Справа № 761/6851/21 Провадження № 11-кп/824/2217/2021 Головуючий в суді першої інстанції: ОСОБА_1 Доповідач: ОСОБА_2
27 квітня 2021 року місто Київ
Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Київського апеляційного суду у складі:
головуючого - судді ОСОБА_2 ,
суддів ОСОБА_3 ,
ОСОБА_4 ,
секретаря судового засідання ОСОБА_5
розглянувши у відкритому судовому засіданні провадження за апеляційною скаргою засудженого ОСОБА_6 на ухвалу Шевченківського районного суду міста Києва від 22 лютого 2021 року, -
за участю прокурора ОСОБА_7 ,
засудженого ОСОБА_6
захисника ОСОБА_8 .
В провадженні Київського апеляційного суду перебуває апеляційна скарга засудженого ОСОБА_6 на ухвалу Шевченківського районного суду міста Києва від 22 лютого 2021 року, якою відмовлено у відкритті провадження за клопотанням ОСОБА_6 про звільнення його з-під варти.
В суді апеляційної інстанції засуджений ОСОБА_6 повідомив, що є уродженцем Азербайджану та не володіє українською мовою.
Положеннями ч .ч. 1, 3 ст. 29 КПК України визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Оскільки обвинувачений ОСОБА_6 в достатній мірі не володіє українською мовою, колегія суддів вважає за необхідне залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача.
Керуючись ст.ст. 376 ч. 2, 68 КПК України колегія суддів, -
Залучити обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з української мови на азербайджанську мову для здійснення функцій перекладача у кримінальному провадженні.
Повідомити перекладачу його права та обов'язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Судді:
ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4