);
- позовної заяви № 15-113вих 21 від 20.04.2021 з додатками;
- доручення про вручення документів;
- виклик (повідомлення) про день судового розгляду.
7. Направити до Міністерства юстиції України (01001, м. Київ, вул. Городецького, 13) примірники нотаріально посвідчених перекладів документів для направлення судового доручення про надання правової допомоги через дипломатичні канали юридичній особі - Авіакомпанії «Holiday Europe LTD» (Office 11, fl. 7, Holiday Europe OOD 11, Arsenalski Blvd. Sofia1421, Bulgaria) відповідно до Договору про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004, який укладено між Україною та Республікою Болгарія.
8. Встановити відповідачу строк для подання відзиву на позов (з дотримання вимог ст. 165 Господарського процесуального кодексу України) з доказами, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення відповідача; доказами, що підтверджують надіслання відзиву з додатками позивачу - протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення даної ухвали.
9. Встановити позивачу строк для подання відповіді на відзив - протягом 15 днів з дня отримання відзиву на позов.
10. Встановити відповідачу строк для подання заперечень на відповідь на відзив - протягом 15 днів з моменту отримання відповіді на відзив.
11. Роз'яснити відповідачу, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи в силу ч. 2 ст. 178 Господарського процесуального кодексу України.
12. Роз'яснити учасникам справи, що письмові докази відповідно до ч. 2 ст. 91 Господарського процесуального кодексу України подаються в оригіналі або належним чином засвідченій копії.
13. Довести до відома сторін, що в силу положень ст.ст. 42, 81 Господарського процесуального кодексу України учасник справи у разі неможливості самостійно надати докази вправі подати клопотання про витребування доказів судом. Таке клопотання повинно бути подане в строк, зазначений в частинах другій та третій ст. 80 Господарського процесуального кодексу України. Якщо таке клопотання заявлено з пропуском встановленого строку, суд залишає його без задоволення, крім випадку, коли особа, яка його подає, обґрунтує неможливість його подання у встановлений строк з причин, що не залежали від неї.
14. Зупинити провадження у справі № 911/1201/21 до дня першого підготовчого судового засідання визначеного пунктом 3 резолютивної частини даної ухвали.
Ухвала господарського суду набирає законної сили в порядку статті 235 ГПК України.
Ухвала господарського суду підлягає оскарженню в порядку та строки, визначені ст. ст. 254-256 ГПК України.
Ухвалу підписано 01.06.2021.
Суддя А.Ф. Черногуз