Справа № 515/584/20
Провадження № 1-кп/515/27/21
Татарбунарський районний суд Одеської області
18 травня 2021 року Татарбунарський районний суд Одеської області в складі:
головуючого - судді ОСОБА_1
за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3
потерпілої ОСОБА_4
обвинуваченого ОСОБА_5
захисника обвинуваченого - адвоката ОСОБА_6 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м.Татарбунари Одеської області мате- ріали кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 1201616000000279 від 11.05.2016 р., за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчи- ненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України,
08 травня 2020 року до Татарбунарського районного суду Одеської області надійшов обвинува- льний акт з додатками до нього у кримінальному провадженні, відомості про яке внесено до Єди- ного реєстру досудових розслідувань за № 12016160000000279 від 11.05.2016 р., за обвинувачен- ням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України.
Ухвалою Татарбунарського районного суду Одеської області від 13.05.2020 р. призначено під- готовче судове засідання на 03.06.2020 р. на 11.00 год.
Ухвалою суду від 04.12.2020 р. справу призначено до судового розгляду на 14 грудня 2020 р. на 14.00 год.
Черговий судовий розгляд даного кримінального провадження призначено на 17 травня 2021 по точного року
В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_5 заявив клопотання про залучення перекладача, для забезпечення перекладу судового провадження із української мови на російську, оскільки він не розуміє українську мову, якою здійснюється судочинство, а володіє російською мовою, а також просив наступне судове засідання провести в режимі відеоконференції.
Прокурор в судовому засідання не заперечував проти заявлених клопотань .
Захисник підтримав клопотання свого підзахисного та просив суд задовольнити їх.
Заслухавши думку учасників судового провадження, суд приходить до наступного.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, ко ристуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, от- римувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі не- обхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Як передбачено ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні пере- кладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.
Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов'язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету Ук раїни в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
З метою недопущення порушення прав обвинуваченого на захист, забезпечення сторонам необ- хідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості обвинуваченому виступати у суді від- повідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» (м.Одеса, вул. Ге- нерала Петрова 64, кв.83) для здійснення перекладу з української мови на російську.
У відповідності до ч.2 ст.336 КПК України, суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження. У разі якщо сторона кримінального провадження чи потерпілий запе- речує проти здійснення дистанційного судового провадження, суд може ухвалити рішення про йо- го здійснення лише вмотивованою ухвалою, обґрунтувавши в ній прийняте рішення. Суд не має права прийняти рішення про здійснення дистанційного судового провадження, в якому поза ме- жами приміщення суду перебуває обвинувачений, якщо він проти цього заперечує.
Враховуючи те, що обвинувачений утримується під вартою у ДУ «Одеський слідчий ізолятор» на підставі ухвали Приморського районного суду м.Одеси від 26.03.2020 р. та рахується за зазна- ченим судом, з метою досягнення процесуальної економіі та забезпечення оперативності судового провадження у розумний строк, а також щоб обмежити рух ув'язненого у зв'язку з вірогідністю по- ширення COVID-19, суд вважає доцільним проведення дистанційного судового провадження в ре- жимі відеоконференції.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 42, 68, 122, 336, 350 КПК України, суд
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 задовольнити.
Залучити перекладача з української мови на російську мову у кримінальному провадженні № 12020161600000279 від 11.05.2016 р..
Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміні- страції в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» (м.Одеса, вул.Генерала Петрова 64, кв. 83) для укладення договору та здійснення оплати.
ТОВ «Колегія судових перекладачів» необхідно направити перекладача для участі в розгляді кримінального провадження, яке відбудеться 29 липня 2021 року о 14.00 год. у приміщенні ДУ "Одеський слідчий ізолятор", за адресою: м.Одеса, вул.Люстдорфська дорога,11.
Державній установі «Одеський слідчий ізолятор» (65059, м. Одеса, вул.Люстдорфська дорога, 11) забезпечити здійнення в режимі відеоконференції 29 липня 2021 року о 14.00 год. проведення судового засідання у цьому кримінальному провадженні.
Копію ухвали направити до Державної установи «Одеський слідчий ізолятор» (65059, м.Одеса, вул.Люстдорфська дорога,11) для організації її виконання.
Відеоконференцію провести за участю учасників судового провадження.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1